Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шилпаратна – Оңтүстік Үндістанның дәстүрлі бейнелеу өнерінің классикалық мәтіні. Ол әсіресе сурет салу және театр өнеріне зор әсер етеді. Бұл еңбек 16 ғасырда Шрикумара жазған. Мәтінде «Шильпа» (мүсіншілік) және «Ратна» (ғажайыптар) сөздері кең мағынада қолданылып, дене арқылы өнерді білдіретін барлық форманы – би, драма, би-драма сияқты өнер түрлерін, сондай-ақ дене бейнесін көркемдік тұрғыдан бейнелейтін мүсін және қабырға суреттерін қамтиды. Сахналық өнердің негіздері туралы мәтін ретінде «Натья Шастра» мен «Абхиная Дарпанадан» кейін орын алады. Ол сурет салудың қағидаларын, атап айтқанда, дұрыс түстер жиынтығын және стильдік тепе-теңдік пен ырғақты қамтамасыз ететін дұрыс комбинацияларды анықтайды. Бұл қағидалар Оңтүстік Үндістан суреттерінде Дравида қабырға суреті ретінде белгілі. Мәтінде сары, ақ, қызыл және terreVerte түстер таза түстер ретінде сипатталған. Бұл түстерді жеке немесе басқа түстер жасау үшін біріктіріп қолдануға болады. «Шилпаратна» сонымен қатар сахналық қойылымдардың принциптерін, мысалы, қойылымға арналған оптималды кеңістікті де белгілейді. Кераладағы «Натьягриха» (классикалық би орындары мен театрлар), «Натья» (дене бітімімен би) және «Гриха» (үй) осы мәтіндегі, сондай-ақ «Натья Шастрада» баяндалған қағидаларға сәйкес салынған. Ол «Бхаратанатьям» және «Катхакалиде» қолданылатын мудралардың (қол және дене қалпының стильдік ишараттары мен символдық белгілері) күрделі кодталған тілін «ангикабхиная» деп сипаттайды, яғни дене арқылы берілетін өнер.
Shilparatna is a classical text on traditional South Indian representational performing arts. It is particularly influential in painting and theatrical performance. It was authored by Srikumara in 16th century AD. In this the word Shilpa (sculptural) Ratna (Gems) is used as a broad term embodying artistic forms that either uses the body as a medium of expression (like Dance, Drama or Dance Drama) or that which represents the body as an expression (like Sculptures and mural arts). It ranks only after the Natya Shastra and the Abhinaya Darpana as a text of fundamentals on the performing arts. It lays down the tenets of painting such as the proper set of colours and the right combinations which leads to stylized balance and rhythm. It is adhered to as principles in South Indian paintings known as Dravidian mural art or Dravidian mural painting. The text describes yellow, white, red and terreVerte as the pure colours. These colours could be used as single colours or in combinations to make another chroma. The Shilparatna also lays down principles for stage performance, like the optimal space for a performance. The NatyaGriha (classical Dance spaces and theatres), Natya (Postural dance) and Griha (house) in Kerala is made according to these principles and those laid down by the Natya Shastra. It describes the elaborate codified language of mudras (stylized gestures and symbolic signs by the hands and body posture used in Bharatanatyam and Kathakali) as angikabhinaya meaning body expressions.