Group of Native Americans of the Flathead Nation in Montana, United States
Биттеррот салиш (немесе Флэтхед, Салиш, Селиш) – салиш тілінде сөйлейтін американдықтардың тобы және Монтана штатындағы Флэтхед ұлтының Біріккен салиш және Кутенай тайпаларының үш тайпасының бірі. Флэтхед резервациясында Кутенай және Пенд д'Орель тайпалары да тұрады. Биттеррот салиш немесе Флэтхед бастапқыда Монтана штатының Біллингс қаласының батысында, континенттік бөлініске дейін және Ұлы Каскадтың оңтүстігінде, Монтана – Вайоминг шекарасына дейін орналасқан аймақта өмір сүрді. Кейін олар батысқа қарай Биттеррот аңғарына көшіп барды. Олардың өтініші бойынша 1841 жылы мұнда католик миссиясы салынды. 1891 жылы олар күшпен Флэтхед резервациясына көшірілді.
The Bitterroot Salish (or Flathead, Salish, Séliš) are a Salish speaking group of Native Americans, and one of three tribes of the Confederated Salish and Kootenai Tribes of the Flathead Nation in Montana. The Flathead Reservation is home to the Kootenai and Pend d'Oreilles tribes also. Bitterroot Salish or Flathead originally lived in an area west of Billings, Montana extending to the continental divide in the west and south of Great Falls, Montana extending to the Montana–Wyoming border. From there they later moved west into the Bitterroot Valley. By request, a Catholic mission was built here in 1841. In 1891 they were forcibly moved to the Flathead Reservation.
Басқа атаулар
Ащы түбірлі салиштер салиш, селиш және Жалпақ Бас сияқты әр түрлі атаулармен танымал. "Жалпақ Бас" атауы бас пішінін өзгерту әдісін қолданған түпкілікті тайпаларды анықтау үшін пайдаланылған термин еді. Дегенмен, салиштер өз ата-бабаларының мұндай әдіспен айналысқандығын жоққа шығарады. Олардың пікірінше, бұл атау оларды тану үшін қолданылған қол тілінің салдарынан пайда болған: екі қолмен бас екі жағынан қысып көрсету, бұл "біз – халық" дегенді білдірген.
The Bitterroot Salish are known by various names including Salish, Selish, and Flathead. The name "Flathead" was a term used to identify any Native tribes who had practiced head flattening. The Salish, however, deny that their ancestors engaged in this practice. Instead, they believe that this name caught on because of the sign language which was used to identify their people: Pressing both sides of the head with your hands which meant "we the people".
Тіл
Бұл адамдар Американың ішкі Салиш тілінде сөйлейтін жергілікті американдықтар тобы. Олардың тілі де Салиш деп аталады және ол бүкіл Салиш тілдері тобының атауын береді. Спокан халқының сөйлейтін Спокан тілі (npoqínišcn), Пенд д'Ореилл тайпасының сөйлейтін Калиспель тілі (qlispé) және Биттеррут Салиш (séliš) тілдері – барлығы бір тілдің диалектілері. Салиш тарихы бойынша, Салиш тілінде сөйлейтін адамдар мыңдаған жылдар бұрын бір үлкен ұлт ретінде өмір сүрген. Тайпа ақсақалдары халық саны артып, бір орталықта өмір сүруге қиындық туғандықтан, тайпалар кішігірім топтарға бөліне бастады дейді. Ғасырлар өткен соң Салиш тілдері, тайпалар тараған түрлі аймақтарға байланысты әртүрлі диалекттерге жіктелді. Бұл аймақтар Монтанадан Тынық мұхитының жағалауына дейін созылып жатыр. Таралудан кейінгі ғасырларда Салиш халықтарының жеке топтары көбірек ерекшеленді, нәтижесінде тілдегі айырмашылықтар пайда болды. Салиш тілі ерекше тілдерімен және олардың өзгеше диалектілерімен кіші отбасыларға айналды. Шығыс кіші отбасы Ішкі Салиш деп белгілі. Ішкі Салиш тіліндегі үш диалект – Flathead (Séliš), Kalispell (Qlispé) және Spokane.
