Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Төсек жапқыш маталар
Адамның ұйықтауына арналған жабдықтар
Bed covering fabrics
human sleeping facilities
Төсек жапқыштары, сондай-ақ төсек киімдері немесе төсек маталары деп те аталады, төсек матрасының үстіне гигиена, жылу, матрасты қорғау және сәндік эффект үшін төселінетін материалдарды білдіреді. Төсек киімдері – адамның ұйықтау ортасының алынып, жуылатын бөлігі. Әр төсекке арналған төсек киімдерін жиі кезекпен жуып, немесе маусым сайын ауыстыру арқылы әртүрлі бөлме температурасында ұйқының қолайлылығын арттыруға болады. Төсек киімдерінің көптеген стандартталған өлшемдері тіктөртбұрышты, бірақ кейбірлері шаршы пішіндес болып келеді, бұл пайдаланушыға төсек киімдерін оның ұзындығына қарай бағытын ескермей (мысалы, жамылғы) жабуға мүмкіндік береді. Америка тілінде "bedding" сөзі көбінесе матрасты қамтымайды, ал британ тілінде жиі қамтиды. Австралия және Жаңа Зеландия тілінде төсек киімдерін, әсіресе дүкендерде, "манчестер" деп атайды. Манчестер 18-шы ғасырдың соңында, 19-шы ғасырда және 20-шы ғасырдың басында мақта өнеркәсібінің орталығы болды, сондықтан мақтадан жасалған бұйымдарға (негізінен жамылғылар мен сүлгілер) "Манчестер тауарлары" деген ат берілді, кейін ол "манчестер" деп қысқартылды. Төсек киімдері жиынтығына әдетте матрасты жабатын жалпақ немесе бекітілген жамылғы, үстіне жабатын жалпақ жамылғы, жамылғы, көрпе немесе пуховик кіреді. Кейде жоғарғы жамылғының орнына немесе қосымша жастық жапқыштары қолданылады. (Бұл терминдер туралы толық ақпарат алу үшін қараңыз.) Суық жататын орындарда қажетті жылуды сақтау үшін қосымша жамылғылар және т.б. қосылуы мүмкін. Балалардың және кейбір ересектердің арасында төсекті жұмсақ ойыншықтармен, қуыршақтармен және басқа да жұмсақ заттармен безендеу кең таралған, бірақ олар төсек киімдеріне жатпайды, алайда ұйықтаушыға қосымша жылу сыйлайды.
Bedding, also called bedclothes or bed linen, is the materials laid above the mattress of a bed for hygiene, warmth, protection of the mattress, and decorative effect. Bedding is the removable and washable portion of a human sleeping environment. Multiple sets of bedding for each bed are often washed in rotation and/or changed seasonally to improve sleep comfort at varying room temperatures. Most standardized measurements for bedding are rectangular, but there are also some square shaped sizes, which allows the user to put on bedding without having to consider its lengthwise orientation (e. g. a duvet). In American English, the word bedding generally does not include the mattress, while in British English it often does. In Australian and New Zealand English, bedding is often called manchester, especially in shops. Manchester was a center of the cotton industry in the late 18th and the 19th century, and into the 20th century, and so cotton goods (principally sheets and towels) were given the name 'Manchester goods', which later was simplified to 'manchester'. A set of bedding generally consists of at least flat or fitted bed sheet that covers the mattress; a flat top sheet; either a blanket, a quilt, or a duvet. Sometimes with a duvet cover is to be used in addition to or instead of – the top sheet; and a number of pillows with pillowcases, also referred to as pillow shams. (See for more info on all these terms.) Additional blankets, etc. may be added to ensure the necessary insulation in cold sleeping areas. A common practice for children and some adults is to decorate a bed with plush stuffed animals, dolls, and other soft toys. These are not included under the designation of bedding, although they may provide additional warmth to the sleeper.
