Кіріспе
1963 жылы Спайк Миллиган мен Джон Антробустың "Жаттығу бөлмесі" – Спайк Миллиган мен Джон Антробустың сатирикалық пьесасы. Ол алғаш рет 1962 жылдың 12 ақпанында Англияның Кентербери қаласындағы Марлоу театрында қойылды. Кейін "Жаттығу бөлмесі" ұзағырақ пьесаға бейімделді және Бернард Майлз оны "Мермейд" театрында сахналады. Алғашқы көрсетілім 1963 жылдың 31 қаңтарында болды, бірнеше аптадан соң пьеса Лондонның Вест-Эндіндегі Йорк герцогының театрына көшірілді. Қойылымда "Mate" кейіпкері (Лондонда алғаш рет Спайк Миллиган ойнады) ғасырлар бойына жиналған әскери киімдердің әртүрлі жиынтығын киіп шықты, бұл театрлық эффекттің жарқын мысалы болды. Оның етіктеріне ұзын мата тігілген, оған аяқ киімдер бекітілген. Ол сахнамен жүргенде, бос аяқ киімдер оның артынан синхронды түрде қозғалды. Пьеса сын тұғындары мен көрермендер тарапынан үлкен табысқа ие болды және 1967 жылы 3 мамырда Лондонның Савилл театрында қайта қойылғанға дейін провинциялық тур өткізілді. Сценарий кейіннен кітап түрінде жарық көрді. 1972 жылы пьеса Йорктегі Корольдік театрдың репертуарында болды, ал 1981 жылдың шілдесінде Хаванттағы Бенч театрында жеті күн көрсетілді. Пьесаның оқиғасы үшінші дүниежүзілік соғыстан (ядролық қақтығыс) тоғыз ай өткен соңғы Лондонның қираған бейнесін көрсетеді. Ядролық соғыстың салдарынан адамдарда ерекше мутациялар пайда болады. Атау Лорд Фортнум кейіпкеріне сілтеме жасайды, ол өзін жатын бөлмесіне айналдырады (басқа кейіпкерлер тотық пен гардеробқа айналады). Сюжет соғыстан кейін дүниеге келген алғашқы баланың тағдырына арналған. Пьеса негізінде 1969 жылы фильм түсірілді. Фильмді Ричард Лестер режиссерлік етті, ал актерлік құрамында Ральф Ричардсон, Артур Лоу, Рита Тушингэм, Питер Кук, Дадли Мур, Майкл Хордерн, Марти Фельдман, Гарри Секомб және Миллиганның өзі болды.
The Bedsitting Room is a satirical play by Spike Milligan and John Antrobus. It began as a one act play which was first produced on 12 February 1962 at the Marlowe Theatre in Canterbury, England. The Bedsitting Room was then adapted to a longer play and Bernard Miles put it on at the Mermaid Theatre, where it was first performed on 31 January 1963 before transferring several weeks later to the Duke of York's Theatre in London's West End. The production included a coup de théâtre, when the character "Mate" (originally played in London by Spike Milligan) entered wearing a mixture of ragged military uniforms from across the centuries. Attached to his boots were long strips of canvas to which were attached pairs of boots. As he marched across the stage, the empty boots marched in time behind him. The play was considered a critical and commercial hit, and was revived in 1967 with a provincial tour, before opening at London's Saville Theatre on 3 May 1967. The script was later published in paperback book. The play was presented in repertory by the Theatre Royal, York in 1972, and was also shown by Bench Theatre in Havant for seven nights in July 1981. The play is set in a post apocalyptic London, nine months after World War III (the "Nuclear Misunderstanding"), which lasted for two minutes and twenty eight seconds – "including the signing of the peace treaty". Nuclear fallout is producing strange mutations in people; the title refers to the character Lord Fortnum, who finds himself transforming into a bed sitting room (other characters turn into a parrot and a wardrobe). The plot concerns the fate of the first child to be born after the war. A film based on the play was released in 1969. The film was directed by Richard Lester and the cast included Ralph Richardson, Arthur Lowe, Rita Tushingham, Peter Cook, Dudley Moore, Michael Hordern, Marty Feldman, Harry Secombe and Milligan himself.
Әдеби және драмалық аналогтары
The Bedsitting Room-ді The Goon Show-мен салыстыруға болады, онда Миллиган мен Секомб қатысқан, бірақ одан да қатал, циникалық және тіпті сюрреалистік, сонымен қатар өмірлік мағынасыздыққа толы; бір сыншы оны "Самуэль Беккет сияқты, бірақ әзілдері жақсырақ" деп сипаттады.
Радионы бейімдеу
2015 жылдың 26 желтоқсанында BBC Radio 4 радиосында Пол Мертон, Дерек Якоби, Бернард Криббинс және Кэтрин Тейт қатысқан радиоқойылым эфирге шықты.