Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бақытсыздық печеньесі" – "Туалайт-зона" телесериалының бірінші маусымының он төртінші бөлімінің үшінші сегменті. Осы сегментте ресторан сыншысы бағын ашатын қытай мейрамханасын табады, ондағы сәттілік печеньелері айтылғандай орындалады.
"The Misfortune Cookie" is the third segment of the fourteenth episode of the first season of the television series The Twilight Zone. In this segment, a restaurant critic discovers a Chinese restaurant where the fortune cookies have fortunes which come true.
Сюжет
Гарри Фолгер – ірі газеттің тамақ сыншысы. Ресторандар оның пікірлерімен тірі қалады немесе құлайды, ал оның сын-есімдері көбінесе оқырмандарды көптеп тарту үшін артық жағымсыз болады. Журналистік адалдықты ескермей, Гарри көбінесе тек сынаған мейрамханаларына барады, олардың спичка қораптарын жинап, кеңсесіндегі қабір тастары ретінде көрсетеді. Гарри «Мистер Лидің қытай асханасы» деп аталатын жаңа қытай мейрамханасына келеді, көп мөлшерде тамақ тапсырады, содан кейін тамақ жемей-ақ шот сұрайды. Гарридің тағамы ұнамағанын болжай отырып, иесі Ли мырза кешірім сұрайды, тамақ тегін екенін айтады және оған сәттілік печеньесін ұсынады. Печеньеде: «Бұрыштың ар жағында сізді үлкен сый күтіп тұр». Гарри аллеядан өтіп бара жатқанда, ұры оны құлатып, қашып бара жатқанда 100 000 долларлық алмазды тастап кетеді. Алмазды тапқан зергер Гарриге 1000 доллар сыйлық ретінде береді. Гарри печеньелердің сиқырлы екенін түсініп, одан да көп алу үшін қайта келеді. Ли мырза клиенттердің оның пікірінен кейін брондауларын тоқтатқанын айтады, Гарри оған үстел берілсе, жақсырақ пікір жазуға уәде береді. Тамағына тиіспегеннен кейін, ол «Бүгін сәуір келді, романтика әкеледі» деген сәттілік печеньесін алады. Қыркүйек болғандықтан, Гарри ашуланып, уәдесінен бас тартуға ниеттеніп, дауылдай шығады. Ол кеңсесіне бара жатқанда, жол сұраған әйелге кездеседі. Ол оған жол көрсетеді және кешкі асқа шақырады. Әйел өзін Эйприл Хамильтон деп таныстырады. Гарри оны Мистер Лидің мейрамханасына апарып, тамақ жемейді, тіпті Эйприл тағамның қаншалықты дәмді екенін айтса да. Екеуі де сәттілік печеньесін ашқанда, Эйприлдің печеньесінде «Жақын арада өзінің қате шешімін түсінесің», ал Гарридің печеньесінде «Сен өлесің» деп жазылған. Ашуға мініп, Гарри Мистер Лиді қорқытып, оқиға салғысыздық тудырады. Нашар сезіне, Эйприл кетеді. Гарри мейрамханадан шыққанда, қатты аштық сезіміне тап болады. Ол бұрыннан болмаған қытай мейрамханалары бар көшеде екенін байқайды. Ол бір мейрамханаға кіріп, ондаған тағамдар беріледі, бірақ аштығын баса алмайды. Тамақ ішуді тоқтатпай, «Сен өліп қалдың» деген сәттілік печеньесін алады және өзінің жеке тозағын басынан өткізіп жатқанын түсінеді: мәңгілік аштығын тойдыра алмайтын қытай тағамдарының соңына дейін жеу. Эпизодтың соңында Гарридің қабір тастары көрсетіледі. Гарридің есімі жазылған қабір тасы да қосылған.