Материалдар
Жеңіл ақ, бір түсті немесе басылған кездеме, сатин, фланель мақта немесе мақта/полиэстер қоспалары төсек жинағының ең көп таралған түрлері, бірақ зығыр және жібек те қолданылуы мүмкін, тіпті оларды бірге қолдануға болады. Қаздың немесе үйрек қауырсыны және басқа да қауырсындар көбінесе жамылғылар, көрпелер және жапқыштар үшін жылу және жеңіл толтыру ретінде қолданылады. Алайда, мұндай толтыру тіпті тығыз тоқылған матадан да шығып қалуы мүмкін және көптеген адамдарға, әсіресе аллергиясы барларға ыңғайсыздық тудыруы мүмкін. Табиғи және синтетикалық қауырсынға баламалар сатылады. Мақта, жүн немесе полиэстерден жасалған шүберектер жапқыштарды және қауырсынға балама көрпелерді толтыру үшін жиі қолданылады. Олар табиғи қауырсыннан немесе қауырсыннан гөрі арзан және жуу оңай. Синтетикалық талшықтар терможабыстырылған (талшықтар кесісетін) шүберек түрінде жақсырақ. Жүн, мақта, акрил немесе басқа микрофибра синтетикалық материалдардың немесе олардың қоспаларынан жасалған қалың тоқыма немесе тоқылған маталар көбінесе жамылғыларға қолданылады. Мақтадан жасалған ұзын және ені, мақтадан жасалған ұзын және лиоцелл енінен тоқылған мата барлық жағынан жақсарылған және төсек-орын жасауға ең қолайлы.
Lightweight white, solid color or printed plain weave, satin weave, or flannel cotton or cotton/polyester blends are the most common types of sheeting, although linen and silk may also be used, including in combination. Goose or duck down and other feathers are frequently used as a warm and lightweight filling in duvets, comforters and quilts. But such fill can protrude in part even from tightly woven fabric, and be an irritant for many people, particularly those with allergies. Natural and synthetic down alternatives are marketed. Cotton, wool or polyester batting is commonly used as fill in quilts and down alternative comforters. These are less expensive and more easily laundered than natural down or feathers. Synthetic fibers are best in the form of thermofused (where fibers cross) batting. Thick woven or knitted wool, cotton, acrylic or other microfiber synthetics, or blends of these, are typically used for blankets. The fabric produced from the cotton warp and weft, cotton warp and lyocell weft has a significant improvement in all manner and is best suited for making bed linen.
Тарих
Ең ерте табылған төсек-орын үлгілерінің бірі Израильдегі Охало II ескерткішіндегі палеолиттік құрылыстан табылды. 23 000 жыл бұрынғы бұл қалдықтар, орталық оттық төңірегіндегі еденге орналастырылған, жартылай көмірленген сабақтар мен жапырақтардан тұрады. Орта палеолитке жатқан төсек-орынның одан да ертерек болуы мүмкін деген дәлелдер Испаниядағы Эскиллеу үңгірінде де байқалады, онда оттың жанында шөп жиналған. Шамамен б.з.д. 3400 жылдары Мысыр фараондары төсек-орындарын жерден көтеріп, биік тұрған жерде ұйықтаған. Жатақ киім Мысырда кеңінен дамыған. Ол жарық пен тазалықтың, сондай-ақ молшылықтың символы саналған. Мысыр мумияларын көбінесе жатақ киімге ораған. Төсек-орын материалдары саласындағы зерттеулер мен жаңарулардың арқасында оның қолданылуының күрделілігі жылдар бойы артты. Ренессанс кезеңінде матрастар сабан мен қауырсынмен толтырылып, кейін жібек, барқыт немесе атласпен жабылған. Кестеленген шатырлар мен әшекейлі маталар, сондай-ақ қауырсыннан жасалған төсек-орынның пайда болуы төсек-орындардың өте қымбатқа түсуіне әкелді, олар көбінесе ұрпақтан-ұрпаққа мирас болып берілген. 18 ғасырда еуропалықтар төсек-орынға шойыннан жасалған жақтауларды және мақтадан жасалған матрастарды қолдана бастады. Осыған дейін түрлі зиянды жәндіктер тіпті патша төсек-орындарында да қалыпты жағдай деп есептелген. 19 ғасырда серіппелі төсек ойлап табылды, оны «коробкалы серіппе» деп те атайды. 20 ғасырда АҚШ-та тұтынушылар серіппелі матрастарды сатып алды, ал 1960 жылдары Батыс жағалауында су төсек пайда болды, сондай-ақ жапон стиліндегі футон, ауа матрастар және көбікті резеңке матрастар мен жастықтар танымал болды.