The people are an Interior Salish speaking group of Native Americans. Their language is also called Salish, and is the namesake of the entire Salishan languages group. The Spokane language (npoqínišcn) spoken by the Spokane people, the Kalispel language (qlispé) spoken by the Pend d'Oreilles tribe and the Bitterroot Salish (séliš) languages are all dialects of the same language. According to Salish history, the Salish speaking people originally lived as one large nation thousands of years ago. Tribal elders say that the tribes started to break into smaller groups as the population became too big to sustain its needs in just one central location. Centuries afterward, the Salish languages had branched into different dialects from various regions the tribes dispersed to. These regions stretched from Montana all the way to the Pacific Coast. Centuries following the dispersion, the separated groups of Salishan peoples became increasingly distinct which resulted in variations on the language. The Salish language had developed into sub families with unique languages as well as their own unique dialects. The eastern sub family is known as Interior Salish. The three dialects within Interior Salish are Flathead (Séliš), Kalispell (Qlispé) and Spokane.
Шығу тегі
Бұл тайпалардың ауызша тарихында олардың туған жерлеріне, қазіргі Монтана аймағына, Койоттың налыскэликсв-ты (налыскэликсв – сөзбе-сөз «адам жегіштер») өлтіргеннен кейін қоныстанғаны айтылады. Біздің тарихымыз Жаратушының жануарларды осы жерге жаратқаннан басталады. Ол Койотты алға жіберді, себебі бұл әлем зұлымдыққа толы еді және адамзат өмір сүруге лайық болмаған. Ақсақалдардың айтуынша, осы үлкен аралға, Койот өзінің інісі Түлкімен бірге осы зұлымдықтарды жою үшін келді. Олар көптеген географиялық құрылымдарды жасауға және адам баласына қажетті жақсы дағдылар мен білім беруге жауапты болды. Дегенмен, Койот ашкөздік, қызғаныш, аштық, өсек және бүгін білеміз деген көптеген кемшіліктерді де қалдырды. Clarence Woodcock
The tribes' oral history tells of having been placed in their Indigenous homelands, which is now present day Montana, from when Coyote killed the nałisqelixw, which literally translates into people eaters. Our story begins when the Creator put the animal people on this earth. He sent Coyote ahead as this world was full of evils and not yet fit for mankind. Coyote came with his brother Fox, to this big island, as the elders call this land, to free it of these evils. They were responsible for creating many geographical formations and providing good and special skills and knowledge for man to use. Coyote, however, left many faults such as greed, jealousy, hunger, envy, and many other imperfections that we know of today|Clarence Woodcock
Көптеген Койот әңгімелерінде соңғы мұз дәуіріне дейін болған геологиялық оқиғалардың тарихына қатысты айқын сипаттамалар бар. Оларға "қазіргі Флатхед көлінің орнында мұздықтардың кеңеюі, Монтананың батысын үлкен көлдің астына батуы, мұз дәуірі аяқталғанда суықтың біртіндеп жеңілуі, алып сусарлар сияқты ірі жануарлардың жоғалуы және олардың орнына қазіргі кездегі осы жануарлардың кішірек түрлерінің пайда болуы" жатады. Археологтар кейбір участақтарда мұздықтардың соңғы шегіну кезінде, шамамен 12 600 жыл бұрынғы тұрақты қоныстануды анықтады. Кейбір әңгімелер мұз дәуірінің басталған кезінде, яғни 40 000 жыл бұрын да адамдар осы жерде тұрғандығын көрсетеді.
Within many of the Coyote stories, there are vivid descriptions relating to the history of the geological events that had occurred near the last ice age. Stories that include "the extension of glaciers down what is now Flathead Lake, the flooding of western Montana beneath a great lake, the final retreat of the bitter cold weather as the ice age came to an end, the disappearance of large animals like giant beaver and their replacement by the present day smaller versions of those creatures". Archaeologists have been able to document a continuous occupancy within some sites as far back as 12,600 years ago during the final retreat of the glaciers. Some stories suggest that occupancy can go far back as 40,000 years when the ice age had already begun.
Биттерут аңғары
Биттеррот салиштері 1700 жылдары Биттеррот аңғарын мекендеуге кіріскен, себебі батысқа қарай жылжыған дала тайпаларының қысымы оларды даладан ығыстырып шығарды. Сонымен бірге, тайпа арасында шешек індеті тарап, халық санының азаюына себеп болды. Халық жаңа жағдайға бейімделіп, маусымдық көші-қон жасап, жыл сайын бір-екі рет континенттік бөліністің ар жағына бұғыл аң аулауға барып тұратын. Олар Қара аяқты тайпалары сияқты дала тайпаларына қарсы қорғанысын күшейту үшін батыстағы тайпалармен одақ іздестірді.
