Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dans une galaxie près de chez vous (English: In a galaxy near you) – Квебек француз тіліндегі телесериал, ол 1999 жылдың 25 қаңтарынан 2001 жылдың 25 қарашасына дейін Canal Famille (кейін Vrak.TV) телеарнасында көрсетілді, сондай-ақ 2004 жылы осы атпен фильм шықты. Екінші фильм, Dans une galaxie près de chez vous 2, 2008 жылдың сәуірінде жарық көрді. 2016 жылдан бері үшінші фильм туралы әңгімелер тарады, бірақ ресми хабарламалар жоқ. Бұл – әзіл-қалжыңға толы ғылыми фантастика пародисі.
Dans une galaxie près de chez vous (English: In a galaxy near you) is a Quebec French language television series that aired on Canal Famille (later Vrak. TV) from January 25, 1999 to November 25, 2001, and a movie of the same name, released in 2004. The second movie, Dans une galaxie près de chez vous 2, was released in April 2008. There have been rumours of a third movie since 2016, but no official announcements have been made. It is a humorous sci fi parody.
Қысқаша мазмұны
Сериал Квебек ғарыш зерттеушілерінің ұзақ, футуристикалық сапарын баяндайды. Олар 2034 жылы адамзаттың өмір сүруіне жарамды планетаны табу үшін біздің галактикадан тысқары шығады. Бұл қадамға адамның салқындататын ластануынан озон қабатының жойылғаннан кейін жаңа Жерді табу қажеттілігі себеп болды. Кездесетін аздаған мекендейтін планеталардың барлығы да басқа өркениеттердің болуына байланысты немесе жақыннан қарағанда, сиыр мөлшеріндегі масалар, жоғары радиация, иттің көптігі, жарамсыз тұру ортасы сияқты басқа да мәселелерге тап болады, сондықтан олар тастап кетеді. Классикалық ситком стилінде кейіпкерлердің өзара әрекеттесуі негізгі сюжетті жүргізеді, оқиғалар қайта-қайта келетін ғарыш кемесінің жиынтықтарында (көпір, жатақханалар, медициналық бөлме, дәліздер) өрбиді. Кейде, зерттеліп жатқан шетелдік планеталарда түсірілген көріністер студияда жасалады. Шоудың сатирикалық юморы кейіпкерлердің өмір сүріп жатқан ғаламның фантастикалық екенін мойындауымен күшейеді, ал сериалдың көптеген комедиялық сәттері төмен бюджеттің көрінісінен туындайды (әлеуметтік емес адам жасыл түспен боялған, құралдар таныс заттар болып табылады және т.б.). Сценарийді Клод Легаулт, Флавьеннің өзі де ойнайды, және Пьер Ив Бернард жазған, олар түрлі клишелер, сөз ойындары (әсіресе квебек сленгі), пародилер мен комедиялық этюдтерді пайдаланады. Комедияның көп бөлігі топтың динамикасына және оқиғаларға реакциясына негізделген, мысалы, экипаждың барлығы капитаны "миссия" деген сөзді айтқан сайын бір бағытқа бұрылады. Шоудың көптеген аспектілері квебек мәдениетін көрсетеді, кейбір көріністерде дәстүрлі Квебектің толық суреті бейнеленген. Романо Фафард деп аталған ғарыш кемесін капитан Чарльз Патенод (Гай Жодоин ойнайды) басқарады, ол өркөкірек, бірақ сүйкімді, салтанатты мәлімдемелер жасауға бейім, мақалдарды немесе философтардың сөздерін келтіргенде қателік жібереді. Басқа мүшелер: Флавиан Бушар (Клод Легаулт), сезімталдығы жоғары және әкесін іздеуде (соңғы маусымда оның әкесі ғарышкер екені белгілі болады), Боб Диодонне Марселин (Дидье Люсьен), ғарыш кемесінің пилоты (ғарыш кемесінің приборлық тақтасы - рульдік дөңгелекпен жабдықталған автобустың приборлық тақтасы), Флавианмен жақын дос, тамақ пен Петролия Станеславская (Мелани Менар) туралы ойланады. Петролия – жартылай орыс ғарыш жетім, оның өнертабысы көбінесе проблемаларды тудырады. Ол Флавианмен қарым-қатынаста. Серж (Реаль Боссе) – Петролия жасаған, бірнеше тұлға мен қабілетке ие және үнемі бұзылатын гуманоидты робот. Валенс Леклерк (Изабель Броссар – бірінші маусымда, Сильвия Моро – кейінгі маусымдарда) – кеме психологы, сонымен қатар барлық медициналық функцияларды да орындайды. Ол капитанға құпия түрде ғашық (үшінші маусымның соңғы эпизодына дейін). Брэд Спитфайр (Стефан Крете), кемедегі ғалым, сюжеттегі көптеген қақтығыстар мен қиындықтардың себебі. Оның басты мақсаты – капитан болу. Ол қоғамнан тыс, билікке құмар, өзімшіл, Макиавеллиан және өте әлсіз және сезімтал, бірақ басқалардың сезімдеріне емес. Осыған қарамастан, актер Стефан Крете Брэдті сериалдың ең көңілді және сүйкімді кейіпкерлерінің біріне айналдырады. Шоу бірінші және соңғы маусым арасында көп өзгерді. Екінші маусымның бірінші эпизодында екі кейіпкер жоғалып кетті: Фальбо Готта (Пол Ахмарани), кеменің жалдамалы сақшысы және Мирабелла Ромарио (Паскаль Монпетит), кеме дәрігері, ол әлемдік полициядан қашу үшін кемеде жұмысқа орналасу үшін алдаған қылмыскер болып шықты. Мирабелланың алдап жүргені анықталғаннан кейін, одан кейін оны іздеп адасқан Фальбо кемені тастап кетеді. Олар кеткеннен кейін көп ұзамай Петролия мен Серж табылып, олардың орнын толтырды. Кейінгі эпизодта Фальбо мен Мирабелланың аман қалғаны және олар қалған планетада бейбіт өмір сүріп жатқаны белгілі болды.
