2004 ж. Сасебодағы қанды оқиға: 12 жасар қыздың өлімі, 11 жасар сыныптасының қатысуы. Қылмыстық жауапкершілік жасы туралы талқылаулар мен интернет-жарияланымдар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сасебодағы 2004 жылғы кісі өлтіру
the 2014 murder in Sasebo
2004 жылғы жапондық кісі өлтіру
2004 Japanese murder
"Сасебо кесу" (佐世保小6女児同級生殺害事件), сондай-ақ "Невада қызыл кісі өлтіру" деп те белгілі, – 12 жасар жапондық мектеп оқушысы Сатоми Митараиді (御手洗 怜美) 11 жасар сыныптасы, "Қыз А" (Жапонияда әйел қылмыскерлерді атау үшін қолданылатын әдеттегі есім) өлтірген оқиға. Кісі өлтіру 2004 жылдың 1 маусымында Нагасаки префектурасының Сасебо қаласындағы бастауыш мектепте болды. Қылмыскер Митараидің мойнын және қолын кескішпен кесіп жарақаттады. Оқиғаға байланысты интернетте мемдер пайда болды және Жапонияда қылмыстық жауапкершілік жасын төмендету мәселесі талқыланды. Қылмыскердің аты-жөні Жапония заңнамасына сәйкес жарияланбады, жасөсперім қылмыскерлердің жеке басын ашуға тыйым салынған. Нагасаки облыстық заң басқармасы интернет қолданушыларын оның суретін таратудан бас тартуға шақырды.
The "Sasebo slashing" (佐世保小6女児同級生殺害事件), also known as the Nevada tan murder, was the murder of a 12 year old Japanese schoolgirl, Satomi Mitarai (御手洗 怜美), by an 11 year old female classmate referred to as "Girl A" (a common placeholder name used for female criminals in Japan). The murder occurred on June 1, 2004, at an elementary school in the city of Sasebo in Nagasaki Prefecture. The murderer slit Mitarai's throat and arms with a box cutter. Reactions to the incident included Internet memes and a discussion of lowering the age of criminal responsibility in Japan. The killer's name was not released to the press, as per Japanese legal procedures prohibiting the identification of juvenile offenders; the Nagasaki District Legal Affairs Bureau cautioned Internet users against revealing her photos.
Өлтіру
2004 жылғы 1 маусымда А қызы Нагасаки префектурасының Сасебо қаласындағы Окубо бастауыш мектебінде түскі үзіліс кезінде бос сыныпта 12 жасар сыныптасы Сатоми Митарайды өлтірді. А қызы қанға батқан киімдерімен сыныпқа қайтып келді. Екі қыздың да жоғалғанын байқаған мұғалімі денеге тап болып, полицияға хабарласты. Қамауға алынғаннан кейін А қызы қылмысын мойындап, полиция қызметкерлеріне "Мен кешірім сұраймын, кешірім сұраймын" деді. Ол полиция бөлімшесінде түнде жиі жылап, тамақ жемей, су ішпей өткізді. А қызы бастапқыда кісі өлтіруге ешқандай себеп болмағанын айтты. Бірақ, көп ұзамай ол полицияға Митараймен интернеттегі жазбалар салдарынан дауласқанын мойындады. А қызы Митарайдың оның салмағы туралы сөздері арқылы оны жамандағанын және "үлгілі" деп атағанын айтты. 2004 жылғы 15 қыркүйекте Жапонияның отбасылық соты А қызының жас екенін ескермей, қылмыстың ауырлығына байланысты оны мәжбүрлеп емдеуге жіберу туралы шешім қабылдады. Ол Точиги префектурасындағы түзету мекемесіне жіберілді. Нагасаки отбасылық соты бастапқыда А қызын екі жылға мәжбүрлеп ұстауға үкім шығарды, бірақ 2006 жылғы қыркүйекте психологиялық сараптамадан кейін мерзімі тағы екі жылға ұзартылды. 2008 жылғы 29 мамырда жергілікті билік қосымша жаза талап етпейтінін мәлімдеді. А қызының қарым-қатынас жасаудағы қиындықтары мен шектен тыс қызығушылықтары болғандықтан, оған кісі өлтіргеннен кейін Аспергер синдромы диагнозы қойылды.