The Bitterroot Salish began to occupy the Bitterroot Valley in the 1700s when pressure from westward moving Plains tribes pushed them off the plains. About the same time, smallpox swept through the tribe, causing a population decline. The people adapted, practicing a seasonal round and traveling across the continental divide once or twice each year to hunt buffalo. They sought alliances with tribes to the west in order to strengthen their defense against Plains tribes like the Blackfeet.
Сент-Мари миссиясы
1805 жылы Льюис пен Кларк Биттерутке жеткенге дейін, салиш пайғамбары Халикс (Шаяндайтын көйлек) аңғарға қара киім киген ақ терілі адамдар келіп, халыққа жаңа моральдық қағидалар мен дұға етудің жаңа жолын үйрететінін болжаған. Бұл адамдар, мойындарында крест тағып, әйел алмайтын, бейбітшілік әкелер еді, бірақ олардың келуі барлық тума халықтың аяқталуының бастауы болар еді. 1830-шы жылдары иезуиттер білім алған ирокездер аңшылары Биттерутке қоныстанды және салиштерге католицизмнің "күшті күші" туралы айтты. Халикс пайғамбарлығын есінде сақтап, салиштер 1831, 1835, 1837 және 1839 жылдары Сент-Луиске делегациялар жіберіп, аңғарға Қара киімділерді шақырды. 1839 жылғы делегация Пьер Жан ДеСмет әкесін салиш жеріне келуге көндірді. 1840 жылдың жазында 1600 салиш және Пенд д'Орельдер ДеСметпен Пьердің ойынында кездесті. 350-ге жуық адам, соның ішінде бірнеше басшылар: Тьолжицай (Үлкен Бет), Жүретін Аю және Виктор (Xweɫxƛ̣ ̓cín немесе Көп Аттар) крещениеден өтуді таңдады. ДеСмет миссияны қаржыландыру үшін шығысқа сапар шегіп, 1841 жылдың қыркүйегінде тағы бес иезуит дін қызметкерімен бірге Биттерутке оралды. Олар Сент-Мэри миссиясын құрды. Көптеген салиштер католицизмнің өз сенімдеріне толықтыратын элементтерін қабылдады, соның ішінде "жомарттық, қоғамдық бірлік, бағыну және отбасыға құрмет" сияқты идеялар да болды. Салиштер католиктік "ән салудан, дұғадан, құдайға арналған әндерден, қасиетті түстермен байланысты қасиетті күнтізбеден, қасиетті заттар мен қасиетті орындарға құрмет көрсетуден, тазару үшін қолданылатын судан" және басқа да практикалардан күш алды. Дегенмен, салиштер католиктік барлық ілімдерді қабылдамады. Олар тозақ пен күнә туралы доктриналарды қабылдамады. Сонымен қатар, дін қызметкерлері оларды егіншілікке үйретпек болғанда, көпшілігі маусымдық циклді жалғастыруды жөн көрді. Иезуиттер католиктік ілімдеріне қайшы келетін салиш дәстүрлерін жоюға тырысты; олар дәрігерлерді жинап, олардың қасиетті бушақтарын шіркеудің жанындағы шұңқырға тастауларын талап етті. Иезуиттердің араласуы салдарынан дәрігерлердің ұрпақтан ұрпаққа берілген білімінің көп бөлігі жоғалды.
