Доктор Кто: «Үрейлі Фанг Рок» – 1977 жылғы маусымның бірінші бөлімі. 👽 Бейтаныс аралдағы жайттар, өзге планеталық шабуыл, және доктордың тегеурінді тергеуі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1977 жылғы Doctor Who сериалы
1977 Doctor Who serial
"Фанг Роктың қорқынышы" – британдық ғылыми-фантастикалық телехикая Doctor Who-ның 15-ші маусымының бірінші сериясы. Ол алғаш рет 1977 жылдың 3-24 қыркүйегі аралығында BBC1 арнасында апта сайын төрт бөлімнен көрсетілді. Сериал 20-шы ғасырдың басындағы Англияның ойдан шығарылған Фанг Рок аралында өтеді, онда формасын өзгерте алатын Рутан ғарыздық барлаушы Жерге келіп, планетаны Рутан мен Сонтарандардың соғысында стратегиялық база ретінде пайдалануды жоспарлайды.
Horror of Fang Rock is the first serial of the 15th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 3 to 24 September 1977. The serial is set on the fictional English island of Fang Rock in the early 20th century, where a shapeshifting alien scout called a Rutan arrives on Earth intending to use the planet as a strategic base in the Rutans' war against the Sontarans.
Сюжет
Лейлаға Брайтонды көрсету жолында ТАРДИС 20 ғасырдың басында Англияның оңтүстік жағалауындағы Фанг Рок аралына қонады. Маяк дұрыс жұмыс істемейтінін байқаған Төртінші Доктор тергеу жүргізуге және бағыт сұрауға бел буады, себебі ТАРДИС «түманға қатысып, жолын жоғалтқан» сияқты көрінеді. Маякқа келгеннен кейін және өзін таныстырғаннан соң, Доктор күзетшілердің бірі Беннің денесін табады. Қалған екі күзетші – ескі, ырымшыл Рубен мен жас, жіті Винс Хокинс – аралдың жанында аспаннан жарық түскенін хабарлайды. Олар сондай-ақ маяк шамдарына электр тогының ағыны тұрақсыз екенін түсіндіреді және Доктор бірдеңе энергияны жұтып алып отыр деген қорытындыға келеді. Рубен мифтік Жануар туралы үнемі айтуымен жағдайды нашарлатады. Доктор мен Лила зерттеу кезінде Беннің денесін маяктан аралға шығарылғанын көреді, сондай-ақ жақын жердегі балықтарды өлтіргендей көрінетін электрлі жарықтарды байқайды. Электр жарығының тоқтауы генераторлардан энергияның түсіндірілмейтін ағынынан туындайды, нәтижесінде сәнді яхта Фанг Рокқа құлайды. Төрт аман қалған адам маяққа жеткізіледі: босан Харкер, полковник Джеймс Скинсейл, иесі Лорд Палмердейл және оның шаршаған хатшысы Аделаида Лесседж. Уақыт өте келе Палмердейлдің Скинсейлден мемлекеттік құпияларды сатып алғаны және қор биржасына жетелеп, үлкен пайда табуға тырысқаны белгілі болады – сондықтан кеме соншалықты жылдамдықпен сапар шеккен. Харкер мен Доктор Беннің денесін табады және Уақыт Лорды оның шетелдік тіршілік түрінің анатомиялық сабағы ретінде пайдаланылғанын анықтайды. Олардың ең жақсы қорғанысы – жаратылысты сыртқа шығармай, маяқты қамтамасыз ету екендігіне келеді. Рубен бір кезде жоғалып, кейіннен өзгеше күйде қайта пайда болады, бұл басқалардың пікірінше, шоктан болған. Палмердейл шам бөлмесінде маяктан тыс жерде жарқыраған шетелдік күштің әсерінен өлтіріледі, содан кейін Харкер қазандық бөлмесінде қаза табады. Рубеннен шыққан жарықтан оның шетелдік жаратылыспен иеленгені немесе өзгергені анық көрінеді. Доктор Харкердің денесін, содан кейін Рубеннің денесін табады – соңғысы біраз уақыттан бері суық, яғни Рубеннің түріндегі жаратылыс хамелеондық қасиеттерге ие. Жаратылыс маяқтағы қалғандарын өлтіреді. Оның бар екендігі ашылғаннан кейін, шетелдік жасырынған киімдерін тастап, ол Рутан екенін көрсетеді – амфибияға ұқсас жасыл денелі тіршілік түрі, оның барлау кемесі теңізге құлап, аналық кемесін шақыруға тырысады. Рутандықтар ұзақ жылдар бойы өздерінің дәуірлік жауы – сонтарандықтарға қарсы соғыс жүргізіп, стратегиялық тұрғыдан маңызды Жерді қарсы шабуылға база ретінде айналдыруды жоспарлап отыр. Алайда, сонтарандықтар планетаны тапқаннан кейін, олар Жерді фотондық зымырандармен бомбалайды, нәтижесінде көптеген адамдар қаза табады. Доктор рутанды шатастыру үшін жарқыл бомбасын пайдаланады, оны қазандық бөлмесіне қашуға мәжбүрлейді. Доктор мен Скинсейл Палмердейлдің белдеуінен алмастарды алып, маяқтың жарқылдауын өзгерту үшін пайдаланады, бірақ Скинсейлді осы процесте Рутан өлтіреді. Содан кейін Доктор шетелдікті жою үшін жарғыш минометті өзгертеді, содан кейін алмастарды электр маяк сәулесін күшейту үшін пайдаланады, оны жоғары энергиялы лазерге айналдырады, ол Рутан аналық кемесін жояды. Доктордың бұйрығына бағынбай, Лила лазердің кемені жойғанын көреді және бір сәттен соң соқыр болады, ал жанама әсер ретінде, соқырлықтың жарқырауы Лиланың көзін қоңырдан көк түске өзгертеді. Олар кетіп бара жатқанда Доктор Уилфрид Уилсон Гибсонның «Фланнан аралы» өлеңін айтады.
