Лладро: Испандық порцелин және мүсін өндірісінің тарихы
Lladró
Lladró – испандық порцелин бұйымдары, скульптуралар, шамдар мен үй аксессуарларының премиум өндірушісі. 1953 жылы Валенсияда құрылған. Тарихы, өнімдері туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Lladró – бұл Валенсияның Тавернес Бланкес қаласында орналасқан испандық компания, ол жоғары сапалы жарықтандыру, үй аксессуарлары, декоративтік мүсіндер және фарфордан жасалған фигураларды шығарады.
Spanish company based in Tavernes Blanques, Valencia
Lladró is a Spanish company based in Tavernes Blanques, Valencia, that produces high end lighting, home accessories, decorative sculptures and porcelain figurines.
Тарих
Компания 1953 жылы Валенсия қаласына жақын Альмассера ауылында Хуан, Хосе және Висенте Лладро атты үш бауырласпен құрылды. Олар вазалар мен құмыралар сияқты заттарды жасаудан бастап, 1956 жылы ғана бүгінде танымал болған мүсіндерді шығара бастады. Лладро бауырластарының өнімдеріне деген қызығушылық артып, олардың кішкентай шеберханасы бірнеше рет кеңейіп, 1958 жылы Тавернес Бланкеске көшірілді. 1962 жылы бауырластар өз білімдері мен тәжірибелерін бөлісу үшін Тавернес Бланкестегі өзінің орнында Кәсіби оқу мектебін ашты. 1969 жылы 13 қазанда Испанияның Индустрия министрі «Порцелин қаласын» ашты. Оның құрылысы 2 жылға созылды және қазіргі уақытта 2000-нан астам адам жұмыс істейді. 1970 жылы Лладро мүсіндері үшін жаңа материал – грес қолдана бастады. Оның топырақ түстері бар және табиғи тақырыптарда жиі қолданылады. 1973 жылы Лладро Солтүстік Америкалық Weil Ceramics & Glass компаниясының 50% үлесін сатып алды. 1974 жылы мүсіннің тегін көрсету үшін тұңғыш рет қоңырау гүлі мен ежелгі химиялық белгісінен тұратын көк түсті эмблема пайда болды. Сондай-ақ «Элиттік жинақ» та ұсынылды. 1984 жылы Роза, Мари Кармен және Хуан Висенте Лладро компанияға қосылды. Олардың әрқайсысы – негіздеуші бауырластардың балалары. Олар компанияда жауапкершілікке ие болуға рұхсат беруден бұрын ұзақ оқудан өтті. 1985 жылы Коллекционерлер клубы құрылды. Алғашқы жылдық мүсін «Шағын достар» аукционда алғашқы жылдары оны сатып ала алатын мүшелердің саны шектеулі болғандықтан, бірнеше мың АҚШ долларына сатылды. 1986 жылы Лладро Mitsui Group компаниясымен одақтасып, Токиода орналасқан Bussan Lladró еншілес компаниясын құрды. 1988 жылы 18 қыркүйекте Нью-Йоркте Манхэттеннің 57-ші көшесінде Лладро мұражайы мен галереясы ашылды. 1993 жылы Лладро халықаралық деңгейде танылуы үшін Принц Фелипе сыйлығын алды. 2001 жылы Lladró Privilege жаңа клиенттерге арналған адалдық бағдарламасы Lladró Collectors Society-дің орнына келді. 2004 жылы Lladró Privilege Gold, Privilege бағдарламасының жаңа деңгейіне айналды. 2011 жылы Lladró Privilege Society Lladró Gold болып өзгерді, онда мүшелікке тек бір деңгей ұсынылды. 2013 жылы Лладро Belle De Nuit шамдары, люстралары мен қабырға шамдарынан тұратын жинақпен жарық өнімдері нарығына енді. 2013 жылы Лладро геометриялық қара-ақ дизайндағы жаңа Dazzle жинағының алғашқы өнімін шығарды. 2016 жылы PHI Industrial Acquisitions Лладро тобының басым үлесін сатып алды.
