Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эмунд Эриксон (? шамамен 970), (ағылшын тілінде: Edmund), – тарихилығы тек бір дереккөзден ғана белгілі швед корольі, ол – Адам Бременскийдің 1075 жыл шамасында жазған «Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum» еңбегі.
Emund Eriksson (? c. 970), (English: Edmund), was a Swedish king whose historicity is only known from a single source, the Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum which was written by Adam of Bremen in c. 1075.
Билік
Адам Бременнің мәліметінше, шамамен 936 жылы шведтерді оның ұлдары Эрик пен Эмундпен бірге Ринг атты белгілі бір патша билеген. Кейінірек Адам Эмунд Эриксонды 10 ғасырдың екінші жартысында Швецияны билегендігін айтады. Ол, болжам бойынша, Эрик Рингссонның ұлы болған. Адам Эмундтың Дания королі Харальд Блутустың (шамамен 958/64 – 985) теңіз арқылы билігін кеңейтіп, Норвегияны бағындырған (шамамен 970 жылы) кезінде патша болғанын хабарлайды. Эмунд Харальдтың одақтасы болды және оған келген христиандарға мейірімділік танытты. Адам осы туралы келесі тарауда айтады. Гамбург-Бремен архиепископы Адалдаг (937–988) швед жерлеріне Одинкар Ескі деген даниялықты тағайындады. Ол асыл текті, ізгі адам болғандықтан, "жабайы халықтарды дінімізге қатысты барлық мәселелерде оңайлықпен сендіре алды".
According to Adam of Bremen, a certain King Ring ruled the Swedes together with his sons Erik and Emund in about 936. In a later chapter, Adam mentions Emund Eriksson as ruling Sweden some time in the second half of the 10th century. He was presumably the son of Erik Ringsson. Adam relates that Emund was king at the same time as King Harald Bluetooth of Denmark (c. 958/64 985) expanded his power overseas and subdued Norway (in about 970). Emund was an ally of Harald, and showed a friendly attitude to Christian people who came to him. That German missionary efforts were renewed about this time is related by Adam in the following chapter. The Archbishop of Hamburg Bremen, Adaldag (937 988), appointed a Dane called Odinkar the Elder for the Swedish lands. Being a pious man of noble stock, he could "easily convince the wild peoples about everything concerning our religion".
Династиялық орны
Эмунд Эриксон кейінгі скандинавиялық сагалар мен патшалар тізімінде белгілі емес. Ол туралы ақпарат Адамның Дания королі, Харальд Блютустың шөбересі Свен Эстридсенмен сұхбаттасуынан алынған болуы мүмкін. Ол тарихи тұлға болған жағдайда, 10 ғасырдың үшінші тоқсанында билік еткен болуы мүмкін. Адам Бремендіктің атаған келесі швед патшасы – Жеңімпаз Эрик (шамамен 995 жылы қайтыс болды), бірақ ол олардың қаныстық байланысын айтпайды. Тіпті Жеңімпаз Эрик Меларен аңғарында билік құрған және 980 жылы Сигтунаны құрған Геаттар руынан шыққан деген болжамдар да бар. Дегенмен, Эмунд есімі Швецияның соңғы викинг дәуірінде жиі кездессе, одан тыс жерлерде өте сирек болған, бұл династиялық үзіліссіздікті көрсетеді. Бір мүмкіндік – Эмунд Эриксон, скандинавиялық сагаларда Эрик Анундссонның ұлы және Жеңімпаз Эриктің әкесі деп көрсетілген Бьёрн (III) Эриксонның бауыры болған. Бұл германдық бірлесіп билеу жүйесіне (диархия) сәйкес келер еді, онда екі бауыр патша болып сайланатын және сагаларда айтылғандай, кейде шведтер қолданған. Егер осылай болса, швед билеушілерінің бірнеше буыны дәстүр бойынша біріктірілген, соның салдарынан Адам Бремендіктің және скандинавиялық сагалардың арасындағы айырмашылықтар туындаған.
Emund Eriksson is not known to the later Norse sagas and king lists. Information about him may have come from Adam's interview with the Danish King Sweyn Estridsen, Harald Bluetooth's great grandson. To the extent that he is historical, he may have ruled in the third quarter of the 10th century. The next Swedish king mentioned by Adam of Bremen is Eric the Victorious (died c. 995), but he does not tell how they were related. It has even been speculated that Eric the Victorious belonged to a Geatic clan which gained power in the Mälaren Valley and founded Sigtuna in c. 980. Nevertheless, the name Emund was common in the late Viking Age dynasty of Sweden, but extremely rare outside of it, which suggests a dynastic continuity. An option is that Emund Eriksson was the brother of Björn (III) Eriksson, who the Norse sagas name as the son of Eric Anundsson and the father of Eric the Victorious. This would have been in accordance with the Germanic system of co rulership (Diarchy) in which two brothers were elected kings and which, according to the sagas, was sometimes used by the Swedes. If this is the case, several generations of Swedish rulers were conflated by tradition, explaining the differences between Adam of Bremen and the Norse sagas.