Введение
Винаягар Агавал – это поэтический гимн индуистскому божеству Ганеше. Он был написан в X веке во время династии Чола тамильской поэтессой Аввайяр незадолго до её смерти и считается её величайшим произведением. «Агавал», состоящий из 72 строк, представляет собой форму белого стиха, близкую к разговорной речи. Винаягар Агавал определяет религиозный путь, являющийся частью тамильской традиции преданности Бхакти в рамках индуистской философии школы Шайва. Его применение в качестве духовного инструмента начинается с концентрации на физическом изображении Ганеши и продолжается посредством описания в Агавале индуистских духовных верований и практики, а также аспектов учения о человеческой жизни, приписываемых этому божеству. சீதக்களபச் செந்தாமரைப் பூம் பாதச்சிலம்பு பலவிசை பாட பொன்னரை ஞாணும் பூந்துகில் ஆடையும் வன்ன மருங்கில் வளர்ந்தழகெரிப்பப் seedhakkaLapach chendhaamaraip poom paadhachchilampu palavisai paata ponnarai gnaaNum poondhukil aataiyum vanna marungil vaLarndhazhakerippap означает: «Лотосные стопы Ганеши, цвета красного лотоса, омытые прохладной сандаловой пастой, украшены ножными браслетами и воспевают различные песни. Золотой пояс и одежды, мягкие как цветы, сияют подобно прекрасным цветам радуги». По словам Чандрасекерендра Свамигала, ежедневное чтение Винаягар Агавала позволяет достичь высшей мудрости.
Vinayagar Agaval is a devotional poetic hymn to the Hindu deity Ganesha. It was written in the 10th century during the Chola dynasty by the Tamil poet Avvaiyar, shortly before her death. It is considered to be her greatest poem. The 72 line 'Agaval' is a form of blank verse, close to speech. Vinayagar Agaval defines a religious path, part of the Tamil devotional tradition of Bhakti, within the Hindu philosophy of the Shaivite sect. Its application as a spiritual tool begins during concentration on a physical image of Ganesha and continues with the use of the Agaval's description of Hindu spiritual belief and practice, and aspects of the teachings on human life attributed to the deity. சீதக்களபச் செந்தாமரைப் பூம்
பாதச்சிலம்பு பலவிசை பாட
பொன்னரை ஞாணும் பூந்துகில் ஆடையும்
வன்ன மருங்கில் வளர்ந்தழகெரிப்பப்
seedhakkaLapach chendhaamaraip poom
paadhachchilampu palavisai paata
ponnarai gnaaNum poondhukil aataiyum
vanna marungil vaLarndhazhakerippap
meaning is, the Lotus feet of Ganesha having the color of red lotus, and which is besmeared with cool sandal is adorned by anklets, sings various songs. golden waist belt and his clothes as soft as flower shine like beautiful colors in the rainbow. According to Chandrasekarendra Swamigal, a person reciting the Vinayagar Agaval every day will realize highest wisdom.
Полный текст
Полный текст "Винаягар Агавала" опубликован в "Малаи Малар". Поскольку этот текст датируется X веком нашей эры, он не защищен законом об авторском праве. "Винаягар Агавал" состоит из 120 стихов, написанных на тамильском языке, каждый из которых тщательно разработан для передачи глубоких духовных истин. Этот гимн прекрасно описывает форму и атрибуты Господа Ганеши, восхваляя его божественные качества и значение. Стихи также содержат размышления о природе человеческого существования, о трудностях на духовном пути и о конечной цели – достижении освобождения от мирских привязанностей.