Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Три легендарных сокровища
Three legendary treasures
Три священных сокровища (三種の神器) — это императорские регалии Японии, состоящие из меча Кусанаги-но-Цуруги (草薙劍), зеркала Ята-но-Кагами (八咫鏡) и украшения Магатама#Ясакани-но-Магатама (Yasakani no Magatama). Они символизируют три главных добродетели: доблесть (меч), мудрость (зеркало) и милосердие (украшение). Фактический исторический статус этих легендарных сокровищ неизвестен, поскольку они намеренно скрыты от публики, чтобы символизировать власть. Изображения регалий используются в массакаки во многих синтоистских ритуалах.
The Three Sacred Treasures (三種の神器) are the imperial regalia of Japan and consist of the sword Kusanagi no Tsurugi (草薙劍), the mirror Yata no Kagami (八咫鏡), and the jewel Magatama#Yasakani no Magatama (Yasakani no Magatama). They represent the three primary virtues: valour (the sword), wisdom (the mirror), and benevolence (the jewel). The actual historical status of these legendary treasures is unknown as they are intentionally kept from public view to symbolize authority. Representations of the regalia are used in masakaki in many Shinto rituals.
Легенда
Согласно легенде, эти сокровища были принесены на Землю Ниниги но Микото, легендарным предком японской императорской линии, когда его бабушка, богиня солнца Аматерасу, послала его усмирить Японию. Эти сокровища в конечном итоге, как говорят, были переданы императору Джимму, первому императору Японии и правнуку Ниниги. Традиционно они являлись символом божественности императора как потомка Аматерасу, подтверждая его легитимность как верховного правителя Японии. Когда Аматерасу спряталась в пещере от своего брата Сусаноо но Микото, погрузив тем самым мир во тьму, богиня Аме но Узуме но Микото повесила зеркало и драгоценности у входа в пещеру и выманила её из укрытия. Выйдя из пещеры, Аматерасу была настолько поражена своим отражением в зеркале, что это дало богам возможность вытащить её. Позже Сусаноо подарил Аматерасу меч Кусанаги в качестве извинения; он получил его из тела восьмиглавого змея Ямата-но-Орочи. В конце войны Гэнпей в 1185 году шестилетний император Антоку и Регалии находились под контролем клана Тайра. Они присутствовали при поражении Тайра от соперничающего клана Минамото в битве при Дан-но-ура, которая проходила на лодках в мелководном проливе Канмон. Бабушка императора-ребенка бросилась в море вместе с мальчиком, мечом и драгоценностью, чтобы избежать пленения. Зеркало было найдено, но согласно основному описанию битвы, солдата Минамото, попытавшегося открыть коробку, в которой оно находилось, поразила слепота. Драгоценность была обнаружена вскоре после этого водолазами, но меч был утерян. Существует множество средневековых текстов, связанных с потерей меча, в которых утверждается, что впоследствии была изготовлена его копия, или что потерянный меч сам был копией, или что меч был возвращен на землю сверхъестественными силами. Важность императорских регалий для Японии очевидна из заявлений, сделанных императором Хирохито Коичи Кидо 25 и 31 июля 1945 года в конце Второй мировой войны, когда он приказал Хранителю Тайной Печати Японии защитить их «любой ценой».