Sometime before Lewis and Clark reached the Bitterroot in 1805, Xalíqs (Shining Shirt), a Salish prophet, foretold that fair skinned men dressed in black robes would arrive in the valley to teach the people new morals and a new way to pray. These men, who wore crosses and did not take wives, would bring peace, but their coming would be the beginning of the end of all native people. By the 1830s, Jesuit educated Iroquois trappers had settled in the Bitterroot and told the Salish about the "powerful medicine" of Catholicism. Remembering Xalíqs's prophecy, the Salish sent delegations in 1831, 1835, 1837, and 1839 to St. Louis asking for Black Robes to come to the valley. The 1839 delegation convinced Father Pierre Jean DeSmet, S. J., to visit Salish territory. In the summer of 1840, 1,600 Salish and Pend d'Oreilles met DeSmet at Pierre's Hole. About 350 chose to be baptized, including several leaders: Tjolzhitsay (Big Face), Walking Bear, and Victor ( Xweɫxƛ̣ ̓cín or Many Horses). DeSmet traveled back east to get funding for a mission, returning to the Bitterroot in September 1841 with five more Jesuit priests. They established St. Mary's Mission. Many Salish people chose to adopt elements of Catholicism that were complementary to their own beliefs, including ideas of "generosity, community, obedience, and respect for family." The Salish also found power in Catholic "chant, prayer, and devotional hymns; a sacred calendar associated with sacred colors; the veneration of sacramental objects and sacred sites; water used for purification"; and other practices. The Salish did not embrace all Catholic teachings, however. They rejected the doctrines of hell and sin. And, when the priests sought to teach them agriculture, most chose to continue their seasonal round. The Jesuits tried to stamp out Salish traditions that contradicted Catholic teachings; they gathered the medicine men and insisted they throw away their sacred bundles into a hole near the church. Much of the generational knowledge of the medicine men was lost due to Jesuit interference.
Хеллгейт келісім-шарты
1855 жылы Вашингтон территориясының губернаторы және индейлік істер жөніндегі инспекторы Исаак Стивенс Биттеррот Салиш тайпасының бас басшысы Викторды (Xweɫxƛ̣ ̓cín), Пенд д'Орельс тайпасының бас басшысы Тмɫxƛ̣ ̓cín (No Horses or Alexander) және Кутенай тайпасының бас басшысы Мишельді қазіргі Монтана штатының Миссула қаласындағы кеңеске шақырды. Тайпа басшыларына Стивенс бейбіт келісім туралы сөйлескісі келетінін айтты; бірақ, басшылар мен басшылар Стивенстің басты мақсаты – индей жерлерін беру туралы келіссөздер жүргізу екенін білгенде қатты таң қалды және ашуланды. Плато тайпаларымен болған басқа келіссөздер сияқты, Стивенстің мақсаты көптеген тайпаларды бір резервацияға шоғырландырып, ақ адамдардың мүмкіндігінше көп жерге қоныстануына жол ашу болатын. Стивенс басшыларды Хеллгейт келісіміне қол қоюға көндіруге тырысты, оған сәйкес олар өз территорияларынан 120 000 доллар алған болар еді. Келісім бойынша Флэтхед өзенінің төменгі аңғарындағы Флэтхед үнді резервациясы құрылуы тиіс болды, онда тайпалар көшірілмек. Xweɫxƛ̣ ̓cín (Виктор) Биттеррот аңғарынан бас тартқанда, Стивенс келісімге 11-бапты қосты. Бұл бапта Биттерроттағы шамамен 1,7 миллион акр жер уақытша резервация ретінде белгіленді. Шарттарға сәйкес, аңғарды зерттеу керек еді, содан кейін президент Биттеррот немесе Флэтхед резервациясының "Флэтхед тайпасының қажеттіліктеріне жақсырақ сай келетінін" анықтамақ. Осы уақыт аралығында АҚШ үкіметі ақ нәсілді қоныс аударушыларды Биттеррот аңғарына кіргізбеуге тиіс болды. Кеңес отырысын бақылаған Адриан Хокен, S. J., былай деп жазды: "Бүкіл кеңес қандай күлкілі трагикомедия болды. Бәрін жазып алуға көп уақыт кетіп, ах, жарайды! Екі тараптың да оннан бір бөлігін түсінбеді, өйткені Бен Кизер [аудармашы] Флэтхед тілін өте нашар біледі және ағылшын тіліне аударуда да жақсы емес". Биттеррот резервациясы мәселесі Конгресс 1859 жылға дейін келісімді ратификациялай алмағандықтан, белгісіздік күйінде қалды. Стивенс осы уақыт аралығында екі резервацияны аралап шығу үшін Р. Лансдейлге аңғарды тексеруді тапсырды. Стивенс Лансдейлге "индейлердің көпшілігі Флэтхед өзенінің резервациясын артық көретінін ескеру қажет" деді. Аңғарларды аралап шыққаннан кейін Лансдейл мойынсұнып, "солтүстік аймақ артықшылыққа ие" деп хабарлады. Азамат соғысымен алаңдаған АҚШ үкіметі Биттеррот мәселесін шешуді кейінге қалдырды. Осы уақыт аралығында ол аңғарға қоныс аударушыларды кіргізбеу туралы уәдесін орындамады.
