Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кішкентай ашу, жеке адамды ерекше қыжырландыратын нәрсе.
Minor annoyance that an individual identifies as particularly irritating
"Үй жануарларына ашу", "үй жануарларына қарсылық" немесе "үй жануарларына жек көру" – бұл жеке тұлғаны қалыпты жағдайдан гөрі күштірек қыжырландыратын шағын нәрсе.
A pet peeve, pet aversion, or pet hate is a minor annoyance that an individual finds particularly irritating to a greater degree than the norm.
Тұжырымдаманың пайда болуы
"Peeve" есімдігінің мағынасы – жақтырмаушылық, ол XX ғасырдың басында АҚШ-та пайда болған деп саналады. Бұл сөз "peevish" деген сын есімнен кері жасалған, "peevish" сөзі "қатыгез немесе жаман мінезді" деген мағынаны білдіреді және 14 ғасырдың соңына дейін жетеді. "Pet peeve" термині 1916-1920 жылдар аралығында Чикаго Трибюн газетінде жарияланған "The Little Pet Peeve" атты бір кадрлық комиксте кең оқырмандарға таныстырылды. Комиксті карикатурист Фрэнк Кинг жасаған, ол сонымен қатар ұзақ жылдар бойы шыққан "Gasoline Alley" комиксінің авторы. Кингтің "кішкентай жеке наразылықтары" – жалпы ойсыз мінез-құлық пен мазасыздық тудыратын жағдайларға қатысты әзіл-қалжың сын-ескертулер болды. Мысалдарға үнсіз фильмдердегі тітрлерді дауыстап оқитын адамдар, жұмыртқаны сындырып, оның шіріп кеткенін сезу, артқы орыннан нұсқау беретін жүргізушілер және есік астынан ілініп, бүктеліп қалатын кілемдер кіреді. Кингтің оқырмандары тақырыптар ұсынды, соның ішінде спектакль кезінде шұжық қағазға оралған таттілерді ашып жейтін театрға барушылар және (12 жастағы баладан) еденге құрылыс жинағының бөліктерін жайып қойғанда анасы оларды жинау үшін кіріп келуі.
The noun peeve, meaning an annoyance, is believed to have originated in the United States early in the twentieth century, derived by back formation from the adjective peevish, meaning "ornery or ill tempered", which dates from the late 14th century. The term pet peeve was introduced to a wide readership in the single panel comic strip The Little Pet Peeve in the Chicago Tribune during the period 1916–1920. The strip was created by cartoonist Frank King, who also created the long running Gasoline Alley strip. King's "little pet peeves" were humorous critiques of generally thoughtless behaviors and nuisance frustrations. Examples included people reading the inter titles in silent films aloud, cracking an egg only to smell that it's gone rotten, back seat drivers, and rugs that keep catching the bottom of the door and bunching up. King's readers submitted topics, including theater goers who unwrap candy in crinkly paper during a live performance, and (from a 12 year old boy) having his mother come in to sweep when he has the pieces of a building toy spread out on the floor.
Қазіргі қолданылуы және мысалдар
Көңілді қоздыратын нәрселер көбінесе жақын адамдардың, мысалы, жұбайдың немесе жақын серіктестің нақты мінез-құлқымен байланысты болады. Бұл мінез-құлықтар құрметсіздік, әдеп, жеке гигиена, қарым-қатынастар және отбасылық мәселелерді қамтуы мүмкін. Көңілді қоздыратын нәрсенің басты ерекшелігі – ол басқаларға қалыпты немесе маңызсыз көрінуі мүмкін, ал адам өзі басқаларды мазалаған нәрселерге бейжай қарайды. Мысалы, басшы адамға көшірме машинасының қақпағын жабылмай қалдыру, сөйлегенде үзу, немесе қарауындағылардың жұмыс үстелінің тәртіпсіз болуы көңілді қоздыруы мүмкін.
Pet peeves often involve specific behaviors of someone close, such as a spouse or significant other. These behaviors may involve disrespect, manners, personal hygiene, relationships, and family issues. A key aspect of a pet peeve is that it may well seem acceptable or insignificant to others, while the person is likewise not bothered by things that might upset others. For example, a supervisor may have a pet peeve about people leaving the lid up on the copier, when others interrupt when speaking, or their subordinates having messy desks.