On the way to show Brighton to Leela, the TARDIS lands on the island of Fang Rock off the south coast of England in the early 20th century. Noticing that the lighthouse isn't functioning properly, the Fourth Doctor decides to investigate, as well as to ask for directions, as the TARDIS seems to have got 'lost in the fog'. Upon arrival at the lighthouse, and after introducing themselves, the Doctor discovers the dead body of one of the keepers, Ben. The other two keepers, old superstitious Reuben and the keen young Vince Hawkins, report that a light fell from the sky near the island. They also explain the electricity flow to the lamp on the lighthouse has become erratic and the Doctor deduces something is feeding on the flow. Reuben does not help matters with his constant references to the mythical Beast of Fang Rock, which reputedly once terrorised the lighthouse. As the Doctor and Leela explore, something moves Ben's body out of the lighthouse and onto the island, and they witness a curious electric crackling which seems to have killed fish nearby. The loss of the electric light due to the unexplained draining of power from the generators causes a luxury yacht to crash onto Fang Rock. The four survivors are brought to the lighthouse: the bosun Harker; Colonel James Skinsale MP; the owner, Lord Palmerdale; and his highly strung secretary Adelaide Lessage. Over time it emerges Palmerdale has bought government secrets from Skinsale and was desperate to reach the stock exchange to make a killing – hence the reason the ship was travelling at such a pace. Harker and the Doctor retrieve Ben's body and the Time Lord deduces it has been used as an anatomy lesson for an alien life form. He determines that their best protection is to secure the lighthouse to keep the creature out. Reuben then disappears for a time and then reappears a changed man, which the others put down to shock. Palmerdale is killed in the lamp room by a glowing alien presence on the outside of the lighthouse, and then Harker is killed in the boiler room. From the alien light emanating from Reuben, it is clear he has become possessed or transformed by the alien creature. The Doctor finds Harker's body and then Reuben's own – the latter cold for some time – which means the creature in Reuben's form has chameleonic properties. The creature then stalks and kills the others in the lighthouse. With its presence now revealed, the alien sheds its disguise, revealing it to be a Rutan, a green blob like amphibious life form, whose scout ship crash landed in the sea and is trying to summon its mother ship. With the Rutans losing a long war against their hereditary enemies, the Sontarans, they plan to turn the strategically located Earth into a base, from which they can launch a counterattack. However, once the Sontarans find the planet, they will certainly bombard Earth with photonic missiles, taking countless human lives in the process. The Doctor uses a flashbomb to disorient the Rutan, forcing it to retreat to the boiler room. The Doctor and Skinsale retrieve diamonds from Palmerdale's body belt to use in modifying the lighthouse beacon, but Skinsale is killed by the Rutan in the process. The Doctor then modifies a flare mortar to destroy the alien, and then uses the diamonds as a focus for the electric lighthouse beam to convert it into a high energy laser, with which he destroys the Rutan mothership. Disobeying the Doctor, Leela watches the laser destroy the ship and is momentarily blinded, and as a side effect, the blinding flash turns Leela's eyes from brown to blue. The Doctor quotes Wilfrid Wilson Gibson's poem Flannan Isle as they leave.
