Жапонияның үш қасиетті ыстықтары: Kusanagi, Yata no Kagami және Magatama. Батылдық, даналық, мейірімділікті бейнелейді. Тарихы құпия, биліктің символы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үш аңыз қазына
Three legendary treasures
Үш қасиетті қазына (三種の神器) – Жапонияның императорлық регалиясы. Олар Кусанаги но Цуруги (草薙劍) семсері, Ята но Кагами (八咫鏡) айнасы және Ясакани но Магатама (Yasakani no Magatama) жоғары бағалы әшекейінен тұрады. Олар үш негізгі қасиетті бейнелейді: батылдық (семсер), даналық (айна) және мейірімділік (әшекей). Бұл аңыз қазыналардың нақты тарихи мәртебесі белгісіз, себебі олар биліктің символы ретінде әдейі көзден жасырылып сақталады. Регалияның суреттері көптеген синто дінінің рәсімдеріндегі масакакиде қолданылады.
The Three Sacred Treasures (三種の神器) are the imperial regalia of Japan and consist of the sword Kusanagi no Tsurugi (草薙劍), the mirror Yata no Kagami (八咫鏡), and the jewel Magatama#Yasakani no Magatama (Yasakani no Magatama). They represent the three primary virtues: valour (the sword), wisdom (the mirror), and benevolence (the jewel). The actual historical status of these legendary treasures is unknown as they are intentionally kept from public view to symbolize authority. Representations of the regalia are used in masakaki in many Shinto rituals.
Аңыз
Аңыз бойынша, бұл қазыналарды жер бетіне жапон императорлық әулетінің ата-бабасы Ниниги но Микото әкелді, оны әжесі, Күн құдайы Аматерасу, Жапонияны бағындыру үшін жіберді. Бұл қазыналар ақырында Нинигидің шөбересі және Жапонияның алғашқы императоры болған император Джиммуға жетті. Дәстүр бойынша, олар императордың Аматерасудың ұрпағы ретіндегі құдайлығын, сондай-ақ Жапонияның жоғары билеушісі ретіндегі заңдылығын растады. Аматэрасу ағасы Сусаноо но Микотодан үңгірде жасырынған кезде, әлемді қараңғылыққа түсіріп, әйел құдай Аме но Узуме но Микото айна мен зергерлік бұйымдарды үңгірдің сыртына іліп, оны жасырынған жерінен әкелді. Үңгірден шыққан Аматэрасу айнадағы өз бейнесіне таңсық қалды, бұл құдайларға оны босатуға мүмкіндік берді. Кейін Сусаноо Аматэрасуға кешірім сұрау үшін Кусанаги қылышын сыйлады; ол оны сегіз басты жылан Ямата но Орочиден алған. 1185 жылы Генпей соғысы аяқталғанда, алты жасар император Антоку және Императорлық регалиялар Тайра кланының бақылауында болды. Олар Тайраның Кенмон бұғазындағы қайықтарда болған Дан-но-ура шайқасында Минамото кланынан жеңілген кезде қатысты. Бала императордың әжесі өзін, баланы, қылышты және зергерлік бұйымды қолға түсірмеу үшін теңізге лақтырып жіберді. Айна табылды, бірақ шайқас туралы басты мәліметке сәйкес, оны ашуға тырысқан Минамото әскері соқыр болды. Зергерлік бұйымды суға секірушілер көп ұзамай тауып алды, бірақ қылыш жоғалып кетті. Қылыштың жоғалуына қатысты бірнеше ортағасырлық мәтіндер бар, олар кейінірек оның көшірмесі жасалғанын, жоғалған қылыш өзі көшірме болғанын немесе қылышты табиғаттан тыс күштер жерге қайтарғанын айтады. Императорлық регалиялардың Жапония үшін маңызы Император Хирохитоның 1945 жылғы 25 және 31 шілдедегі Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында Коичи Кидоға жасаған мәлімдемесінен көрінеді, онда ол Жапонияның жеке мөр иесіне оларды "барлық құнмен" қорғауға бұйрық берді.