Harry Folger is a food critic for a major newspaper. Restaurants live or die by his reviews, which often use gratuitously nasty prose in order to draw more readers. Spiting journalistic integrity, Harry usually only visits the restaurants he pans so that he can collect their matchbooks and display them as tombstones in a graveyard scene at his office. Harry visits a new Chinese restaurant called "Mr. Lee's Chinese Cuisine", orders a massive amount of food and then immediately asks for the check without eating. Assuming Harry was displeased with the food, the owner Mr. Lee apologizes, tells Harry the meal is free, and presents him with a fortune cookie. The fortune reads "A grand reward awaits you just around the corner." As Harry walks past an alley, a thief knocks him down and drops $100,000 in diamonds before running away. The grateful jewelry store owner gives Harry $1,000 as a reward. Realizing the fortune cookies are magical, Harry returns for more. When Mr. Lee complains that customers canceled their reservations because of his review, Harry promises to write a more favorable re review if he is allowed to have a table. After again not touching his food, he receives a fortune that says "April arrives today, bringing romance." As it is September, Harry storms out, intending to go back on his promise. On the way to his office, he meets a woman asking for directions. He shows her the way and asks her out to dinner. She introduces herself as April Hamilton. Harry takes her out to Mr. Lee's. Harry, again, does not eat any food despite April telling him how good it is. As the two get fortune cookies, April's fortune says that she will soon recognize a grievous error in judgment, while Harry's fortune says "You're going to die." Outraged, Harry threatens Mr. Lee and causes a scene. Disconcerted, April leaves. As he exits the restaurant, Harry is overcome with massive hunger pangs. He finds that he is on a street of Chinese restaurants that were not there before. He wanders into one restaurant and is served dozens of plates of food, but is unable to satisfy his hunger. As he continues to endlessly eat, he receives a fortune cookie that says "You're dead. ", and realizes he is now experiencing his own personal hell: being served endless plates of Chinese food which will never satisfy his eternal hunger. As the episode closes, Harry's graveyard scene is shown. A tombstone with Harry's name on it has been added.
Соңғы баяндама
Текс, мырза Гарри Фолгер үшін. Оған "дим-сам" деген сөз тіркесі жай ғана сипаттама емес, азап. Өзінің "Түймекей аймақ" ас үйлерінде дайындалған, бітпейтін, тек тәтті тағамдардан тұратын бір соңғы тағамға отырған адам.
"Check please, for Mr. Harry Folger. For whom the phrase "dim sum" is not merely a description, but a damnation. A man who finds himself sitting down to a single, never ending course of just desserts, prepared for him in the kitchens of The Twilight Zone."
Шығу тегі
Сценарий Чарльз Э. Фричтің сол аттас қысқа әңгімесіне өте жақын негізделген. Ол 1970 жылы «The Magazine of Fantasy & Science Fiction» журналында жарияланған, кейін Исаак Азимовтың редакциялаған «100 Ұлы ғылыми-фантастикалық қысқа әңгімелер» жинағына енген. Әңгімеде Гарри Апрель Хамильтонмен емес, Синтия Петерс есімді ескі досымен кездеседі; екеуі де үйленген болса да, қытай тағамдарына ортақ құмарлықтарының арқасында көп ұзамай жалынды махаббатқа беріледі. Гарри соңында жасыратыны білінеді де, Синтияның күйеуі мен өзінің әйелі оған қару тікелей бағыттайтынын көреді, бірақ қытай мейрамханасына қашып құтылады, онда, эпизодтағыдай, тамақ оны ешқашан тоқтырмайды, ал бақыт печеньелерінің бәрі оның өлгенін айтады.
The script is very closely based on the short story of the same name by Charles E. Fritch and published in 1970 in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, later collected in 100 Great Science Fiction Short Short Stories edited by Isaac Asimov. In the story, rather than meeting April Hamilton, Harry meets an old friend named Cynthia Peters; despite that both are married, they soon fall into a torrid affair, in part due to their mutual love of Chinese food. Harry eventually is found out and finds Cynthia's husband and his own wife both pointing guns at him, but makes a narrow escape into the Chinese restaurant, where, as in the episode, the food never fills him up and the fortune cookies all tell him that he is dead.