Among the earliest discovered examples of bedding are remnants found in a Paleolithic structure at Ohalo II, Israel. Dating back 23,000 years, these remnants consist of partially charred stems and leaves positioned on the floor surrounding a central hearth. Potential earlier evidence of bedding, dating from the Middle Paleolithic, is evident in Spain's Esquilleu cave, displaying the gathering of grass near a hearth. Around 3400 BC Egyptian pharaohs had their beds moved off the ground and slept on a raised surface. Bed linen was widely evolved in Egypt. It was seen as a symbol of light and purity, as well as a symbol of prosperity. The Egyptian mummies were often wrapped in bed linen. The complexity of applications has increased with research and developments in the area of bed linen materials over the years. During the Renaissance, mattresses were stuffed with straw and feathers and then covered with silks, velvets or satin material. Embroidered canopies and ornamental hangings as well as the advent of the featherbed led to beds becoming extremely expensive, often willed down from generation to generation. In the 18th century, Europeans began to use bed frames made from cast iron, and mattresses that were made of cotton. Until that time, assorted vermin were simply accepted as a component of even the most royal beds. In the 19th century the bed spring was invented, also called the box spring. In the 20th century United States, consumers bought the inner spring mattress, followed in the 1960s by the water bed (originating on the West Coast), and adoption of Japanese style futons, air mattresses, and foam rubber mattresses and pillows.
Элементтер
Атауы (ы) Сурет Түсініктеме Төсек юбкасы (сонымен қатар төсек руфтасы, шаң руфтасы немесе төсек валансы) Төсектің аяқтары мен каркасын жабуға арналған сәндік бұйым. Матрас пен каркас арасына салынып, еденге немесе еденге жақын түседі. Төсек жамылғысы (сонымен қатар төсек жамылғысы) Көбінесе сәндік, еденге немесе еденге жақын жабатын төсек жамылғысы. Күндіз төсек-орынды, жастықтарды шаң мен ластанудан қорғайды. Төсек юбкасын қажет етпейді және Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Солтүстік Америкада кең таралды. Түнде алынып, қажет болса, жапқышпен немесе төсек жапқышымен ауыстырылуы мүмкін. Жылы кірпе Жылу үшін қолданылатын тоқылған мата. Ұзын, тар, көбінесе цилиндр пішіндес, қауырсын немесе қауырсынмен толтырылған жастық. Жатқанда сәндеу үшін немесе белдікке қолдау көрсету үшін қолданылады. Будоарлық жастықтар (немесе таңғы ас жастықтары) Кішкентай тікбұрышты сәндік жастықтар. Жатын жамылғысы - төсек жамылғысы, ішінде толтырғыш бар, бірақ тым жұмсақ емес. Әдетте екі жақты болып, машинада жууға болады. Жатын жамылғысы көбінесе төсек юбкасымен үйлесімді жиынтық құрайды, себебі жамылғысының шеттері еденге дейін жартылай ғана жетеді. Жамылғыдан айырмашылығы, жатын жамылғысының қабаттары тігілмейді. (Сондай-ақ "құмшекті" қараңыз). Coverlet - Америкада 20 ғасырға дейін қолданылған