On June 1, 2004, Girl A murdered her 12 year old classmate, Satomi Mitarai, in an empty classroom during the lunch hour at Okubo Elementary School in Sasebo, Nagasaki Prefecture. Girl A returned to her classroom, her clothes covered in blood. The girls' teacher, who had noticed that both girls were missing, stumbled upon the body and called the police. After being taken into custody, Girl A was reported to have confessed to the crime, saying "I am sorry, I am sorry" to police officers. She spent the night at the police station, often crying, and refusing to eat or drink. Girl A initially mentioned no motive for the killing. Shortly afterward, she confessed to police that she and Mitarai had quarreled as a result of messages left on the Internet. Girl A claimed that Mitarai slandered her by commenting on her weight and calling her a "goody goody". On September 15, 2004, a Japanese Family Court ruled to institutionalize Girl A, putting aside her young age because of the severity of the crime. She was sent to a reformatory in Tochigi Prefecture. The Nagasaki family court originally sentenced Girl A to two years of involuntary commitment, but the sentence was extended by two years in September 2006, following a psychological evaluation. On May 29, 2008, local authorities announced that they did not seek an additional sentence. Because of her issues with communication and obsessive interests, Girl A was diagnosed after the murder with Asperger syndrome.
Реакция
Бұл оқиға Жапонияда 1997 жылы Кобеде болған балалардың қаны төгілуіне байланысты қылмыстық жауапкершілік жасын 16-дан 14-ке дейін төмендету қажеттігі туралы пікірталас тудырды. А қызы оқиғаға дейін қалыпты және жақсы бейімделген бала ретінде қарастырылды, бұл халықты одан да алаңдатты. Киичи Иноуэ мен Садаказу Танигаки сияқты Жапон диетасының мүшелері оқиғадан кейін жасаған мәлімдемелері үшін сынға ұшырады. Иноуэ А қызын "генки" (күшті, жанданулы) деп атағаны үшін сынға ұшырады, бұл сөз жағымды мағына береді. Танигаки өлтіру әдісін, яғни мойын кесуді "еркектік" әрекет деп сипаттағаны үшін сынға түсті. А қызы жапондық 2channel сияқты интернет-қоғамдастықтарында интернет-мемге айналды. Ол "Невада тан" деген лақап атымен танылды, себебі сыныптағы суретінде Невада университетінің Рино қаласындағы жейдесін киген қыз көрсетілген, ал "тан" жапон тіліндегі құрметті жұрнақтың балалар тілінде айтылуы, көбінесе жас қыздарға қатысты қолданылады. Акио Мори бұл жағдайды өзінің даулы "ойын миы" теориясын қолдау үшін келтірді, бұл теория псевдонауқа ретінде сынға ұшырады. А қызының "Қызыл бөлме" деп аталатын өлім тақырыбындағы флэш-анимацияның жанкүйері болғаны хабарланды, бұл мәлімдеме аталған теорияны қолдау үшін пайдаланылды. Сондай-ақ, А қызының "Битва за салон" (Battle Royale) деп аталатын әдебиетке қарсы романды оқығаны және оның жас студенттердің өлімге дейін күресетін фильмге бейімделуін көргені белгілі болды. 2005 жылдың 18 наурызында Окубо бастауыш мектебінің бітіру салтанатында студенттерге Митараидың өліміне орай бос беті бар бітіру альбомы тарту етілді, онда олар Митараидың, А қызының немесе екі қыздың бірге түскен суреттерін жапсыра алатын болды. Митараиға қаза болғаннан кейін диплом берілді, оны оның әкесі қабылдады. А қызына да сертификат берілді, өйткені Жапонияда орта мектепке түсу үшін сертификат қажет, ал мектеп бұл оның "қоғамға қайта бейімделуіне" көмектеседі деп сенді.
The killing provoked a debate in Japan whether the age of criminal responsibility, lowered from 16 to 14 in 2000 due to the 1997 Kobe child murders, needed to be lowered again. Girl A was considered to be a normal and well adjusted child before the incident, which made the public more anxious. Members of the Japanese Diet, such as Kiichi Inoue and Sadakazu Tanigaki, came under criticism for comments made in the wake of the killing. Inoue was criticized for referring to Girl A as genki (vigorous, lively), a word with positive connotations. Tanigaki was criticized for referring to the method of killing, slitting of the throat, as a "manly" act. Girl A became the subject of an Internet meme on Japanese web communities such as 2channel. She was nicknamed "Nevada tan" because a class photograph showed a young girl believed to be her wearing a University of Nevada, Reno sweatshirt, with being a childlike pronunciation of the Japanese honorific suffix , generally used to refer to young girls. Akio Mori cited this case in support of his controversial "game brain" theory, which has been criticized as pseudoscience. Girl A was reported to be a fan of the death themed flash animation "Red Room", a claim used in support of the theory. It was also known that Girl A had read the controversial novel Battle Royale and had seen its film adaptation, which centers on young students fighting to the death. On March 18, 2005, during the Okubo Elementary graduation ceremony, students were given a graduation album with a blank page in honor of Mitarai's death on which they could put pictures of Mitarai, Girl A, or class pictures containing both girls. Mitarai was posthumously awarded a graduation certificate, which her father accepted on her behalf. Girl A was also awarded a certificate, as one is required in Japan in order to enter a junior high school and the school believed it would aid her "reintegration into society".