In 1855, Isaac Stevens, the Governor and Superintendent of Indian Affairs for Washington Territory, invited Victor (Xweɫxƛ̣ ̓cín), head chief of the Bitterroot Salish; Tmɫxƛ̣ ̓cín (No Horses or Alexander), head chief of the Pend d'Oreilles; and Michelle, head chief of the Kootenais to a council in present day Missoula, Montana. The tribal leaders were told that Stevens wanted to talk about a peace treaty; however, the chiefs and headmen were surprised and angered to discover Stevens's primary purpose was to discuss cession of Indian lands. Similar to other negotiations with Plateau tribes, Stevens's goal was to concentrate numerous tribes within a single reservation, thereby making way for white settlement on as much land as possible. Stevens attempted to convince the chiefs to sign the Hellgate treaty, relinquishing their territories in exchange for $120,000. The treaty provided for the Flathead Indian Reservation in the lower Flathead River Valley, where the tribes would be moved. When Xweɫxƛ̣ ̓cín (Victor) refused to relinquish the Bitterroot Valley, Stevens inserted Article 11 into the agreement. This article designated approximately 1.7 million acres in the Bitterroot as a provisional reservation. According to the terms, the valley would be surveyed, after which the president would determine whether the Bitterroot reservation or the Flathead reservation would be "better adapted to the wants of the Flathead tribe." In the meantime, the U. S. government was to keep white settlers out of the Bitterroot Valley. Father Adrian Hoecken, S. J., who observed the council proceedings, wrote, "What a ridiculous tragi comedy the whole council proved. It would take too long to write it all down—ah well! Not a tenth of it was actually understood by either party, for Ben Kyser [the translator] speaks Flathead very badly and is no better at translating into English." The question of a Bitterroot reservation was left in limbo when Congress failed to ratify the treaty until 1859. In the meantime, Stevens ordered only a cursory survey of the valley, instructing R. H. Lansdale to ride around the two proposed reservations. Stevens instructed Lansdale, "weight must be given to the fact that a large number of Indians prefer the Flathead River reservation." After riding around the valleys, Lansdale obediently reported, "the northern district is preferable." Distracted by the Civil War, the U. S. government delayed to settle the Bitterroot question. In the meantime, it failed to uphold its promise to keep settlers out of the valley.
Гарфилд шарты
1870 жылы Виктор (Xweɫxƛ̣ ̓cín) қайтыс болғаннан кейін оның ұлы Шарло (Sɫm̓xẹ Q̓woxq̣eys, Кішкентай гризли аюдың тырнағы) келесі басшы ретінде таңдалды. Ақ қоныс салушылар мен Монтананың аумақтық өкілі бұл басшылық алмасуды Салиштерді Флатхед резервациясына күштеп орналастыру мүмкіндігі ретінде қарастырды. 1871 жылы президент Улисс С. Грант Салиштерді Биттерруттен шығарып жіберу туралы жарлық шығарды. 1872 жылы конгрессмен Джеймс А. Гарфилд оларды көшіру туралы келіссөздер жүргізу үшін келді. Шарло аңғарды тастаудан бас тартқанда, Гарфилд Салиштер пікірін өзгертеді деп есептеді және "Шарло [Xweɫxƛ̣ ̓cín], бірінші басшы келісімге қол қойғандай жұмысты жалғастырды". Ұлттық мұрағатта сақталған келісімнің түпнұсқалық көшірмесінде Шарлоның атынан басқа "x" белгісі болмаса да, Конгресс дауыс берген ресми көшірмелерде оның атының жанында "x" болды. Бұл тайпаны одан әрі ашуландырып, нашарлап бара жатқан жағдайға қарамастан Биттеррут аңғарын тастамауға бекітті. Келісімге қол қою үшін үкімет шенеуніктері Арлиді басшы деп мойындады. Арли 1873 жылы Салиштердің шағын тобын Флатхедке жетектеді. Көптеген адамдар Шарломен бірге Биттеррутте қалды, ал кейбіреулері аңғардағы шаруашылықтарға "мүліктік құқығы шектеусіз" патенттер алды. Үкімет оларды тайпалық байланыстарын үзіп, АҚШ азаматтары деп қарады, бірақ халық әлі де өзін тәуелсіз тайпалық қауымдастық ретінде сезінді.
