Католик шіркеуіндегі пресвитериум: дін қызметкерлер кеңесі
Presbyterium
Католик шіркеуіндегі пресвитериум: діозцез немесе епархияның дін қызметкерлерінің коллегиясы. Ватикан II кеңесінен кейінгі реформалар, қызметтері мен рәсімдері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пресвитериум – Католик және Шығыс Католик шіркеулерінде Екінші Ватикандық собордан кейін пайда болған, белгілі бір дінге (мысалы, дінбасылыққа немесе епархияға) қарасты, діни қызметпен айналысатын ділдер алқабына қатысты қолданылатын заманауи термин. Бұл орган, олардың дінбасысымен бірлесіп, Екінші Ватикандық собор кезінде жасалған реформалардан шабыт алған діни қызметінің ынтымақтастық және коллегиалды сипатының символы болып табылады. Пресвитериум жаңа ділдер мен дінбасыларды тағайындаған кезде және Киелі Мирро жасау рәсімінде ең жақсы көрінеді: Қасиетті бейсенбі күні Шомылдыру, Миропомазание, Науқастарды майлау және Діни қызмет сакраменттерінде қолданылатын майларды бата беру орын алады. Олар басқа да арнайы литургиялық рәсімдер кезінде, мысалы, дінбасының жаназасы мен жерленуі кезінде де көрінеді. Литургиялық тұрғыдан алғанда, католицизмде пресвитериум – ділдердің қызмет ететін шіркеу аумағы. Ол көбінесе "ғибадатхана" деп аталады.
Presbyterium is a modern term used in the Catholic Church and Eastern Catholic Churches after the Second Vatican Council in reference to a college of priests, in active ministry, of an individual particular church such as a diocese or eparchy. The body, in union with their bishop as a collective, is a symbol of the collaborative and collegial nature of their sacerdotal ministry as inspired by the reforms made during the Second Vatican Council. The presbyterium is most visible during the ordination of new priests and bishops and the Mass of the Chrism: the Holy Thursday Mass where the blessing of the oils used in the sacraments of Baptism, Confirmation, Anointing of the Sick, and Holy Orders takes place. They are also visible during other special liturgical functions such as the wake and burial of their bishop. Liturgically, within Catholicism, the presbyterium is the area of the church in which the clergy functions. It is more commonly called the sanctuary.
Этимология
Пресвитериум сөзі грек тіліндегі πρεσβυτέριον (пресбутерион) сөзінің латыншасы, мағынасы – "ақсақалдар кеңесі, пресвитерия". Бұл сөз грек тіліндегі πρεσβύτερος (пресбутерос) сөзінен туындаған, ол πρέσβυς (пресбус) – "ақсақал" сөзінің салыстырмалы дәрежесі болып табылады.
The word presbyterium is the Latinised form of the Greek πρεσβυτέριον (presbuterion), 'council of elders, presbytery', from Greek πρεσβύτερος (presbuteros), the comparative form of πρέσβυς (presbus), 'elder'.
Пресвитериат
Пресвитериат – бұл Англикандық қауымда кеңінен қолданылатын, дін қызметкерлерінің епископтарымен бірлескен қызметін білдіретін тағы бір термин. Апостолдық тізбектілігі бар шіркеулерде ол Евхаристияны бірге тойлауда, дін қызметкеріне қол жүзу рәсіміне епископпен бірге қатысуда, бірлескен процессияларда, қызметке бекіту рәсімдерінде, жаназаларда және басқа да діни қызметтерде көрініс береді. Католик шіркеуінде ол дін қызметкерлерінің екінші дәрежесін білдіреді – адам «пресвитериатқа қабылданды» деп айтылады. Католик шіркеуінің Катехизисінің 1536-параграфында былай делінген: «Құдай қызметінің үш бөлек дәрежесі бар: епископтық, пресвитериаттық және диакондық».
The presbyterate is another term used to refer to the sacerdotal collegiality of priests with their bishop, commonly used in the Anglican Communion. Within churches which hold apostolic succession, it is reflected in the concelebration of the Eucharist, in joining the bishop in the laying on of hands on an ordinand to the priesthood, in collegial processions, at inductions, funerals, and other liturgical activities. In the Catholic Church it is used to refer to the second order of priesthood one is said to be "ordained to the presbyterate". Paragraph 1536 of the Catechism of the Catholic Church states that there are three distinct orders of apostolic ministry in the sacrament of Holy Orders: episcopate, presbyterate and diaconate