Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рим саясаткері және шешен (б.з.д. 163 – 119 ж.ш.)
Гай Папирий Карбо (б.з.д. 163 – 119 ж.ш.) – римдік шешен және саясаткер болған.
Roman politician and orator (c.163–119 BC)
Gaius Papirius Carbo (c. 163 – 119 BC) was a Roman orator and politician.
Мансап
Карбо өзінің ағасы Тиберий Гракхтың аграрлық заңын жүзеге асыруда популистік саясаткер Гай Гракхпен байланыста болды. 131 жылы халық трибуны ретінде Карбо заңдарды қабылдау және жою үшін құпия дауыс беруді кеңейтетін lex Papiria заңын ұсынды. Сонымен қатар, ол Тиберийдің тағдырына жауап ретінде трибуналарға бірден кейін бір жыл сайын сол лауазымға үміткер болуға рұқсат беруді ұсынды. Бұл ұсыныс Сципион Эмилианның қарсылығына тап болғандықтан қабылданбады, ал 129 жылы оның кенеттен қайтысына Карбоның қатысы бар деген күдік туды. Кейіннен Карбо антипопулистік оптиматтарға өтті және б.з.б. 120 жылы консул ретінде Луций Опимийді сотсыз азаматты (Гай Гракхты) өлтіргені үшін қудалаудан сәтті қорғады. Сотта ол Гракхтың әділдікпен өлтірілгенін мәлімдеді. Бірақ оптиматтар Карбоға сенімсіздікпен қарады, оны Луций Красс осыған ұқсас айыппен қудалауға тартты. Оптиматтардан үміт күтпегенін және жазасынан құтылу мүмкін емесін сезіне, ол өзіне-өзі қол жұмсады. Оның ұлы, Гай Папирий Карбо Арвина, әкесінің тағдырына кек алуға жасаған әрекеттерімен есте қалды. Ол әкесінің қудалаушысы Л. Красс соңынан б.з.б. 94 жылы оның провинциясына барып, оны қудалауға себеп табуға тырысты. Бұл туралы білген Л. Красс ұлын кешірумен шектеліп қоймай, тіпті оған өзінің жақын кеңесшілерінің қатарына орын берді.
Carbo was associated with the populist politician Gaius Gracchus in carrying out the provision of the agrarian law of his brother, Tiberius Gracchus. As tribune of the people in 131 BC, Carbo carried the lex Papiria extending the secret ballot for the enactment and repeal of laws. He also proposed that the tribunes should be allowed to become candidates for the same office in successive years, a response to the fate of Tiberius. The proposal was defeated, having been opposed by Scipio Aemilianus, in whose sudden death in 129 BC Carbo was suspected of having a hand. Carbo subsequently went over to the anti populist optimates, and as consul in 120 BC successfully defended Lucius Opimius, when he was impeached for the murder of a citizen (Gaius Gracchus) without a trial. At trial, he said that Gracchus had been justly slain. But the optimates did not trust Carbo, and he was impeached by Lucius Crassus on a similar charge. Feeling that he had nothing to hope for from the optimates and that his condemnation was certain, he committed suicide. His son, Gaius Papirius Carbo Arvina, was remembered for his attempts to avenge his father's fate. He followed his father's prosecutor, L. Crassus, to the latter's province in 94 BC with the aim of finding a reason to prosecute him. Finding this out, L. Crassus decided not only to forgive the son, but even to grant him a position within his close circle of advisors.