According to legend, these treasures were brought to Earth by Ninigi no Mikoto, legendary ancestor of the Japanese imperial line, when his grandmother, the sun goddess Amaterasu, sent him to pacify Japan. These treasures were eventually said to be passed down to Emperor Jimmu, who was the first Emperor of Japan and Ninigi's great grandson. Traditionally, they were a symbol of the emperor's divinity as a descendant of Amaterasu, confirming his legitimacy as paramount ruler of Japan. When Amaterasu hid in a cave from her brother Susanoo no Mikoto, thus plunging the world in darkness, the goddess Ame no Uzume no Mikoto hung the mirror and jewels outside the cave and lured her out of hiding. Upon emerging from the cave, Amaterasu was so started by her reflection in the mirror that it gave the gods an opportunity to extract her. Susanoo later presented the sword Kusanagi to Amaterasu as a token of apology; he had obtained it from the body of an eight headed serpent, Yamata no Orochi. At the conclusion of the Genpei War in 1185, the six year old Emperor Antoku and the Regalia were under the control of the Taira clan. They were present when the Taira were defeated by the rival Minamoto clan at the Battle of Dan no ura, which was fought on boats in the shallow Kanmon Straits. The child emperor's grandmother threw herself, the boy, the sword, and the jewel into the sea to avoid capture. The mirror was recovered, but according to the main account of the battle, a Minamoto soldier who tried to force open the box containing it was struck blind. The jewel was recovered shortly afterwards by divers, but the sword was lost. There are a number of medieval texts relating to the loss of the sword, which variously contended that a replica was forged afterwards, or that the lost sword itself was a replica, or the sword was returned to land by supernatural forces. The importance of the Imperial Regalia to Japan is evident from the declarations made by Emperor Hirohito to Kōichi Kido on 25 and 31 July 1945 at the end of World War II, when he ordered the Lord Keeper of the Privy Seal of Japan to protect them "at all costs".
Роль
С 690 года представление этих предметов императору священниками в святилище стало центральным элементом церемонии восхождения на престол. Эта церемония не является публичной, и по традиции эти предметы видят только император и определенные священники. Хотя их точное местонахождение не подтверждено, общепринято считать, что меч хранится в храме Ацута в Нагое, драгоценность – в Святилище трех дворцов в Кокё (Императорском дворце в Токио), а зеркало – в Великой святыне Исе в префектуре Миэ. Их первое появление после Второй мировой войны состоялось во время восхождения на престол и коронации Акихито в 1989 и 1990 годах. Помимо их участия в церемонии отречения Акихито 30 апреля 2019 года, их последнее публичное появление произошло во время восхождения на престол императора Нарухито. Он официально принял регалии на краткой церемонии 1 мая 2019 года. Сами предметы не были показаны во время этих мероприятий, оставаясь скрытыми от глаз в упаковках или ящиках. Когда эти предметы не используются в церемониальных целях, доступ к их предполагаемым местам хранения закрыт для публики. Профессор Кембриджского университета Микаэль Адольфсон отметил, что эта стратегия сокрытия "придает предметам таинственность и, следовательно, авторитет". Он добавил, что религиозная традиция синтоизма "особенно тщательно охраняет" свои символы.
Since 690, the presentation of these items to the Emperor by the priests at the shrine has been a central element of the enthronement ceremony. This ceremony is not public, and these items are by tradition seen only by the Emperor and certain priests. While their actual locations are not confirmed, it is commonly thought that the sword is located at the Atsuta Shrine in Nagoya, the jewel is located at the Three Palace Sanctuaries in Kōkyo (the Imperial Palace in Tokyo), and the mirror is located at the Ise Grand Shrine in Mie Prefecture. Their first post World War II enthronement appearance occurred during the accession and enthronement of Akihito in 1989 and 1990. Aside from their presence during the abdication of Akihito on 30 April 2019, their latest appearance occurred during the enthronement of Emperor Naruhito. He formally took possession of the regalia in a brief ceremony on 1 May 2019. The items themselves were never revealed during these public occasions as they remained shrouded from view in packages or boxes. When these items are not being used for their ceremonial purpose, their supposed locations are kept off limits to the public. Mikael Adolphson, a professor at Cambridge University, stated that this hidden strategy "adds mystique, and thus, authority, to the objects." He went on to say that Shinto religious tradition is "especially protective" of its symbols.
