Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
7 ғасырдағы жапон мемлекет қайраткері және саясаткер; Фудзивара кланының негізін қалаушы
7th century Japanese statesman and politician; founder of the Fujiwara clan
Фудзивара но Каматари (藤原 鎌足, 614 – 14 қараша 669), сондай-ақ Накатоми но Каматари (中臣 鎌足) деп те белгілі, жапон саясаткері және аристократы. Ол ханзада Нака но Оэ (кейіннен император Тенджи)мен бірге Тайка реформасын жүзеге асырды. Фудзивара кланының негізін қалаушы – бұл Нара және Хэйан дәуірлерінде Жапониядағы ең күшті аристократиялық отбасы болды. Ол Мононобе кланымен бірге синтоизмді қолдады және буддизмнің Жапонияға енгізілуіне қарсы күресті. Асука дәуірінде буддизмді қорғаған Сога кланы Каматари мен Мононобе кланын жеңіп, буддизм Император сарайының басты дініне айналды. Каматари Ішкі істер министрі болып тағайындалды, және ханзада Нака но Оэмен бірге, кейіннен император Тенджи (626–672), 645 жылғы Тайка реформасын бастады, ол орталық үкіметті күшейтіп, біріктірді. Өліміне аз уақыт қалғанда, император Тенджиден Фудзивара тегін және Тайшокан шеніне ие болды, осылайша Фудзивара кланын құрды.
Fujiwara no Kamatari (藤原 鎌足, 614 – November 14, 669), also known as Nakatomi no Kamatari (中臣 鎌足), was a Japanese politician and aristocrat who, together with Prince Naka no Ōe (later Emperor Tenji), carried out the Taika Reform. He was the founder of the Fujiwara clan, the most powerful aristocratic family in Japan during the Nara and Heian periods. He, along with the Mononobe clan, was a supporter of Shinto and fought the introduction of Buddhism to Japan. The Soga clan, defenders of Buddhism in the Asuka period, defeated Kamatari and the Mononobe clan, and Buddhism became the dominant religion of the Imperial Court. Kamatari was appointed Inner Minister, and, along with Prince Naka no Ōe, later Emperor Tenji (626–672), launched the Taika Reform of 645, which centralized and strengthened the central government. Just before his death, he received the surname Fujiwara and the rank Taishōkan from Emperor Tenji, thus establishing the Fujiwara clan.
Өмірбаян
Қаматари Накатоми кланында дүниеге келді, оның ата-бабалары өздерінің Аме но Кояне құдайынан таратынын мәлімдеген аристократиялық туысқандар тобы еді. Ол Накатоми но Микеконың ұлы болды және туғанда Накатоми но Каматари (中臣 鎌足) деп аталды. Ол ханзада Нака но Оэдің, кейіннен император Тенджидің досы және қолдаушысы болды. Каматари Джинги но Хаку, яғни Шинто ритуалистерінің басшысы болды; осылайша, ол буддизмнің сарайда және елде күшейіп келе жатқан ықпалы мен таралуына қарсы күрескендердің бірі болды. Осының салдарынан, 645 жылы ханзада Нака но Оэ мен Каматари сарайда төңкеріс жасады. Олар императрица Когёкуқа зор ықпал еткен Сога но Ируканы өлтірді; содан кейін Ируканың әкесі Сога но Эмиси өз-өзіне қол жұмсады. Императрица Когёку кіші інісінің, император Котоку болған ағасының пайдасына тақтан бас тартуға мәжбүр болды; Котоку кейін Каматариді наидайжин (Ішкі істер министрі) қызметіне тағайындады. Каматари қытай үлгілеріне негізделген және императорлық билікті нығайтуға бағытталған Тайка реформалары деп белгілі болған маңызды реформалардың дамуында жетекші рөл атқарды. Өмірі бойы Каматари 661 жылы император Тенджи болған ханзада Нака но Оэді қолдады. Тенджи оған ең жоғары Тайсёкан (немесе Дайшокукан) (大織冠) атағын және Фудзивара (藤原) деген жаңа рулық атауын сыйлады. Қабірдің Каматариге арналғаны әбден мүмкін деген қорытындыға келді. Талдау нәтижесінде, мумияланған адамның сүйектері мықты, дене бітімі спорттық болған және «сусық» деп аталатын жарақатқа ие екені анықталды. Өлімнің себебі – аттан құлау немесе биік жерден түсу салдарынан омыртқа және бел омыртқаларының зақымдануы. Бұл жарақаттың нәтижесінде төменгі дене паралич болып, пневмония немесе зәр жолдарының инфекциясы сияқты қосымша асқынулар туындаған болуы мүмкін. Өлімнің себебі Каматаридің өлімімен сәйкес келеді, өйткені ол аттан құлап қайтыс болғаны туралы жазбада бар.
Kamatari was born to the Nakatomi clan, an aristocratic kin group claiming descent from their ancestral god Ame no Koyane. He was the son of Nakatomi no Mikeko, and named Nakatomi no Kamatari (中臣 鎌足) at birth. He was a friend and supporter of the Prince Naka no Ōe, later Emperor Tenji. Kamatari was the head of the Jingi no Haku, or Shinto ritualists; as such, he was one of the chief opponents of the increasing power and prevalence of Buddhism in the court, and in the nation. As a result, in 645, Prince Naka no Ōe and Kamatari made a coup d'état in the court. They slew Soga no Iruka who had a strong influence over Empress Kōgyoku; thereafter, Iruka's father, Soga no Emishi, committed suicide. Empress Kōgyoku was forced to abdicate in favor of her younger brother, who became Emperor Kōtoku; Kōtoku then appointed Kamatari naidaijin (Inner Minister). Kamatari was a leader in the development of what became known as the Taika Reforms, a major set of reforms based on Chinese models and aimed at strengthening Imperial power. During his life Kamatari continued to support Prince Naka no Ōe, who became Emperor Tenji in 661. Tenji granted him the highest rank Taishōkan (or Daishokukan) (大織冠) and a new clan name, Fujiwara (藤原), as honors. It was concluded that it is highly likely that the tomb was dedicated to Kamatari. According to the analysis, the mummified person had a strong bone structure and an athletic body, with the so called pitcher's elbow. The cause of death was complications from injuries to the vertebral column and lumbar vertebrae sustained from a fall from horseback or a high ground. The injury is thought to have left the lower body paralyzed and caused secondary complications such as pneumonia or urinary tract infection. The cause of death matches with that of Kamatari's, whom is recorded to have died from a fall from horseback.