The series chronicles the long, futuristic voyage of a team of Québécois space explorers who venture outside our galaxy, looking for a planet capable of sustaining life for all humankind in the year 2034, after the destruction of the ozone layer through excessive human pollution, prompting the need to find a new planet Earth. The few habitable planets encountered are ultimately abandoned either because they are already occupied (emphasizing the wrongdoing of invading other civilizations and cultures), or because upon closer inspection they are found to have other problems, such as cow sized mosquitoes, high radiation levels, dog overpopulation, unsuitable living environment, and other issues. Using the classic sitcom style, the characters' interactions drive the main plot in the same recurring spaceship sets (the bridge, dormitories, medical room, hallways). Occasionally, scenes are shot outside of the ship on alien planets being explored; these generic alien world scenes tend to be shot in studio. The satirical humor of the show is heightened by playing on the fact that the characters themselves recognize the farfetchedness of the universe in which they live and much of the series' comic relief is derived from the look and feel of low budget set (an alien is obviously a human only painted green, gadgets are recognizable objects, etc.). The script, written by Claude Legault who also plays Flavien, and Pierre Yves Bernard, plays a lot on clichés of all types, word play (especially Quebec slang), parodies and sketch comedy. A lot of the comedy is also based on the group's dynamics and reactions to certain events, such as the entire crew turning their heads in the same direction every time the captain says the word "mission". Many aspects of the show reflect Québécois culture; some scenes involve a complete picture of traditional Quebec. The starship, christened Romano Fafard, is led by Captain Charles Patenaude (played by Guy Jodoin), a presumptuous but endearing man prone to making pompous, solemn declarations, with a knack for screwing up when saying proverbs or quoting philosophers. Other members include: Flavien Bouchard (Claude Legault), the radar operator who possesses heightened senses and is in desperate search for his father (it is learned in the last season that his dad is an alien), Bob Dieudonné Marcellin (Didier Lucien), a bald, black chubby man who is the spaceship pilot (the spaceship's dashboard is a bus dashboard, complete with steering wheel) who is best friends with Flavien and who obsesses over two things: food and Petrolia Staneslavsky (Mélanie Ménard). Petrolia is a half Russian space orphan whose inventiveness seems to cause just as many problems as it solves. She is in a relationship with Flavien. Serge (Réal Bossé) is a humanoid robot Petrolia created, stricken with multiple personalities and abilities and who is constantly falling into disrepair. Valence Leclerc (Isabelle Brossard first season and Sylvie Moreau subsequent seasons) is the ship's psychologist but assumes all medical functions as well. She and the captain are secretly in love (until the last episode of the 3rd season). Brad Spitfire (Stéphane Crête), the resident scientist, is cause for most of the plot conflicts and complications. His main objective is to become captain. He is anti social, power hungry, egotistic, Machiavellian and incredibly weak and sensitive, though generally not of other's feelings. Despite these, actor Stéphane Crête makes Brad one of the series' most amusing and lovable characters. The show evolved greatly between the first and last season. In the first episode of the second season, two characters disappeared: Falbo Gotta (Paul Ahmarani), the ship's mercenary and protector, and Mirabella Romario (Pascale Montpetit), the ship's doctor who turned out to be a criminal who faked her way to employment on the ship in order to run away from the world police. It is after being finally revealed as an impostor that Mirabella left the ship, followed by Falbo who got lost looking for her. Not long after their departure, Petrolia and Serge were found and filled in their spots. It is revealed in a later episode that Falbo and Mirabella have survived and are living peacefully on the planet they were left on.