The company was founded in 1953 by three brothers, Juán, José and Vicente Lladró, in the village of Almàssera near Valencia. Starting with items such as vases and jugs, it wasn't until 1956 that they started producing the sculptures for which they are now known. Interest in the items produced by the Lladró brothers saw their small workshop expand several times until eventually they moved to Tavernes Blanques in 1958. 1962, the brothers open the Professional Training School at their site in Tavernes Blanques to share their knowledge and experience. 1969, on 13 October the City of Porcelain was opened by the Spanish Minister for Industry. It took 2 years to build, and currently employs over 2,000 people. 1970, Lladró begins to use a new material, gres, for its sculptures. It has earthy colours and is used frequently in natural themes. 1973, Lladró buys 50% of the North American company Weil Ceramics & Glass. 1974, the first blue emblem, consisting of a bellflower and ancient chemical symbol, appears on the base to show the origin of the sculpture. The Elite Collection is also launched. 1984, Rosa, Mari Carmen and Juan Vicente Lladró joined the company. Each is a child of each of the founding brothers. They underwent a long apprenticeship before they were permitted responsibility in the company. 1985, the Collectors’ Society is formed. The first annual sculpture, "Little Pals", can fetch several thousand US dollars at auction due to the small number of members able to purchase it in the early years. 1986, Lladró forms an alliance with the Mitsui Group creating the subsidiary Bussan Lladró based in Tokyo. 1988, on 18 September in New York City the Lladró Museum and Gallery is opened on 57th Street in Manhattan. 1993, Lladró receives the Principe Felipe award for internationalisation. 2001, Lladró Privilege, a new customer loyalty programme, takes over from the Lladró Collectors’ Society. 2004, Lladró Privilege Gold, becomes a new level of loyalty programme within the Privilege programme. 2011, Lladró Privilege Society becomes Lladró Gold, in which only one level of membership is offered. 2013, Lladró expands into the lighting market with Belle De Nuit, a collection of chandeliers, lamps and sconces. 2013, Lladró releases the first piece in their new Dazzle collection which uses a geometric black and white design. 2016, PHI Industrial Acquisitions acquires a majority stake in the Lladró Group.
Техника
Өндіріс құрамындағы ингредиенттер қатаң түрде сақталады. Процесс Лладроның көптеген жарияланымдарында толыққанды сипатталған және Порцелин қаласындағы экскурсиялар барысында көруге болады. Лладро мүсіндері қатты фарфордан жасалған.
The manufacturing ingredients are kept closely guarded. The process is detailed in a number of Lladró publications and is on view for tours at the City of Porcelain. Lladró figurines are made of hard paste porcelain.
Маркетинг
Lladró мүсіндеріне испан тіліндегі түпнұсқасымен қатар ағылшын тілінде де қосымша атау беріледі. Алайда, бұл атаулар көбінесе аударма емес (бейнелі немесе тікелей), ағылшын тілді көрермендерге көбірек ұнайтын жаңа атаулар болып табылады. Шатасу тудыруы мүмкін жайт – мүсіндердің атаулары өндіріс барысында өзгеруі мүмкін, сондықтан бір мүсін бірнеше атаумен танылуы мүмкін.
Lladró figurines are given an additional title in English as well as the Spanish original, however these names are frequently not translations (figurative or literal) but new names that are more likely to appeal to an English speaking audience. An area for some confusion is that the names of the pieces can change throughout their run so the same figurine may end up with several titles.
