Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Петербургтің түпкілікті цитаделі, Ресей. Петр мен Пауыл бекінісі (Ланг ру) – 1703 жылы Ұлы Петр құрған, ал 1706 жылдан 1740 жылға дейін Доменико Треццинидің жобалары бойынша жұлдыз тәрізді бекініс ретінде салынған Санкт-Петербургтің алғашқы цитаделі. 1700 жылдардың бірінші жартысынан 1920 жылдардың басына дейін ол саяси тұтқындарға түрме болып қызмет етті. 1924 жылдан бері мұражай ретінде жұмыс істейді.
Original citadel of Saint Petersburg, Russia
The Peter and Paul Fortress (Lang ru) is the original citadel of Saint Petersburg, Russia, founded by Peter the Great in 1703 and built to Domenico Trezzini's designs from 1706 to 1740 as a star fortress. Between the first half of the 1700s and early 1920s it served as a prison for political criminals. It has been a museum since 1924.
Негізі қаланғаннан 1917 жылға дейін
Қалашық 1703 жылдың 16 мамырында (Ескі стиль; әрі қарай "Е.С."); Григориан күнтізбесі бойынша 27 мамыр) Нева өзенінің солтүстік жағасындағы Кішкентай Hare аралында Ұлы Петр құрды. Шамамен 1720 жылдан бастап бұл бекініс қала гарнизонының базасы ретінде, сондай-ақ жоғары лауазымды немесе саяси тұтқындарды қамауға пайдаланылды.
The fortress was established by Peter the Great on May 16 (Old Style; henceforth "(O. S.)"; May 27 by the Gregorian calendar) 1703 on small Hare Island by the north bank of the Neva river. From around 1720, the fort served as a base for the city garrison and also as a prison for high ranking or political prisoners.
Ресей революциясы және одан кейінгі кезеңдер
1917 жылғы ақпан төңкерісі кезінде 27 ақпанда (е.с.) Павловский өмірлік гвардия полкінің бүлікші сарбаздары оған шабуыл жасады және тұтқындар босатылды. Уақытша үкімет кезінде қамалға жүздеген патша шенеуніктері қамалды. 8 наурызда (е.с.) Могилевтен Царское Селоға оралғанда патшаны қамалға қамаумен қорқытты, бірақ ол үй қамауына алынды. 4 шілдеде (е.с.) шілде күндері демонстрациялары барысында 8000 адамдық қамал гарнизоны большевиктер жағына өтті. Олар 6 шілдеде (е.с.) қарсылықсыз үкімет әскерлеріне берілді. 25 қазанда қамал тез арада большевиктердің бақылауына көшті. Петроград Кеңесінің Қысқы сарайдағы Уақытша үкімет министрлеріне жолдаған ультиматумынан кейін, сағат 21.00-де «Аврора» крейсерінің құрсаудан босату оғынан соң, қамалдың артиллериясы Қысқы сарайға 30-ға жуық снаряд атып жіберді. Тек екі снаряд тиді, олар аз ғана зақым келтірді, ал қорғаушылар сол сәтте капитуляциялаудан бас тартты. 26 қазан күні таңғы сағат 02.10-да Қысқы сарай Владимир Антонов Овсеенко басқаратын күштермен басып алынды; тұтқынға алынған министрлер тұтқын ретінде қамалға жеткізілді. 1919 жылғы 28 қаңтарда Феликс Дзержинский, Яков Петерс, Мартин Лацис және Иван Ксенофонтов басшылығымен Чека Президиумының бұйрығымен Романовтар әулетінен шыққан төрт үлкен князь қамал қабырғаларында атылып өлтірілді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қалаға жасалған бомбалау кезінде Люфтваффе қамалға ауыр зақым келтірді. Соғыстан кейін қамал қайта жаңартылып, қазір туристер арасында танымал орынға айналды.
During the February Revolution of 1917, it was attacked by mutinous soldiers of the Pavlovsky Life Guards Regiment on February 27 (O. S.) and the prisoners were freed. Under the Provisional Government, hundreds of Tsarist officials were held in the Fortress. The tsar was threatened with being incarcerated at the fortress on his return from Mogilev to Tsarskoye Selo on March 8 (O. S.); but he was placed under house arrest. On July 4 (O. S.) during the July Days demonstrations, the fortress garrison of 8,000 men declared for the Bolsheviks. They surrendered to government forces without a struggle on July 6 (O. S.). On October 25 (O. S.), the fortress quickly fell into Bolshevik hands. Following the ultimatum from the Petrograd Soviet to the Provisional Government ministers in the Winter Palace, after the blank salvo of the cruiser Aurora at 21.00, the guns of the fortress fired 30 or so shells at the Winter Palace. Just two hit, inflicting only minor damage, and the defenders refused to surrender at that time. At 02.10 on the morning of October 26 (O. S.), the Winter Palace was taken by forces under Vladimir Antonov Ovseenko; the captured ministers were taken to the fortress as prisoners. On 28 January 1919, four grand dukes from the House of Romanov were shot within the walls of the fortress on the orders of the Presidium of the Cheka under Felix Dzerzhinsky, Yakov Peters, Martin Latsis, and Ivan Ksenofontov. The structure suffered heavy damage during the bombardment of the city during World War II by the Luftwaffe who were laying siege to the city. It has been restored post war and is a tourist attraction.