төсек жамылғысының түрі. Әдетте еденге жетпейді және жастықтарды жаппайды. Жапсырма - қауырсын немесе қауырсыннан, немесе олардың қоспасынан, немесе синтетикалық материалдардан толтырылған жұмсақ, жалпақ қап, кірпе сияқты қолданылады. Әдетте кірпеден жұқа емес, бірақ "түсті кірпе" деп те аталады. Жапқыш - жапсырмаға арналған сәндік және қорғаныш жапқыш. Көптеген жапқыштардың бір жағында түйме немесе байлам болады. Австралияда "жапқыш" орнына "дуфли жапқышы" термині қолданылады. Әдетте, оның жиек саны 180-400 аралығында (немесе, баламалы түрде, 280-620 жиек саны 10 шаршы сантиметрге). Еуропалық жастық (немесе континенттік жастық) Еуропалық немесе континенттік жастық - үлкен шаршы жастық, басқа тіреліп тұратын сәндік жастық. Олар көбінесе стандартты өлшемдегі жастыққа арналған жастықшалардың артына немесе стандартты жастықтардың үстіне, жапқышпен үйлесімді жиынтық ретінде қойылады. Еуропалық жастықша (немесе Еуро жастықша немесе континенттік жастықша) Үлкен жастыққа арналған сәндік жастықша. Қауырсын төсек Матрастың үстіне салынатын, матадан жасалған қабықшаның ішіндегі қауырсын. Қауырсын төсегінің матрасқа бекітілуі үшін эластикалық белбеулер немесе тіпті матрасқа сәйкес келетін жаймасы болуы мүмкін. Жай төсеніш (немесе жоғарғы төсеніш) Жай төсеніш төсеніштің айналасына тығыз оралады, төсектің басындағы жағы ашық қалдырылады. Кейбір жапқыштар мен төсек жиынтықтарына жоғарғы жайма кірмейді, жапқыштың төменгі жағы төсеніштің орнына қолданылады. Қосылған төсеніш Матрасқа тығыз бекітілетін төменгі төсеніш. Қосылған төсеніштер әртүрлі қалта тереңдігінде болады, бұл матрастың қалыңдығына байланысты. Стандартты Солтүстік Америка қалтасының өлшемі - терең қалта бұрыштары әдетте өте кең, шамамен 200 мм, және ерекше жоғары/терең матрастар үшін қолданылады. Матрас жапсырмасы, сондай-ақ матрас төсегі немесе астыңғы жапсырма деп те аталады. Матрастың үстіне, төменгі төсеніштің астына қойылып, ыңғайлылықты арттыруға немесе матрасты пайдаланудан зақымданудан қорғауға арналған. Матрас қорғағышы Матрасты қорғау үшін матрастың үстіне қойылады. Кейбірлері ұйықтаған адамды аллергендерден де қорғайды. Мойын орамасы Кішкентай цилиндр пішіндес сәндік жастықтар, мойын омыртқаларын қолдау үшін немесе әсемдеу үшін қолданылады. Жастықша Жастықтарға арналған сәндік жапқыштар, көбінесе жиектерімен, қырларымен немесе шнурмен безендіріледі. Жастықшалар әдетте ұйықтау үшін қолданылатын жастықтардың артына қойылады, олар жастыққа арналған жастықшамен жабылады. Quilt - екі мата қабатының арасына толтырғыш салынып, барлық қабаттарды тігіп біріктіретін жамылғы. Патчворк-құймақтар матаның әртүрлі бөліктерін біріктіріп, сыртқы қабаттың бірін жасайды. Ұйқылық жастық - ұйықтағанда басыңызды тіреп жататын орташа өлшемдегі тікбұрышты жастық. Ұйқылық жастықтар стандартты, королева немесе король сияқты әртүрлі өлшемдерде және арқа, асқазан немесе бүйірден ұйықтауға арналған әртүрлі беріктікте болуы мүмкін. Сәндік жастық Әртүрлі пішіндер мен өлшемдердегі сәндік жастық.