Танымал мәдениет
Ситкомның бір эпизодында «Уилл мен Грейс» (7 маусым, 12-бөлім, «Рождестволық демалыс») Уиллдің анасы Мэрилин (Блайт Даннер сомдаған) Лладро коллекциясын жинаған, оның ең сүйіктісі – «Уисан, ұялшақ гейша». Ол баға жетпес деп сипатталды; эпизодтың юморы Грейстің мүсінді сындырып алуы мен Мэрилиннің оны біліп қалмауына қатысты болды, өйткені ол оған өте қымбат еді (ол «сәуірге дейін күтіп, кінәлінің розаларын ағартқышпен шашамын» деді). «Сопранолар» сериалында Кармела Сопрано «Everybody Hurts» (4 маусым, 6-бөлім) эпизодында Лладро мүсінімен мақтанады. «Chasing It» эпизодында (6 маусым, 16-бөлім) Кармела мүсінді Тони Сопраноға лақтырып сындырады. «The Nanny» (5 маусым, 5-бөлім) сериалында Франның әкесінің қарындасы Фрейда Найлсты үй қызметшісі ретінде жалдау мүмкіндігін ойластырады. Ол Лладро коллекциясын шаңдау үшін біреудің қажет екенін шешеді. Бірақ ол оны дұрыс айтпайды («Лардо») және Франның анасы Сильвияға («Сен айта аласың, мен оған төлей аламын») деп ескертеді. «Big Love» сериалында Роман Гранттың әйелі Адалиннің үлкен Лладро коллекциясы бар. Рассел Брэнд радиошоуында (BBC Radio 2 эпизоды) Рассел өзінің қатты жамбасының унитаз орындығына тиюін «екі Лладро мүсінінің сүйіскен дыбысы» деп сипаттайды. Музыкалық комедия «Crazy Ex-Girlfriend» (телесериал) басты кейіпкер Рейчел Блум кездейсоқ сыйлық ретінде мүсін сыйлайды, кем дегенде бір кейіпкердің лимиттік басылымдағы тауыстың нарықтық құнын біліп, оған үлкен жоспарды іске асыруға мүмкіндік беретініне толық сенімді. «Great News» (1 маусым, 4-бөлім «Соғыс – тозақ») сериалында Кэрол, алып басушы Чак Пирспен Оңтүстік Суданға сапары туралы сөйлескенде, «Анжидің шкафындағы барлық Лладролар үшін мені Оңтүстік Суданға жібермейсің» дейді.
In an episode of the sitcom Will and Grace (season 7 episode 12, "Christmas Break"), Will's mother Marilyn (portrayed by Blythe Danner) had a collection of Lladró, her favourite being 'Ouisan, the bashful geisha.' She was described as being priceless; the humour of the episode revolved around Grace's breaking the figurine and was fearful of Marilyn finding out, as she was very precious to her (she declared she would "wait until April and pour bleach on her (the culprit's) roses"). In The Sopranos, Carmela Soprano boasts about her Lladró figurine in "Everybody Hurts" (season 4 episode 6). In the episode "Chasing It" (season 6 episode 16), Carmela breaks the figurine by throwing it at Tony Soprano. In The Nanny (season 5 episode 5), Fran's paternal aunt Freida contemplates whether she may or may not hire Niles as a butler. She decides that she should because she wants someone to dust her Lladró collection. Nonetheless, she pronounces it wrong ("Lardo") and makes a remark about it to Fran's mother Sylvia ("You can pronounce it, I can afford it"). In Big Love Roman Grant's wife Adaleen has a large Lladró collection. In Russell Brand Radio Show (BBC Radio 2 episode), Russell refers to the chink of his hard buttocks hitting the seat of the toilet as 'making the sound of two Lladró figurines kissing'. In the musical comedy Crazy Ex Girlfriend (TV series), titular heroine Rachel Bloom casually gifts a figurine as an off handed kind gesture, fully aware that at least one other character would recognize the market value of a limited edition peacock and allow her to set a grand plan in motion. In Great News (season 1 episode 4 "War Is Hell"), Carol, in a conversation with anchorman Chuck Pierce about his tentative trip to South Sudan, says "you couldn't get me to South Sudan for all the Lladrós in Angie's hutch."