Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Наполеон соғысы шайқасы
1918 жылғы Бірінші дүниежүзілік соғыс шайқасы
the Napoleonic Wars battle
1918 World War I battle
Шато-Тьерри шайқасы 1918 жылдың 18 шілдесінде болды және генерал Джон Дж. Першингтің басшылығымен Америка экспедициялық күштерінің (AEF) алғашқы әрекеттерінің бірі болды. Бұл шайқас Бірінші дүниежүзілік соғыстағы екінші Марна шайқасының бір бөлігі болып табылады, бастапқыда неміс көктемгі шабуылына байланысты туындаған. 1918 жылдың 31 мамырынан 22 шілдесіне дейін Шато-Тьерридегі неміс әскерлерінің және жергілікті күштердің әрекеттері АҚШ армиясы мен теңіз жаяу әскерлерінің бөлімшелерінен құралған американдық экспедициялық күштерге (AEF) қарсы қайта жаңғырды. Бұл бөлімдер Франция майданындағы ең жаңа әскерлер еді және олар әлі толық оқудан өтпеген. AEF-тің Шато-Тьерридегі қарсы шабуылдық әрекеті 1918 жылдың 18 шілдесінде басталды және бір аптадан аспады, бұл Германияның соңғы ілгерілеуін тоқтатуға бағытталған одақтастардың күш-жігерінің бір бөлігі болды. 1918 жылдың 3 маусымында американдық әскерлер француз одақтастарымен Марна өзенінде бірігіп, немістерді өзеннен кері шегіндірді. Осы оқиға Шато-Тьерридегі және Белло-Вуд шайқасындағы оқиғаларға жағдай жасады. Дегенмен, кейінгі шайқас тағы үш аптаға созылды.
The Battle of Château Thierry was fought on July 18, 1918 and was one of the first actions of the American Expeditionary Forces (AEF) under General John J. Pershing. It was a battle in World War I as part of the Second Battle of the Marne, initially prompted by a German Spring Offensive. German and local actions at Château Thierry recommenced on May 31 to July 22, 1918, against the AEF, an American Expeditionary Force, consisting of troops from both the United States Army and Marine Corps units. These units were the newest troops on the front in France and just barely out of training. The AEF counter offensive combat action at Château Thierry was relatively brief starting on July 18, 1918 and lasting for less than a week and was part of the allied effort to push back the recent German advance. American forces had linked up with their French allies at the Marne River on June 3, 1918 and had forced the Germans back across the river. This set the stage for the action at Château Thierry and at the Battle of Belleau Wood. However, the later action raged for another three weeks.
Кіріспе
Людендорф британдық әскерлерді Фландриядан қуып шығару үшін одақтастардың француз резервтерін аймақтан алшақтатуға тырысты. «Блюхер» операциясында Людендорф өз күштерінің бір бөлігін «Шемен де Дам» жолына бағыттап, француздың алтыншы армиясын күтпеген жағдайға түсірді. Алға жылжыған неміс әскері көп ұзамай Парижден 50 мильдей жерде орналасқан Марна өзеніне жетті. Маршал Фердинанд Фош британдық көмекке қол жеткізе алмағандықтан, генерал Першингтің операция жетекшісі полковник Фокс Коннер жағдайдың қиындығын сезіп, 3-дивизияға оларды тоқтатуға бұйрық берді. 3-дивизия 1918 жылдың 31 мамырында Шато-Тьерриге алып келетін Марна өзенінің оң жағалауындағы басты көпірді басып алды, ал француздың 10-шы отарлық дивизиясы солтүстік жағалаудан олармен қосылды. Американдықтар француздың шегінуін қамтамасыз ету үшін пулеметтерін орналастырды және екінші көпірдің солтүстігінде лейтенант Джон Бисселл басқарған бөлім орналасты. Француздар түн бойы көпірлерді жару үшін оларға жарылғыш заттарды орналастырды. Келесі күні таңертең, 1 маусымда, немістер солтүстіктен Шато-Тьерриге кірді, француздарды басты көпірге кері шегіндірді, оны американдық пулемет отының қолдауымен қорғады. Француздар көпірді жарып жіберуге жетті, ал американдықтар немістерге қарсы атысын тоқтатпады. Лейтенант Бисселлдің тобы Марнаның солтүстік жағында қалды. Олар американдық пулеметтердің атысы астында екінші көпірге қарай жол ашып, көп ұзамай тұтқындалған неміс тобымен бірге өтті. 2 маусымда Марнаның солтүстігінен немістер одақтастарға қарсы ауыр артиллериялық және снайперлік атыс жүргізді. Олар қалған көпірді басып алуға тырысты, бірақ қаза болғандар саны көбейген соң шабуылды тоқтатуға мәжбүр болды.