After the death of Victor (Xweɫxƛ̣ ̓cín) in 1870, his son Charlo (Sɫm̓xẹ Q̓woxq̣eys, Claw of the Small Grizzly Bear) was chosen as the next chief. White settlers and Montana's territorial delegate saw this transition of leadership as an opportunity to force the Salish onto the Flathead reservation. In 1871, President Ulysses S. Grant issued an executive order to remove the Salish from the Bitterroot. In 1872, Congressman James A. Garfield arrived to negotiate the removal. When Charlo refused to leave the valley, Garfield assumed the Salish would change their mind and proceeded "with the work in the same manner as though Charlo [Xweɫxƛ̣ ̓cín], first chief, had signed the contract." Although the original field copy of the agreement, which remains in the National Archives, has no "x" besides Charlo's name, the official copies that Congress had voted on had an "x" by his name. This only enraged the tribe and strengthened their resolve to not leave the Bitterroot Valley, despite declining conditions. In order to secure a signature on the agreement, government officials recognized Arlee as chief. Arlee led a small group of Salish to the Flathead in 1873. Most of the people stayed in the Bitterroot with Charlo, and some received "permanently inalienable" patents to farms in the valley. The government viewed them as U. S. citizens who had severed tribal relations, but the people still saw themselves as an independent tribal community.
Алып тастау
Биттеррот салиштері Биттеррот аңғарында мүмкіндігінше ұзақ уақыт бойы маусымдық циклдарын сақтап келді. 1870 және 1880 жылдары бизон популяциясының қырылуы оларды егіншілік және мал шаруашылығымен айналысуға мәжбүр етті. Олар 1889 жылы болмаған құрғақшылыққа дейін ауыл шаруашылығында біршама табысқа жетті. Азық-түлік тапшылығынан халық қиындыққа ұшырап, соңында АҚШ үкіметінің Флэтхед резервациясындағы жерді ұсынуын қарастыра бастады. 1889 жылдың қазан айында отставкадағы генерал Генри Б. Каррингтон Биттерротқа Салиштермен келіссөз жүргізу және оларды Флэтхедке көшуге біржола көндіру үшін келді. Каррингтон Шарлоның сенімін жеңіп алуға тырысты, бірінші кезекте сыйлықтармен, содан кейін Шарлоның өзі қол қоймағанын айтқан 1872 жылғы Гарфилд келісімін көрсетті. Ол халыққа көптеген уәделер берді: олар Флэтхед резервациясында жақсы шаруашылықтарды таңдай алады, жаңа шаруашылықтарын жыртуға және қоршауға көмек алады, балалары бар әрбір отбасы сиыр алады және олар көшіп кеткенге дейін немесе Биттеррот жерлерін сатудан түскен ақшаны алғанға дейін азық-түлікпен қамтамасыз етіледі. Бастапқыда Салиштер Каррингтонның ұсынысын қабылдамай, келісімге қол қоюдан бас тартты. Олар «Хеллгейт» шартының «сөзсіз орындалуын» талап етті, бірақ Каррингтон олардың талабын мойындамады. Ақырында Шарло 1889 жылдың 3 қарашасында Каррингтонның келісіміне қол қойды. Салиштер өз халқы мен мәдениетін сақтау үшін туған жерлерінен айырылудың қиын шешімін қабылдап, Флэтхедке көшіруге мәжбүр болды. Олар 1891 жылдың 15 қазанында аңғарды тастап кетті. Шарло шеруді өзі ұйымдастырып, оның ақ әскери күзетсіз өтуін талап етті. Алайда, Салиш ауыз әдебиеті мен газеттерде жарияланған мәліметтерге сәйкес, көшіру кезінде әскерлер болған. Егдеулер бұл үш күндік, алпыс шақырымдық сапарды еске алғанда, ол жерлеу шеруі сияқты болғанын айтты. Кейбір тарихшылар бұл оқиғаны «Монтананың Көз Жасы» немесе «Салиштің Көз Жасы» деп атады.