Name(s) Image Description Bed skirt (also bed ruffle, dust ruffle or bed valance) A decorative piece used to cover the boxspring and legs of the bed. It fits between the mattress and boxspring and hangs to or almost to the floor. Bedspread (also bedcover) A bed cover, often decorative, with sides that go to or near the floor. Protects bedding, including pillows, during daytime from dust or other contamination. This does not require a bed skirt, and was particularly popular in North America after World War II. May be removed at night and, if wanted, replaced by a coverlet or duvet cover. Blanket A woven cloth covering used for warmth. Bolster A long, narrow and commonly cylindrical pillow filled with down or feathers. Used for decoration or lumbar support when lying against the headboard. Boudoir pillows (or breakfast pillows) Small rectangular decorative throw pillows. Comforter A bed cover, used like a blanket, that is filled with padding and is not exceptionally fluffy. It is usually reversible and machine washable. Comforters are usually paired with a bed skirt to form a complete ensemble, as the comforter's sides only go about halfway to the floor. It differs from a quilt in that the layers of a comforter are not quilted together. (Also see "duvet"). CoverletStyle of bedspread used before the 20th century in America. It usually does not reach to the floor, and does not cover the pillows. Duvet A soft flat bag traditionally filled with down or feathers, or a combination of both, or synthetic materials, and used like a blanket. Usually not as thin as a comforter, but may be referred to as a "down comforter". Duvet cover A decorative and protective covering for a duvet. Most duvet covers have a button or tie closure at one end. Australians use the term doona cover rather than "duvet cover". Usually has a thread count of 180 400 per square inch (or equivalently, a thread count of 280 620 per 10 square centimetres). European pillow (or Continental pillow) A Euro or Continental pillowa large square pillowis a decorative pillow that sits back against the headboard. These are often placed behind the standard size pillow shams as a backdrop, or on top of standard pillows as a coordinated set with a duvet cover. European sham (or Euro sham or Continental sham) A decorative pillow covering which fits a large pillow. Feather bed Feathers contained within a fabric shell that lies on top of a mattress as a mattress topper. The featherbed will normally have elastic straps or even have a fitted sheet on it so that it fits over a mattress and stays in place. Flat sheet (or top sheet) The flat sheet is tucked in around the mattress over the fitted sheet with the fourth side, at the head of the bed, undone. Some duvet or comforter sets do not include a top sheet; the duvet/comforter has a cotton bottom that replaces the sheet. Fitted sheet This is the bottom sheet used to fit tightly over a mattress. Fitted sheets are available in a variety of pocket depths, which refers to the thickness of the mattress. Standard North American pocket size is Deep pocket corners are usually Extra deep pocket corners are very generous in size, ranging from , and are used for extraordinarily high/deep mattresses. Mattress pad Also known as a mattress topper, or underpad. This is used above the mattress and beneath a bottom sheet to add comfort or to protect the mattress from being soiled by use. Mattress protector This is used immediately above a mattress to protect the mattress. Some also protect the sleeper from allergens. Neck roll Small cylindrical decorative throw pillows; used for cervical vertebrae support or pure decoration. Pillow shams Decorative coverings for pillows, often designed with trims, ruffles, flanges, or cording. Shams are normally placed behind the pillows used to sleep on, which would be covered with regular pillowcases. QuiltQuilts are types of blankets that sandwich batting between two layers of cloth, and then stitch through all of the layers to hold them together. Patchwork quilts piece together multiple pieces of fabric to make one of the outer layers of cloth. Sleeping pillow The medium sized rectangular pillow that you lay one's head on when sleeping. A sleeping pillow can come in many sizes such as standard , Queen , or King and differing firmness for back, stomach or side sleeping. Throw pillow A decorative pillow that comes in numerous shapes and sizes.
