Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кристофер Дюранг жазған пьеса
сахналық пьеса
Play written by Christopher Durang
the stage play
"Терапиядан тыс" – Кристофер Дюрангтың 1981 жылы жазған американдық пьесасы.
Beyond Therapy is a 1981 American play written by Christopher Durang.
Қысқаша мазмұны
Бұл фарсқа толы комедия Пруденс пен Брюске, психиатрларының көмегімен тұрақты романтикалық қарым-қатынас іздейтін екі манхэттендікке арналған. Әрқайсысы пациенттеріне газетке жеке хабарлама беруді ұсынады. Брюс – жоғары сезімтал, екі жынысты адам, ол оңай көз жасына толады, ал Пруденс мұны әлсіздік деп санайды. Олардың алғашқы кездесуі сәтсіз аяқталады, және екеуі де өздерінің терапевтеріне – бір кезде Пруденсті сүйіктісіне айналдырған, құштар Стюартқа және ең қарапайым сөздерді де шатастырып айтатын, «Equus» пьесасын жақсы кеңес көзі деп есептейтін, пациенттерімен сөйлесу үшін Snoopy ойыншық қуыршағын пайдаланатын эксцентрикалық Шарлоттаға хабарлайды. Адамдардың ойынша, терапевтердің өзі пациенттерінен гөрі көбірек мәселелерге тап болып отыр. Шарлотта жаңартылған хабарлама ұсынады, ол Пруденстің қызығушылығын тағы да оятады, бірақ бұл жолы Пруденс пен Брюс бастапқы жек көрінісін жеңіп, бір-бірін ұнататынын түсінеді. Брюстің қызғанышпен өмір сүретін серігі Боб өзін көрсетуге және қалыпты жағдайын сақтау үшін барлық мүмкіндіктерін пайдалануға бел буғанда қиындықтар туындайды.
This farcical comedy focuses on Prudence and Bruce, two Manhattanites who are seeking stable romantic relationships with the help of their psychiatrists, each of whom suggests their patient place a personal ad in the newspaper. Bruce is a highly emotional bisexual who tends to cry easily, a trait Prudence sees as a weakness. Their first meeting proves to be disastrous and the two report back to their respective therapists—libidinous Stuart, who once seduced Prudence, and eccentric Charlotte, who stumbles over the simplest of words, who references the play Equus as a good source of advice, and who interacts with her patients with the help of a stuffed Snoopy doll. Clearly the two therapists are more troubled than their patients. Charlotte suggests a revised ad, which once again attracts Prudence, but this time Prudence and Bruce manage to get past their initial loathing and discover they actually like each other. Complications ensue when Bruce's jealous live in lover Bob decides to assert himself and do everything possible to maintain his status quo.
Өндірістер
Джерри Закс режиссерлік еткен Бродвейден тыс қойылым 1981 жылғы 1 қаңтарда Нью-Йорктегі Феникс театрында ашылды, онда ол 30 қойылымға созылды. Орындаушылар құрамына Пруденс рөлінде Сигорни Уивер, Брюс рөлінде Стивен Коллинз, Стюарт рөлінде Джим Боррелли, Шарлотта рөлінде Кейт Макгрегор Стюарт және Боб рөлінде Джек Гилпин кірді. Декорацияларды Карен Шульц, костюмдерді Дженнифер фон Майрхаузер, жарықтандыруды Ричард Нельсон жасаған. "Терапиядан тыс" пьесасы 1982 жылғы 26 мамырда Бродвейде премьера болды. Оны Джон Мэдден режиссерлік етті, декорацияларды Эндрю Джекнесс, костюмдерді Дженнифер фон Майрхаузер, жарықтандыруды Пол Галло жасаған. Орындаушылар құрамына Пруденс рөлінде Дианна Вист, Брюс рөлінде Джон Литгоу, Боб рөлінде Джек Гилпин, Шарлотта рөлінде Кейт Макгрегор Стюарт және Стюарт рөлінде Питер Майкл Гоетц кірді. Дэвид Хайд Пирс Бродвейде официант рөлінде дебют жасады. Макгрегор Стюарт драмалық өнердегі ең үздік актриса номинациясына ие болды. 1987 жылы Дуранг өзінің пьесасын режиссер Роберт Альтман көптеген өзгерістер енгізген сценарийге бейімдеді. Екеуі де сценарийге атсалысқанмен, Дуранг бұл жобаны "өте жағымсыз тәжірибе және нәтиже" деп сипаттады. "Терапиядан тыс" – Дурангтың ең көп қойылатын пьесаларының бірі. Пруденс рөлінде Кэтрин О'Хара және Брюс рөлінде Дэвид Хайд Пирс қатысқан пьесаның жазбасы Fynsworth Alley лейблімен CD-де жарық көрді.
An off Broadway production directed by Jerry Zaks opened on January 1, 1981 at the Phoenix Theatre in New York, where it ran for 30 performances. The cast included Sigourney Weaver as Prudence, Stephen Collins as Bruce, Jim Borrelli as Stuart, Kate McGregor Stewart as Charlotte, and Jack Gilpin as Bob. The sets were designed by Karen Schultz, costumes by Jennifer von Mayrhauser, and lighting by Richard Nelson. Beyond Therapy premiered on Broadway on May 26, 1982. It was directed by John Madden, sets were designed by Andrew Jackness, costumes by Jennifer von Mayrhauser, lighting by Paul Gallo. The cast included Dianne Wiest as Prudence, John Lithgow as Bruce, Jack Gilpin as Bob, Kate McGregor Stewart as Charlotte, and Peter Michael Goetz as Stuart. David Hyde Pierce made his Broadway debut in the role of a waiter. McGregor Stewart was nominated for the Drama Desk Award for Outstanding Featured Actress in a Play. In 1987, Durang adapted his play for a screenplay that was rewritten substantially by director Robert Altman. Although the two shared a screenwriting credit, Durang described the project as "a very unhappy experience and outcome." Beyond Therapy is one of Durang's most frequently produced plays. A recording of the play, featuring Catherine O'Hara as Prudence and David Hyde Pierce as Bruce, has been released on CD by the Fynsworth Alley label.