The Bitterroot Salish continued to practice their seasonal round in the Bitterroot Valley as long as possible. The devastation of the buffalo herds in the 1870s and 1880s forced them to turn to farming and ranching. They had some success with agriculture until an unprecedented drought in 1889. With food scarce, the people suffered and finally began to consider the U. S. government's offer of land on the Flathead Reservation. In October 1889, retired general Henry B. Carrington arrived in the Bitterroot to negotiate with the Salish and convince them to move to the Flathead once and for all. Carrington tried to gain Charlo's trust, first with gifts, then by bringing out the original 1872 Garfield agreement to address Charlo's claim that he never signed it. He also made many promises to the people: they would get to pick out good farms on the Flathead reservation, they would receive assistance with plowing and fencing their new farms, every family with children would get a cow, and they would receive rations until the move or until they received money from the sale of their Bitterroot lands. At first, the Salish rejected Carrington's offers and refused to sign the agreement. They asked for the "literal execution" of the Hellgate treaty, but Carrington did not acknowledge their request. Finally, Charlot signed Carrington's agreement on November 3, 1889. The Salish were forced to accept removal to the Flathead, making the painful decision to give up their homeland in order to preserve their people and culture. They left the valley on October 15, 1891. Charlot organized the march himself and insisted that it take place without a white military escort. However, Salish oral histories and newspaper accounts indicate that troops were present during the removal. Elders later remembered the three day, sixty mile journey as a funeral march. Some historians have nicknamed this event Montana's Trail of Tears or the Salish Trail of Tears.
Флатхед үнді резервациясы
Флатхедке көшіру кезінде және одан кейін Салиштер үкіметтің бұзылған уәделерімен күресуге мәжбүр болды. Оларға жеткілікті азық-түлік берілмеді. Уәде етілген жер жырту және қоршау жұмыстарына көмек, сондай-ақ уәде етілген сиырлар ешқашан берілген жоқ. 1910 жылы конгрессмен Джозеф М. Диксонның күш-жігері арқасында Флатхед резервациясы ақ фермерлерге ашылды. Биттеррут Салиш осы барлық шабуылдарға төтеп беріп, резервацияда қоғам құрды. 1920 жылдары Флатхед резервациясындағы тайпалар АҚШ үкіметін Керр бөгеті, немесе Сели’ш Ксанка Клиспе’ бөгетіне қатысты меншік құқықтарын мойындауға мәжбүр етті. Салиштер басқа тайпалармен бірігіп, Біріккен Салиш және Кутенай тайпаларын (CSKT) құрды. 1953 жылы АҚШ үкіметі тайпаларды таратуға тырысқанда, CSKT Монтана саясаткерлерінен қолдау алып, шабуылға қарсы табысты қорғаныс жасады. ХХ ғасырдың соңғы жартысында Салиш халқы академиялық білім алып, саяси ықпалын кеңейтті. Сонымен қатар, 80-ші жылдары Агнес Вандербург келесі буынға дәстүрлі шеберліктерді үйрету үшін жыл сайынғы лагерь ашты. 2020 жылы заңнамалық мақұлдаумен және 2021 жылы Байден әкімшілігі кезіндегі Ішкі істер министрі Деб Хааландтың келісімімен Ұлттық бизон қорығындағы бизонды тайпалық басқару қайта жаңғыртылды. Бүгінде Салиштер тайпасын сақтап, мүдделерін қорғау үшін күш-жігерін жалғастыруда.
During and after the removal to the Flathead, the Salish had to contend with broken government promises. They received insufficient rations. They never received the promised assistance with plowing and fencing or the promised cows. In 1910, the Flathead reservation was opened to white homesteaders through the efforts of Congressman Joseph M. Dixon. The Bitterroot Salish weathered all of these attacks and created a community on the reservation. In the 1920s, the tribes on the Flathead reservation forced the U. S. government to recognize their ownership interest in the Kerr Dam, or Seli’š Ksanka Qlispe’ Dam. The Salish joined the other tribes on the reservation to create the Confederated Salish and Kootenai Tribes (CSKT). In 1953, when the U. S. government targeted the tribes for termination, the CSKT cultivated support from Montana politicians and successfully defended against the attack. In the later half of the twentieth century, Salish people completed academic degrees and expanded their political influence. At the same time in the 80s, Agnes Vanderburg established an annual camp to teach traditional skills to the next generation. Tribal management of the bison at the National Bison Range was restored through legislative approval in 2020 and executive approval from Secretary of the Interior Deb Haaland under the Biden administration in 2021. Today, the Salish continue their efforts to preserve the tribe and to protect their interests.