Терминология
Төменгі: Төсек юбкасының тік өлшемі. Флангалы: Тік немесе тізіліп тігілген декоративтік мата жолағы; көбінесе жастықтарды немесе жастық қаптарын сипаттау үшін қолданылады. Қонақүй төсек жинағы: жоғары жіптік және қарапайым дизайндағы маталар, қонақүйлерде қолданылатын төсек-орын материалдарын ұсынады. Іскерлік сапарлардың өркендеуі мұндай өнімдерге тұтынушылардың сұранысын арттырды. Мако мақтасы: Мақтаның жоғары сорты, египеттік мақтаның ұзын талшығы, жіп немесе иір жасау үшін пайдаланылатын үздіксіз талшықтарға ие. Бұл жіптің диаметрі кішкентай, бірақ басқа мақтадан мықтырақ. Кішкентай жіп арқасында шаршы дюймға көбірек жіптер қолданылып, жеңіл, бірақ тыныс алатын, берік маталар жасалады. Мако мақтасы көбінесе жоғары сапалы төсек-орын және сүлгілер жасауға қолданылады, бұл өнімдер сәнді деп сатылады. Паллиассе: Сабан немесе жылқы шашы сияқты органикалық материалмен толтырылған, берік материалдан жасалған төсек. Пима мақтасы: жоғары сапалы мақта. Ол Мако мақтасына ұқсас ұзын талшыққа ие, бұл оған жұмсақтық, жылтырлық және беріктік қасиеттерін береді. Оның артықшылықтары киюге қарай жақсарады. Пима мақтасы жоғары сапалы төсек-орын, сүлгілер және киімдер жасауға қолданылады, бұл өнімдер сәнді деп сатылады. Перу әлемдегі Пима мақтасының көп бөлігін өндіреді. Бүктемелі: Желпуіштей бүктеліп тігілген материал. Дәл өлшемді: Төсекке қатай сыйып, бекітілген. Жіптік саны: Әдетте шаршы дюймға немесе 10 см²-ға жіптердің саны ретінде өлшенеді. Екі өлшеу әдісі әртүрлі нәтижелер береді. Мысалы, 250 жіп/дюйм² саны 31,2 жіп/см²-ға тең. Жабынғыш (немесе плед): Әдетте жылу және әшекей үшін қолданылатын кішкентай жамылғы; көбінесе төсектің басына салынады.
Drop: The vertical dimension of a bed skirt. Flanged: Including a decorative band of fabric that is straight or tailored; often used to describe pillows or pillow shams. Hotel bedding: sheets with a high thread count and unadorned designs, marketed to replicate the bedding materials that hotels use. The expansion of business travel has created a consumer demand for such products. Mako cotton: A high grade of cotton, the long staple or long fibre of Egyptian grown cotton has more continuous fibres to use when creating threads or yarns. The yarn is smaller in diameter yet stronger than other cottons. Smaller yarn means that more threads per square inch can be used to create stronger fabrics which are lighter in weight yet breathe well. Mako cotton is frequently used to make upscale sheets and towels, which are marketed as a luxury product. Palliasse: Bedding made from strong material, filled with organic material, such as straw or horsehair and used as a mattress. Pima cotton: A high grade of cotton. It has the long staple similar to Mako cotton, which is what gives it its softness and luster, as well as its durability. Its superior characteristics improve with wear. Pima cotton is used to make upscale sheets, towels and clothing, which are marketed as a luxury product. Peru produces the most of the world's Pima cotton. Pleated: Material that is sewn in folds, like a fan. Tailored: Fitted closely, i. e. made to fit the bed exactly. Thread count: Usually measured either as the number of threads per square inch (i. e. ) or per 10 cm2 (i. e. ). The two measurement methods will yield different thread count numbers. For example, a count of 250 threads/in2 equals 31.2 threads/cm2. Throw blanket (also throw): A small covering usually used for warmth and decoration; it is usually placed at the end of the bed.
Өлшемі
Төсек-орын жиынтығының өлшемдері, олар қолданылатын төсек пен матрастың өлшемдері ескеріле отырып жасалады. Төсек өлшемдері әлем елдері бойынша әртүрлі, әр елдің өз стандарттары мен терминологиясы болады.
Bedding sizes are made with consideration of the dimensions of the bed and mattress for which it is to be used. Bed sizes vary around the world, with countries having their own standards and terminology.