According to legend, these treasures were brought to Earth by Ninigi no Mikoto, legendary ancestor of the Japanese imperial line, when his grandmother, the sun goddess Amaterasu, sent him to pacify Japan. These treasures were eventually said to be passed down to Emperor Jimmu, who was the first Emperor of Japan and Ninigi's great grandson. Traditionally, they were a symbol of the emperor's divinity as a descendant of Amaterasu, confirming his legitimacy as paramount ruler of Japan. When Amaterasu hid in a cave from her brother Susanoo no Mikoto, thus plunging the world in darkness, the goddess Ame no Uzume no Mikoto hung the mirror and jewels outside the cave and lured her out of hiding. Upon emerging from the cave, Amaterasu was so started by her reflection in the mirror that it gave the gods an opportunity to extract her. Susanoo later presented the sword Kusanagi to Amaterasu as a token of apology; he had obtained it from the body of an eight headed serpent, Yamata no Orochi. At the conclusion of the Genpei War in 1185, the six year old Emperor Antoku and the Regalia were under the control of the Taira clan. They were present when the Taira were defeated by the rival Minamoto clan at the Battle of Dan no ura, which was fought on boats in the shallow Kanmon Straits. The child emperor's grandmother threw herself, the boy, the sword, and the jewel into the sea to avoid capture. The mirror was recovered, but according to the main account of the battle, a Minamoto soldier who tried to force open the box containing it was struck blind. The jewel was recovered shortly afterwards by divers, but the sword was lost. There are a number of medieval texts relating to the loss of the sword, which variously contended that a replica was forged afterwards, or that the lost sword itself was a replica, or the sword was returned to land by supernatural forces. The importance of the Imperial Regalia to Japan is evident from the declarations made by Emperor Hirohito to Kōichi Kido on 25 and 31 July 1945 at the end of World War II, when he ordered the Lord Keeper of the Privy Seal of Japan to protect them "at all costs".
Рөл
690 жылдан бері осы заттарды дін қызметкерлерінің императорға табыстауы таққа отыру рәсімінің орталық бөлігі болып келеді. Бұл рәсім жарияланбаған, және дәстүр бойынша осы заттарды император мен белгілі бір дін қызметкерлері ғана көреді. Олардың нақты орналасқан жерлері расталмаған, бірақ қылыш Нагоядағы Ацута қасиетті орнында, зергерлік бұйым Токиодағы Император сарайындағы Үш сарай қасиетті орнында, ал айна Мие префектурасындағы Исе Ұлы қасиетті орнында сақталады деп есептеледі. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін олардың алғашқы рет пайда болуы 1989 және 1990 жылдары Акихитоның таққа отыруымен болды. 2019 жылдың 30 сәуірінде Акихитоның тақтан бас тартуынан басқа, олардың соңғы көрсетілісі император Нарухитоның таққа отыруы кезінде болды. Ол 2019 жылдың 1 мамырында өткен шағын рәсімде регалияны ресми түрде қабылдады. Бұл заттар осы қоғамдық шаралар кезінде ашылмады, себебі олар пакеттерде немесе қораптарда көзден таса қалды. Бұл заттар салтанатты мақсаттары үшін қолданылмаған кезде, олардың орналасқан жерлері жұртшылыққа жабық. Кембридж университетінің профессоры Микаэль Адольфсон бұл жасырын стратегия "заттарға құпиялылық пен билік қосады" деді. Ол синто дінінің дәстүрі өзінің символдарына "ерекше қамқорлықпен" қарайтынын да айтты.
Since 690, the presentation of these items to the Emperor by the priests at the shrine has been a central element of the enthronement ceremony. This ceremony is not public, and these items are by tradition seen only by the Emperor and certain priests. While their actual locations are not confirmed, it is commonly thought that the sword is located at the Atsuta Shrine in Nagoya, the jewel is located at the Three Palace Sanctuaries in Kōkyo (the Imperial Palace in Tokyo), and the mirror is located at the Ise Grand Shrine in Mie Prefecture. Their first post World War II enthronement appearance occurred during the accession and enthronement of Akihito in 1989 and 1990. Aside from their presence during the abdication of Akihito on 30 April 2019, their latest appearance occurred during the enthronement of Emperor Naruhito. He formally took possession of the regalia in a brief ceremony on 1 May 2019. The items themselves were never revealed during these public occasions as they remained shrouded from view in packages or boxes. When these items are not being used for their ceremonial purpose, their supposed locations are kept off limits to the public. Mikael Adolphson, a professor at Cambridge University, stated that this hidden strategy "adds mystique, and thus, authority, to the objects." He went on to say that Shinto religious tradition is "especially protective" of its symbols.
