Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы қайырымдылық ұйымы – По Лёнг Кук, әйелдер мен балаларды қорғау қоғамы ретінде құрылған. Ол жетім қалған балаларға көмек, білім беру және басқа да қызметтер ұсынады.
Hong Kong charity
The Po Leung Kuk, founded as the Society for the Protection of Women and Children, is a charitable organisation in Hong Kong that provides support for orphaned children, education and other services.
Тарих
ХІХ ғасырдың соңында Гонконгта mui tsai жүйесі тұсында әйелдер мен балаларды ұрлау және сату кеңінен таралған еді. 1878 жылғы 8 қарашада жергілікті қытайлардың бір тобы (Ло Лай Пинг, Ши Шанкай, Фун Миншань және Це Тат Синь) Гонконг губернаторы Джон Поуп Хеннессиге По Лёнг Кук құру туралы петиция ұсынды, оның мақсаты – ұрланған құрбандарды құтқару болды. Алғашқы ресми ашылуы 1882 жылғы тамызда өтті. Кук, ресми емес атауымен, жастарға қамқорлық көрсету және әділдерді қорғауды мақсат етеді. Бастапқыда, ол әйелдер мен балаларды ұрлауды тоқтатуға және осындай құрбандарға баспана мен білім беруге баса назар аударды. Мәдени айырмашылықтарға байланысты отарлық үкіметпен кейбір қиындықтар туды, бірақ бақытсыз жағдайға түскендердің өмірін жақсартуға деген ниет адал болды. Дегенмен, бүгінде По Лёнг Кук 300-ден астам бөлімшеден тұрады, олар әлеуметтік қызметтер (медициналық қызметтерді қоса), білім беру қызметтері, қайта өңдеу орталықтары, ойын-сауық және мәдени қызметтер сияқты кең ауқымды қызметтер ұсынады.
In the late 19th century, abduction and trafficking of women and children were widespread in Hong Kong, under the mui tsai system. On 8 November 1878, a group of local Chinese (Lo Lai ping, Shi Shang kai, Fung Ming shan and Tse Tat shing) presented a petition to the governor of Hong Kong, John Pope Hennessy, to set up the Po Leung Kuk to rescue the kidnapped victims, and the society was officially opened in August 1882. The stated objective of the Kuk, as it is informally known, is to care for the young and protect the innocent. In the early days, it was primarily engaged in suppressing abduction of women and children and providing shelters and education for such victims. There were some difficulties with the colonial government, as a result of cultural differences, but the overall intention of improving the lot of unfortunates was earnestly pursued. However, it has been suggested
Today the Po Leung Kuk has over 300 units providing a wide spectrum of services, including social services (including medical services), educational services, recycling centers, recreational services and cultural services.
Қызметтер
Қазіргі уақытта Гонконг бойынша 300-ден астам мекеме жұмыс істейді, олар әлеуметтік көмек, білім беру, мәдени және ойын-сауық қызметтерін ұсынады. Бүгінде олар аймақтағы мектептерді басқарумен көбірек танымал, соның ішінде PLK Vicwood KT Chong Sixth Form College ең кең таралған мектебі болып табылады.
The Kuk currently runs more than 300 units throughout Hong Kong, providing welfare, educational, cultural and recreational services. It is now known mostly for running schools in the region, with PLK Vicwood KT Chong Sixth Form College being their most widely known school.