Өндіріс
Сериал жаңа продюсер Грэм Уильямс басшылығымен алғаш рет көрсетілді, ол Филип Хинклифтің орнын басты. Бұл әңгіменің жұмыс атаулары «Фанг-Рок монстры» және «Фанг-Рок жыртқышы» болды. «Терренс Дикс» ұсынған бастапқы сценарийлердің орнына «Тыңшақ тастың қорқынышы» – «Вампирлер мутациясы» атты вампирлер туралы әңгіме келді, бірақ өндіріске жақын уақытта ол тоқтатылды, себебі ол BBC-нің «Граф Дракула» сериалына нұқсан келтіруі мүмкін деп қорқынышты. Бұл – Брэм Стокердің «Дракула» классикалық романының жоғары деңгейдегі бейімдемесі, ол сериал эфирге шығуға тиіс болған кезде көрсетілуі жоспарланған. Алайда, қайта жазылған нұсқа 1980 жылы «Doctor Who» сериалының он сегізінші маусымының бөлігі ретінде «State of Decay» деген атпен шықты. Сериалдың түпнұсқа сериясының біріншісі Лондоннан тыс BBC студиясында өндірілді. Бұл студиялардағы инженерлік жұмыстар оның орнына BBC Бирмингемнің Pebble Mill студиясында жасалғанын білдірді. Луиза Джеймсон, Джон Эбботт және Терренс Дикс берген DVD түсіндірмесінде үшінші бөлімдегі бір көрініс Джеймсон мен әріптесі Том Бейкердің сахна артындағы қарым-қатынасы үшін шешуші болды. Бір сахнада ол үнемі кезегінен бұрын шығып, оны көрер көзге ығыстырып тастады. Бұл «олар репетициялағаннан өзгеше» екенін айтып, ол репетицияда белгіленген уақытта шығуын талап етіп үш рет қайта түсіруге мәжбүр етті. Соңында ол оның құрметін жеңіп алды. Осыдан кейін олардың жұмыс қарым-қатынасы жақсырақ болды. Луиза Джеймсон осы сериалдың соңында қоңыр контактты линзаларын тағуын тоқтатады, ал түстің кенеттен өзгеруі жарқын жарылысқа тікелей қарау салдарынан пигменттің таралуымен түсіндіріледі. Бірнеше DVD түсіндірмесінде айтылғандай, Джеймсон линзаларды киюге шыдамады және оларды алып тастауды тағы бір маусымға Лила рөлін ойнауға келісудің шарты етті.
The serial was the first to be broadcast under new producer Graham Williams, who succeeded Philip Hinchcliffe. Working titles for this story included The Monster of Fang Rock and The Beast of Fang Rock. Horror of Fang Rock was a late replacement for the scripts Terrance Dicks had originally submitted, a vampire based tale entitled The Vampire Mutations, which was cancelled close to production as it was feared it could detract from the BBC's Count Dracula, a high profile adaptation of Bram Stoker's classic novel Dracula, which was due for transmission close to when the serial would have aired. A re written version did, however, eventually see production in 1980 as State of Decay, part of the eighteenth season of Doctor Who. The serial is the only one of the original series to have been produced at BBC studios outside London. Engineering work at those studios meant that it was made at the Pebble Mill Studios of BBC Birmingham instead. According to the DVD commentary supplied by Louise Jameson, John Abbott and Terrance Dicks, a scene in part three was crucial to the behind the scenes relationship between Jameson and co star Tom Baker. In one scene, he consistently came in ahead of his cue, thereby upstaging her. On the grounds that this move was "not what they had rehearsed" she insisted on three successive retakes until he came in at the rehearsed time. This eventually won his respect. From that point forward, she claims their working relationship was much smoother. Louise Jameson stops wearing her brown contact lenses at the end of this serial, with the sudden change in colour being explained as a pigment dispersal caused by looking directly into a bright explosion. As mentioned in more than one DVD commentary Jameson had found the lenses painful to wear, and made their removal a condition for her agreeing to play Leela for another season.
Фланнан аралының баладасы
Эпизодтың көптеген элементтері Уилфрид Уилсон Гибсонның "Фланнан аралы" өлеңіне негізделген, Доктор оқиғаның соңында осы өлеңнен цитата келтіреді; ал өлеңнің өзі 1900 жылы Фланнан аралдарында үш маякшының таинсты түрде жоғалуынан шабыттанды.
Many elements of the episode were based on a poem, Flannan Isle by Wilfrid Wilson Gibson, which the Doctor quotes from at the end of the story; the poem itself was inspired by the mysterious disappearance of three lighthouse keepers from the Flannan Isles in 1900.