Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Языковые семьи Филиппин
Language family of the Philippines
Бисайские (или висайские) языки — подгруппа австронезийских языков, распространённых на Филиппинах. Они наиболее тесно связаны с тагальским и языками бикол, которые входят в состав центральнофилиппинских языков. Большинство бисайских языков используется на всей территории региона Висая, но также распространены в южной части региона Бикол (особенно в Масбате и Сорсогоне, где говорят на нескольких диалектах варай), на островах к югу от Лусона, таких как острова, составляющие Ромблон, в большинстве районов Минданао и в провинции Сулу, расположенной к юго-западу от Минданао. Некоторые жители столичного региона Манила также говорят на одном из бисайских языков. В бисайскую языковую семью входит более 30 языков. Самым распространённым бисайским языком является себуанский, на котором говорят 20 миллионов человек как на родном языке в Центральных Висаях, частях Восточных Висая и на большей части Минданао. Два других известных и широко распространённых бисайских языка — это хилигайнон (илонго), на котором говорят 9 миллионов человек в большинстве районов Западных Висая и Сокссарген; и варай-варай, на котором говорят 6 миллионов человек в регионе Восточных Висая. До колонизации письменность и каллиграфия большинства народов Висайя была бадлит, тесно связанная с тагальским бабайном.
The Bisayan languages or Visayan languages are a subgroup of the Austronesian languages spoken in the Philippines. They are most closely related to Tagalog and the Bikol languages, all of which are part of the Central Philippine languages. Most Bisayan languages are spoken in the whole Visayas section of the country, but they are also spoken in the southern part of the Bicol Region (particularly in Masbate and Sorsogon where several dialects of Waray are spoken), islands south of Luzon, such as those that make up Romblon, most of the areas of Mindanao and the province of Sulu located southwest of Mindanao. Some residents of Metro Manila also speak one of the Bisayan languages. Over 30 languages constitute the Bisayan language family. The Bisayan language with the most speakers is Cebuano, spoken by 20 million people as a native language in Central Visayas, parts of Eastern Visayas, and most of Mindanao. Two other well known and widespread Bisayan languages are Hiligaynon (Ilonggo), spoken by 9 million in most of Western Visayas and Soccsksargen; and Waray Waray, spoken by 6 million in Eastern Visayas region. Prior to colonization, the script and calligraphy of most of the Visayan peoples was the badlit, closely related to the Tagalog baybayin.
Номенклатура
Родные носители большинства языков бисай, особенно себуано, хилигайнон и варай, называют свой язык не только местным названием, но и бисайя или бинисайя, что означает «язык бисайя». Это может вводить в заблуждение или приводить к путанице, поскольку разные языки могут называться бисайя их носителями, несмотря на то, что они не являются взаимопонятными. Однако языки, которые классифицируются как часть бисайской языковой семьи, но на которых говорят за пределами Висайских островов, не используют самоназвание бисайя или бинисайя. Для носителей языков куйонон, суригаонон, бутуанон и таусуг термин «висайя» обычно относится либо к себуано, либо к хилигайнон. Документально подтвержденных сведений о происхождении названия «бисайя» нет. Однако в Малайзии и Брунее есть этническая группа, называющая себя тем же именем. При этом филиппинские этнические группы бисайя не следует путать с этническими группами, проживающими на Борнео.
Native speakers of most Bisayan languages, especially Cebuano, Hiligaynon and Waray, not only refer to their language by their local name, but also by Bisaya or Binisaya, meaning Bisayan language. This is misleading or may lead to confusion as different languages may be called Bisaya by their respective speakers despite their languages being mutually unintelligible. However, languages that are classified within the Bisayan language family but spoken natively in places outside of the Visayas do not use the self reference Bisaya or Binisaya. To speakers of Cuyonon, Surigaonon, Butuanon and Tausug, the term Visayan usually refers to either Cebuano or Hiligaynon. There have been no proven accounts to verify the origins of Bisaya. However, there is an ethnic group in Malaysia and Brunei who call themselves with the same name. However, these ethnic groups in the Philippines must not be confused with those in Borneo.
Сравнения
Ниже представлены сравнения, основанные на данных, собранных Зорком (1997).
The following comparisons are from data gathered by Zorc (1997).