Өмірбаян
Сериал «Жұлдыз жолы» (Star Trek) немесе «Қызыл ергежейлі» (Red Dwarf) сияқты ғылыми-фантастикалық туындылардың пародиязы болып табылады және көбінесе экология, гуманизм, бейбітшілік пен этика мәселелерін қамтиды. Команда мүшелерінің көпшілігі осы құндылықтарды қолдайды, бірақ Брэд Спитфайр бұл ережеден тыс. Атауы – «Сізге жақын галактикада», бұл классикалық киножарнамалық слоган – «Сізге жақын кинотеатрға келеді» дегеннің ойыншық нұсқасы. Алғашқыда сериал «Vadrouille de l'espace» деген атпен негізгі телеарнада көрсетілуі жоспарланған. «Patrouille du cosmos» («Ғарыш патрулі») – «Жұлдыз жолының» (Star Trek) франкоязын атауы (Францияда оны бастапқы атауымен таниды); ал «Vadrouille de l'espace» дегенді «Кездейсоқ ғарыш саяхаты» деп аударуға болады. Квебекте ғылыми-фантастикалық туындылар сирек кездесетіндіктен, негізгі телеарналар сериалды көрсетуге тәуекел етті. Сериал авторы жастар аудиториясына бағытталған «Canal Famille» (бұрынғы «Vrak TV») арнасына жүгінді, олар жобаны қуана қабылдады. Балалар арнасында көрсетілсе де, оның юморы карикатуралық болғанымен, көбінесе ересек және күрделі.
The series is a parody of science fiction works like Star Trek or Red Dwarf and often dealt with environmentalism, humanitarianism, pacifism and ethics. Most members of the team subscribe to these noble morals, with the notable exception of Brad Spitfire. The title translates to In a galaxy near you, a pun on the classic cinema advertising line Coming to a theatre near you. It was initially set to be broadcast on a mainstream network under the name Vadrouille de l'espace. Patrouille du cosmos (Space Patrol) is the Quebec French language title of Star Trek (France knows it by its original title); Vadrouille de l'espace basically translates to Casual Space Journey. Science fiction being rare in Quebec fiction, the main networks ultimately did risk broadcasting the show. The creators turned to the youth oriented Canal Famille, the former name of Vrak TV, who welcomed the project. Even though it was presented on a children's channel, its humour is, while caricatural, often relatively mature and sophisticated.
Фильмдер
2004 жылы осы аттас және сюжеттік желісі ұқсас фильм шықты. Ол жас және ересек көрермендердің арасында сәтті болды, сонымен қатар зиялы сыншылардан күтпеген жақсы пікірлер алды. Бюджеті шағын болса да, түсірілім уақыты қысқа болса да, әсерлі арнайы эффектілерімен және «In the Belly of the Dragon» (Dans le ventre du dragon) фильмімен бірге Квебек ғылыми-фантастикалық киносының саналы бірнеше туындыларының бірі болғандықтан бұл фильм жаңашылдыққа ие болды. «Galaxie» фильмінің екінші бөлімі «Dans une galaxie près de chez vous 2» 2008 жылдың 18 сәуірінде кинотеатрларда көрсетілді. «Galaxie» сериясының үшінші бөлігі жоспарланған, бірақ оның туралы ақпарат өте аз жарияланды.
A movie of the same title and premise was released in 2004. It proved to be a hit with younger and older viewers, and drew unanticipatedly good reviews from intellectual critics. It was also groundbreaking for its impressive special effects accomplished with a small budget and a short filming time, and for being one of the few sci fi Quebec films, along with In the Belly of the Dragon (Dans le ventre du dragon). The second "Galaxie" movie, "Dans une galaxie près de chez vous 2", was released to theatres on April 18, 2008. A third chapter of "Galaxie" was planned; however, only very little information about it has been made public.