Культурные отсылки
Фраза "Три священных сокровища" применяется ретроспективно к долговечным товарам современной Японии. Во время политической речи в 2003 году тогдашний премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми заявил, что в середине 1950-х и середине 1960-х годов "три священных сокровища" для долговечных товаров были стиральная машина, холодильник и черно-белый телевизор, а с середины 1960-х до середины 1970-х – автомобиль, кондиционер и цветной телевизор. В популярной японской франшизе манги и аниме "Сейлор Мун" три талисмана Внешних Воинов стилизованы в виде зеркала, меча и драгоценного камня. Когда их объединяют, они проявляют Святой Грааль. В "Ю Ю Хакушо" ранняя сюжетная арка посвящена краже трех "Артефактов Тьмы" – сферы, похищающей души, магического зеркала, исполняющего желания, и демонического меча. В манге "One Piece" Эйитиро Оды персонаж Кизару, обладающий способностью превращаться в свет, использует боевые приемы, названные в честь каждого из Трех Священных Сокровищ. В популярной серии видеоигр "King of Fighters" регалии формируют иконы трех священных сокровищ кланов Кусанаги, Ягами и Кагура. В игре "The Legend of Zelda: A Link to the Past" три необходимых предмета для путешествия в Темном Мире – Волшебное Зеркало, Лунная Жемчужина и Мастер-Меч. В "Final Fantasy XIV: Stormblood" Примальный Сусано был заключен в три сокровища, священные для коджинов из Рубинового моря, похожих на черепах: меч Аме-но Муракумо, зеркало Ята-но Кагами и драгоценный камень Ясакани-но Магатома. Когда три сокровища были собраны вместе, Сусано был восстановлен и вызвал игрока на бой. В "Noragami" синки, то есть духи, используемые богами для различных задач, слуги богини Солнца Аматерасу называются "тремя священными сокровищами": "Микагами" (зеркало), "Митами" (магатама) и "Мицуруги" (меч). В "Ōkami" Аматерасу использует три типа божественных инструментов, основанных на трех священных сокровищах: отражатели (зеркало), четки (драгоценные камни) и глефы (меч). В "Naruto" Оротимару использует "Кусанаги" против третьего Хокаге. Итати использует атаки с применением бусин Ясакани и "Зеркала Яты". Итати также использует "Тотсука" – меч, который считается вариантом "Кусанаги". В "Kid Icarus" Пит использует "Три священных сокровища", чтобы победить Медузу: "Стрелу Света", "Зеркальный Щит" и "Крылья Пегаса".
The phrase "Three Sacred Treasures" is retrospectively applied to durable goods of modern Japan. During a policy address in 2003, then Prime Minister Junichiro Koizumi said that during the mid 1950s and mid 1960s, the "three sacred treasures" for durable goods were the washing machine, refrigerator, and the black and white television, and the automobile, air conditioner, and color television set from the mid 1960s to the mid 1970s. In Pretty Soldier Sailor Moon, a popular Japanese manga and anime franchise, the three talismans of the Outer Senshi are stylized as a mirror, sword and jewel. When brought together, they manifest the Holy Grail. In Yu Yu Hakusho an early episode arc focuses on the theft of three "Artifacts of Darkness" – A soul stealing jeweled orb, a wish granting magical mirror, and a demonic sword. In the One Piece manga by Eiichiro Oda, the character Kizaru – who has the ability to transmutate into light – has fighting techniques named for each of the Three Sacred Treasures. In the popular King of Fighters video game series, the regalia form the icons of the three sacred treasures of the Kusanagi, Yagami and Kagura families. In The Legend of Zelda: A Link to the Past, the three essential items for travelling in the Dark World are the Magic Mirror, the Moon Pearl, and the Master Sword. In Final Fantasy XIV: Stormblood, the Primal Susano was contained in three treasures sacred to the tortoise like Kojin of the Ruby Sea; the sword Ame no Murakumo, the mirror Yata no Kagami, and the gem Yasakani no Magatama. When the three treasures were brought together, Susano was restored and challenged the player to battle. In Noragami, the shinkis, i. e. spirits that gods use for various tasks and purposes, of the Sun Goddess Amaterasu are called "three sacred treasures"; they are named "Mikagami" (the mirror), "Mitama" (the magatama jewel), and "Mitsurugi" (the sword). In Ōkami, Amaterasu uses three types of divine instruments based on the three sacred treasures: Reflectors (the mirror), Rosaries (the jewels), and Glaives (the sword). In Naruto, Orochimaru uses the "Kusanagi Blade" against the third hokage. Itachi is seen using attacks utilizing Yasakani beads and the "Yata Mirror." Itachi also uses the "Totsuka Blade" which is said to be a variant of the Kusanagi Blade. In Kid Icarus, Pit uses the "Three Sacred Treasures" to beat Medusa. They are the "Arrow of Light", the "Mirror Shield", and the "Wings of Pegasus".