Looking to expel British forces from Flanders, Ludendorff sought to divert the Allies' French reserves away from the region. In his Operation Blucher, Ludendorff aimed some of his forces at the Chemin des Dames and took the French Sixth Army by surprise. Driving on, the Germans were soon at the Marne River, situated under 50 miles from Paris. With Marshal Ferdinand Foch unable to acquire British assistance, General Pershing's chief of operation, Colonel Fox Conner, recognized the gravity of the situation and ordered the 3rd Division to block them. The 3rd Division occupied the main bridge on the south bank of the Marne River that led in Château Thierry on 31 May 1918 as the French 10th Colonial Division rendezvoused with them from the north bank. The Americans positioned their machine guns to cover the French retreat, and had a unit led by Lt. John Bissell situated north of the second bridge. The French spent the night adding explosives to the bridges to destroy them. Early the following morning, 1 June, the Germans advanced into Château Thierry from the north, forcing the French to the main bridge, which they defended with the support of American machine gun fire. The French succeeded in destroying the bridge as the Americans kept up their fire on the Germans. Lt. Bissell's group was still on the north side of the Marne. They worked their way back to the secondary bridge in between American machine gun fire and made it across, along with a group of Germans that were captured shortly afterwards. From the north of the Marne on 2 June, the Germans engaged in heavy artillery and sniper fire against the Allies. They made an attempt to take the remaining bridge but were forced to end the assault as the casualties rose.
Ескерткіштер
Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін қаланың батыс жағында, 3 шақырым қашықтықта 204 төбеде ескерткіш салынды. Филадельфиялық Пол П. Крет жобалаған Шато-Тьерри монументін Америка шайқас ескерткіштері комиссиясы «Америка және Франция жауынгерлерінің құрбандықтары мен ерліктерін, сондай-ақ Бірінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі француз және американдық күштердің достығы мен ынтымақтастығын еске алу үшін» салған. Нью-Йорктегі Бронкс округі сотының алдында 1940 жылдың 11 қарашасында Америка легионы табыс еткен ескерткіш те бар. Ескерткіш «Шато-Тьерридегі ескі көпір аркасынан алынған кілттас» құрайды, және ескерткіште «Америкалық әскерлер оны даңқты түрде және сәтті қорғады» деп жазылған. Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан алғашқы филиппин – АҚШ армиясының Еуропаға американдық экспедициялық күштерінің құрамында қызмет еткен жеке Томас Матео Клаудио. Ол 1918 жылдың 29 маусымында Франциядағы Шато-Тьерри шайқасында қаза тапты. Филиппиннің Моронг Ризал қаласында 1950 жылы құрылған Томас Клаудио атындағы Мемориал колледжі оның құрметіне аталған.
After World War I, a memorial was built on Hill 204, 2 miles (3 km.) west of the town for which it is named. The Château Thierry Monument, designed by Paul P. Cret of Philadelphia, was constructed by the American Battle Monuments Commission "to commemorate the sacrifices and achievements of American and French fighting men in the region, and the friendship and cooperation of French and American forces during World War I." There is also a monument in front of the Bronx County Courthouse in New York City that was presented by the American Legion on 11 November 1940. The monument consists of the "Keystone from an arch of the old bridge at Château Thierry," which the monument notes was "Gloriously and successfully defended by American troops." The first Filipino to die in World War I was Private Tomas Mateo Claudio who served with the U. S. Army as part of the American Expeditionary Forces to Europe. He died in the Battle of Chateau Thierry in France on 29 June 1918. The Tomas Claudio Memorial College in Morong Rizal, Philippines, which was founded in 1950, was named in his honor.
Әдебиетте
Уолтер Чарльз Роберттің 1937 жылғы "Қызыл орақ" пьесасы Шато-Тьерри шайқасы кезінде Джой-сюр-Мориндегі 111-ші американдық Қызыл Крест ауруханасында өтеді. Американдық Қызыл Крест медбикесінің күнделігіне негізделген пьесада аурухана қызметкерлері жарақат алған жауынгерлердің өмірін сақтап қалуға тырысып, әуе шабуылы мен артиллериялық оқтарға тап болады, ал көптеген жағдайлар қиын хирургиялық араласуды талап етеді. Кен Фоллетттің 2010 жылғы "Ғұлыштардың құлауы" тарихи романының бір бөлімі Шато-Тьерри шайқасына арналған, ол неміс және американдық кейіпкерлердің көзқарастарынан баяндалады. Фоллетттің баяндамасы америкалықтардың жаңадан келгенін, көпшілігі үшін бұл алғашқы шайқас тәжірибесі болғанын, бірақ олар "отпен сынақтан" сәтті өтіп, тәжірибелі неміс әскерлеріне қарсы тұра алғанын көрсетіп тұрады.
Walter Charles Robert's 1937 play Red Harvest is set at American Red Cross Hospital 111, a field hospital in Jouy sur Morin, during the Battle of Château Thierry. Based on the diary of an American Red Cross nurse at the battle, the hospital staff experiences air raids and shell fire while attempting to the save the lives of wounded soldiers, many of them difficult surgical cases. A chapter in Ken Follett's 2010 historical novel Fall of Giants is devoted to The Battle of Château Thierry, depicted alternately from the point of view of a German character and an American one. Follett's account emphasizes the fact that the Americans were freshly arrived and for most of them this was the first experience of combat yet they stood well the "baptism of fire" and were able to confront the far more experienced German troops.