Мәдени сілтемелер
"Үш қасиетті қазына" термині қазіргі Жапонияның берік тауарларына ретроспективті түрде қолданылады. 2003 жылы жасаған мәлімдемесінде сол кездегі премьер-министр Дзүничиро Коидзуми 1950-ші жылдардың ортасы мен 1960-шы жылдардың ортасында берік тауарлар үшін "үш қасиетті қазына" – кір жуғыш машина, тоңазытқыш және қара-ақ телевизор болса, 1960-шы жылдардың ортасынан 1970-ші жылдардың ортасына дейін автомобиль, кондиционер және түсті телевизор болды деді. "Pretty Soldier Sailor Moon" атты танымал жапон манга және аниме франшизасында Сыртқы сеншилердің үш талисманы айна, қылыш және әшекей тастар ретінде бейнеленген. Олар біріктірілгенде қасиетті Граль көрінеді. "Ю Ю Хакушо" анимесіндегі ерте эпизодтар үш "Қараңғылық артефактілерінің" ұрлануына арналған. Эйичиро Оданың "One Piece" мангасында жарыққа айнала алатын Кизару кейіпкерінің үш қасиетті қазынаның әрқайсысымен аталатын шайқас техникалары бар. "King of Fighters" видео ойындары сериясында регалия Кусанаги, Ягами және Кагура отбасыларының үш қасиетті қазынасының белгілерін құрайды. "The Legend of Zelda: A Link to the Past" ойынында Қара әлемде саяхаттау үшін қажетті үш маңызды зат – Сиқырлы айна, Ай інжуі және Бас қылыш. "Final Fantasy XIV: Stormblood" ойынында Сусано прималы, Рубин теңізінің тасбақа тәрізді Кодзин тайпасына қасиетті үш қазынада сақталған; Аме но Муракумо қылышы, Ята но Кагами айнасы және Ясакани но Магатама әшекей тасы. Үш қазына біріктірілгенде Сусано жаңарып, ойыншыны шайқасқа шақырды. "Noragami" анимесінде Күн құдайы Аматерасудың шинкилері, яғни құдайлардың түрлі міндеттер үшін пайдаланатын рухтары "үш қасиетті қазына" деп аталады; олар "Микагами" (айна), "Митама" (магатама әшекей тасы) және "Мицуруги" (қылыш) деп аталады. "Ōkami" ойынында Аматерасу үш қасиетті қазынаға негізделген үш түрлі құдайлық құралдарды қолданады: Рефлекторлар (айна), Розарийлер (әшекей тастар) және Глаивтер (қылыштар). "Naruto" анимесінде Орочимару үшінші Хокагеға қарсы "Кусанаги қылышын" қолданады. Итачи Ясакани моншақтары мен "Ята айнасын" пайдаланып шабуыл жасайды. Итачи сондай-ақ Кусанаги қылышының түрі деп есептелетін "Тоцука қылышын" қолданады. "Kid Icarus" ойынында Пит Медузаны жеңу үшін "Үш қасиетті қазынаны" қолданады. Олар "Жарқыраған жебе", "Көзбенің қалқаны" және "Пегас қанаттары".
The phrase "Three Sacred Treasures" is retrospectively applied to durable goods of modern Japan. During a policy address in 2003, then Prime Minister Junichiro Koizumi said that during the mid 1950s and mid 1960s, the "three sacred treasures" for durable goods were the washing machine, refrigerator, and the black and white television, and the automobile, air conditioner, and color television set from the mid 1960s to the mid 1970s. In Pretty Soldier Sailor Moon, a popular Japanese manga and anime franchise, the three talismans of the Outer Senshi are stylized as a mirror, sword and jewel. When brought together, they manifest the Holy Grail. In Yu Yu Hakusho an early episode arc focuses on the theft of three "Artifacts of Darkness" – A soul stealing jeweled orb, a wish granting magical mirror, and a demonic sword. In the One Piece manga by Eiichiro Oda, the character Kizaru – who has the ability to transmutate into light – has fighting techniques named for each of the Three Sacred Treasures. In the popular King of Fighters video game series, the regalia form the icons of the three sacred treasures of the Kusanagi, Yagami and Kagura families. In The Legend of Zelda: A Link to the Past, the three essential items for travelling in the Dark World are the Magic Mirror, the Moon Pearl, and the Master Sword. In Final Fantasy XIV: Stormblood, the Primal Susano was contained in three treasures sacred to the tortoise like Kojin of the Ruby Sea; the sword Ame no Murakumo, the mirror Yata no Kagami, and the gem Yasakani no Magatama. When the three treasures were brought together, Susano was restored and challenged the player to battle. In Noragami, the shinkis, i. e. spirits that gods use for various tasks and purposes, of the Sun Goddess Amaterasu are called "three sacred treasures"; they are named "Mikagami" (the mirror), "Mitama" (the magatama jewel), and "Mitsurugi" (the sword). In Ōkami, Amaterasu uses three types of divine instruments based on the three sacred treasures: Reflectors (the mirror), Rosaries (the jewels), and Glaives (the sword). In Naruto, Orochimaru uses the "Kusanagi Blade" against the third hokage. Itachi is seen using attacks utilizing Yasakani beads and the "Yata Mirror." Itachi also uses the "Totsuka Blade" which is said to be a variant of the Kusanagi Blade. In Kid Icarus, Pit uses the "Three Sacred Treasures" to beat Medusa. They are the "Arrow of Light", the "Mirror Shield", and the "Wings of Pegasus".