1631 жылғы «Жаман кітап»: Қателерге толы Библия басылымы
Wicked Bible
1631 ж. жарияланған «Қаскөй Бібіл» – Ағылшын корольдік басылымындағы қателерге толы, «Зина жасауға болатынын» айтқан қасиетті кітап. Тарих, дін, қателер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1631 жылы басылған Король Джеймс Киелі кітабының нұсқасы
1631 edition of the King James Bible
Зұлым Киелі кітап, кейде Зина жасағандардың Киелі кітабы немесе Күнәкарлардың Киелі кітабы деп аталады, 1631 жылы Лондондағы корольдік баспагерлер Роберт Баркер мен Мартин Лукас басып шығарған, Король Джеймс Киелі кітабының қайта басылымы болуы тиіс нұсқа. Атауы композиторлардың жіберген қатесінен туындаған: Он қағиданың бірінде, "Зина жасамайсың" деген сөйлемнен "жасама" деген сөз жойылып кеткендіктен, аят "Зина жаса" деп оқылып қалған.
The Wicked Bible, sometimes called the Adulterous Bible or the Sinners' Bible, is an edition of the Bible published in 1631 by Robert Barker and Martin Lucas, the royal printers in London, meant to be a reprint of the King James Bible. The name is derived from a mistake made by the compositors: in the Ten Commandments in , the word "not" was omitted from the sentence, "Thou shalt not commit adultery," causing the verse to instead read, "Thou shalt commit adultery."
Қателер
Wicked Bible "Зина жасамайсың" деген сөйлемдегі "не" сөзін жоғалтқанымен белгілі, осылайша сөйлем "Зина жаса" деп өзгерген. 1886 жылғы "Жұлдыз палатасы және Жоғары комиссия соттарының істері жөніндегі есептер" (Бодли кітапханасының қолжазбасы Роулинсон А 128 осы еңбектің бастау көзі ретінде келтіріледі) бұл қателікті "екі ең ірі қатенің" бірі ретінде, сондай-ақ "басқа да түрлі кемшіліктер" арасында тізімдейді. Гордон Кэмпбелл екінші қателік ("үлкен асси") бар кітаптың сақталған түптемелері жоқ екенін, бірақ сақталған үш түптемеде жоғалған "n" әрпінің орнында сияның дағы бар екенін, бұл қате осы түптемелерде жасырылған болуы мүмкін екенін хабарлайды. Ол сондай-ақ, Wicked Bible басылған кезде "асси" сөзі тек "есек" мағынасын білдіргенін атап өтеді. Хьюстон баптистік университетінің Дунхам Киелі кітап мұражайының директоры Диана Северанс және Гордон Кэмпбелл екінші қателік, мүмкін, біреудің (вероятно, қарсылас баспагердің) Киелі кітапты басып шығару лицензиясынан айырылуы үшін Wicked Bible-дың басылуын қасақана саботаждауы мүмкін екенін болжайды. Басылғаннан бір жыл өткен соң Баркер мен Лукас Жұлдыз палатасына шақырылып, айыпталды және баспа лицензиясынан айырылды. Wicked Bible – Киелі кітаптардағы қателердің ең көрнекті мысалы, онда жиі мәтіннің мағынасын толығымен өзгертетін теріс сөздер кездеседі.
The Wicked Bible is best known for the omission of the word "not" in the sentence "Thou shalt not commit adultery" , thus changing the sentence into "Thou shalt commit adultery". The 1886 Reports of Cases in the Courts of Star Chamber and High Commission (which gives the Bodleian Library manuscript Rawlinson A 128 as its source) lists this as one of the "two grossest errors", among "divers other faults". Gordon Campbell reports that there are no surviving copies of the book that contain the second error ("great asse"), but that in three of the surviving copies there is an inkblot where the missing "n" would be, suggesting such a mistake may have been covered up in these copies. He also notes that, at the time of the Wicked Bible's publication, the word "asse" only had the sense of "donkey". Diana Severance, director of the Dunham Bible Museum at the Houston Baptist University, and Gordon Campbell have suggested that the potential second error could indicate that someone (possibly a rival printer) purposely sabotaged the printing of the Wicked Bible so that Robert Barker and Martin Lucas would lose their exclusive license to print the Bible. About a year after publication, Barker and Lucas were called to the Star Chamber and fined and deprived of their printing license. The Wicked Bible is the most prominent example of the bible errata which often have absent negatives that completely reverse the scriptural meaning.
Атаудың шығу тегі
Бұл лақапты алғаш рет 1855 жылы сирек кітаптар сатушы Генри Стивенс қолданған көрінеді. Ол Джеймс Ленокс туралы естеліктерінде былай деп жазды: "1631 жылғы октаволық Киелі кітаптың сол кездегі жалғыз белгілі данасын елу гинеяға сатып алғаннан кейін, 21 маусымда мен бұл томды Лондон Антикварлар қоғамының толық құрамында көрсеттім, сонымен бірге оған 'Жаман Киелі кітап' деп лақап қойдым, және бұл ат оған содан бері жабысты."
The nickname Wicked Bible seems to have first been applied in 1855 by rare book dealer Henry Stevens. As he relates in his memoir of James Lenox, after buying what was then the only known copy of the 1631 octavo Bible for fifty guineas, "on June 21, I exhibited the volume at a full meeting of the Society of Antiquaries of London, at the same time nicknaming it 'The Wicked Bible,' a name that has stuck to it ever since."