Кіріспе
Филиппин тілдері тобы – Филиппинде таралған австронезия тілдерінің бір саласы. Олар ең жақын туысқан тілдер – тагалог және бикол тілдерімен байланысты, олардың барлығы Орталық Филиппин тілдері құрамына кіреді. Бисай тілдерінің көпшілігі елдің Висаяс аймағының барлық бөлігінде, сондай-ақ Бикол аймағының оңтүстік бөлігінде (әсіресе Масбате және Сорсогон провинцияларында, онда варай тілінің бірнеше диалектілері қолданылады), Лусон аймағының оңтүстігіндегі аралдарда, мысалы, Ромблон, Минданао аймағының көп бөлігінде және Минданаоның оңтүстік-батысында орналасқан Сулу провинциясында қолданылады. Метро Манила тұрғындарының бір бөлігі де бисай тілдерінің бірінде сөйлейді. Бисай тілдері тобына 30-дан астам тіл кіреді. Бисай тілдерінің арасында ең көп қолданылатыны – себуано тілі, ол Орталық Висаяда, Шығыс Висаяның бір бөлігінде және Минданаоның көп бөлігінде 20 миллион адамның ана тілі болып табылады. Тағы екі кең таралған бисай тілі – батыс Висая және Соксксарген аймақтарының көп бөлігінде 9 миллион адам сөйлейтін хилигайнон (илонгго) және Шығыс Висая аймағында 6 миллион адам қолданатын варай-варай тілдері. Колонизациядан бұрын Висайя халқының көпшілігі тагалог тіліндегі бабайинға ұқсас бадлит әрпін қолданған.
The Bisayan languages or Visayan languages are a subgroup of the Austronesian languages spoken in the Philippines. They are most closely related to Tagalog and the Bikol languages, all of which are part of the Central Philippine languages. Most Bisayan languages are spoken in the whole Visayas section of the country, but they are also spoken in the southern part of the Bicol Region (particularly in Masbate and Sorsogon where several dialects of Waray are spoken), islands south of Luzon, such as those that make up Romblon, most of the areas of Mindanao and the province of Sulu located southwest of Mindanao. Some residents of Metro Manila also speak one of the Bisayan languages. Over 30 languages constitute the Bisayan language family. The Bisayan language with the most speakers is Cebuano, spoken by 20 million people as a native language in Central Visayas, parts of Eastern Visayas, and most of Mindanao. Two other well known and widespread Bisayan languages are Hiligaynon (Ilonggo), spoken by 9 million in most of Western Visayas and Soccsksargen; and Waray Waray, spoken by 6 million in Eastern Visayas region. Prior to colonization, the script and calligraphy of most of the Visayan peoples was the badlit, closely related to the Tagalog baybayin.
Номенклатура
Бисай тілдерінің туған тілінде сөйлейтін адамдар, әсіресе Себуано, Хилигайнон және Уарай тілдерінде, өз тілдерін жергілікті аттарымен ғана емес, сонымен қатар Бисайя немесе Бинисайя деп атайды, яғни Бисай тілі. Бұл жаңылыстыруға немесе шатастыруға әкелуі мүмкін, себебі әртүрлі тілдерді өздерінің тілдері өзара түсінілмейтін болса да, сөйлейтіндері Бисайя деп атауы мүмкін. Дегенмен, Бисай тілдері отбасына жататын, бірақ Висая аралдарынан тыс жерлерде туған тілінде сөйленетін тілдерде «Бисайя» немесе «Бинисайя» деген өзіндік аталым қолданылмайды. Куйон, Суригаон, Бутуаон және Таусуг тілдерінде сөйлейтіндер үшін «Висайя» термині көбінесе Себуано немесе Хилигайнон тілдерін білдіреді. Бисайяның шығу тегін растайтын нақты деректер жоқ. Алайда, Малайзия мен Брунейде өзін осылай атайтын этникалық топтар бар. Бірақ Филиппиндегі бұл этникалық топтарды Борнеодағылармен шатастыруға болмайды.
Салыстырулар
Төмендегі салыстырулар Zorc (1997) жинаған деректер бойынша жасалған.