Кіріспе
Таусуг тілі (Bahasa Sūg; Jawi: ; ) – Филиппиннің Сулу провинциясында және Малайзияның Сабах штатының шығыс аймағында, сондай-ақ Индонезияның Солтүстік Калимантан провинциясының Нунукан регентшілігінде Таусуг халқы қолданатын аустронезиялық тіл. Бұл тіл Сулу архипелагында (Сулу, Тави-Тави және Базилан), Замбоанга түбегінде (Замбоанга-дель-Норте, Замбоанга-Сибугай, Замбоанга-дель-Сур және Замбоанга қаласы), оңтүстік Палаван, Малайзияда (шығыс Сабах) және Индонезияда (Нунукан регентшілігі, Солтүстік Калимантан провинциясы) кеңінен таралған. Таусуг тілінің лексикасы Суригаон тілімен (Суригао-дель-Норте, Суригао-дель-Сур және Агусан-дель-Сур провинциялары), сондай-ақ Агусан-дель-Норте провинциясының Бутуанон тілімен ұқсастықтарға ие; одан бөлек, Сугбуанон, Биколоно және басқа да филиппин тілдерімен де сөздік байланыстары бар. («Сұқ» сөзінің өзгеруі, ол өзі «Сұлук» сөзінің қысқартылған түрі). Осылайша, Таусуг тілінде «Таусуг» халықты, ал «Бахаса Суг» тілді білдіреді. Бірнеше ғалымдар «Сұлук» сөзінің «Ахл ул Сұлук», яғни «Аллаға баратын жолдың адамдары» деген сөзден шыққандығын жорамалдайды, бұл ислам дінін таратуға келген ислам миссионерлеріне сілтеме жасайды. Ал басқа авторлар терминнің этимологиялық түбірі ретінде «су» деген сөзді ұсынады, ол «су ағысы» деген мағынаны білдіреді; екі сөз ұқсас айтылғанымен, байланысты емес. Бұрын бұл тілді сипаттау үшін «моро» деген жалпы термин де қолданылған.
Tausūg (Bahasa Sūg; Jawi: ; ) is an Austronesian language spoken in the province of Sulu in the Philippines and in the eastern area of the state of Sabah, Malaysia as well as in the Nunukan Regency, province of North Kalimantan, Indonesia by the Tausūg people. It is widely spoken in the Sulu Archipelago (Sulu, Tawi Tawi, and Basilan), the Zamboanga Peninsula (Zamboanga del Norte, Zamboanga Sibugay, Zamboanga del Sur, and Zamboanga City), southern Palawan,Malaysia (eastern Sabah) and Indonesia (Nunukan Regency, province of North Kalimantan). Tausūg has some lexical similarities or near similarities with Surigaonon language of the provinces Surigao del Norte, Surigao del Sur, and Agusan del Sur and with the Butuanon language of Agusan del Norte; it has also some vocabulary similarities with Sugbuanon, Bicolano, and with other Philippine languages. (The transformation of "Sūk", itself the contraction of Sūlūk). Thus, in Tausug, Tausug refers to people while Bahasa Sūg refers to the language. Several scholars postulate that "Sūlūk" derives from "Ahl ul Sūlūk", or "people of the path (to Allah)," in reference to the Islamic missionaries who arrived to spread the religion of Islam. Meanwhile, a similar sounding word "sug", which means "water current", has been given by a number of writers as the etymologic source of the term; the two words, even if similarly pronounced, are not related. In the past, the language has also been simply referred to using the generic term "Moro".
Жіктеу
Таусуг – австронезия тілдерінің бірі. Тіл білімі мамандары оны Себуано және Уарай тілдерін де қамтитын бисаян тілдері отбасының құрамына жатқызады. Атап айтқанда, ол Суригао-дель-Норте, Суригао-дель-Сур және Агусан-дель-Сур провинцияларындағы Суригаон тілімен, сондай-ақ Агусан-дель-Нортедегі Бутуанон тілімен көптеген ұқсастықтарға ие. Көші-қонның нәтижесінде бұл тіл басқа жергілікті тілдермен бірге Замбоанга түбегінде (мысалы, Себуано және Чавакано) де қолданылады, оған Замбоанга-дель-Норте, Замбоанга-Сибугай және Замбоанга-дель-Сур провинциялары мен Замбоанга қаласы кіреді. Сонымен қатар, Оңтүстік Палаван, Шығыс Сабах (Малайзия) және Индонезияның Солтүстік Калимантандағы Нунукан ауданында да сөйленеді.
Due to migration, the language is also spoken alongside other local languages in the Zamboanga Peninsula (e. g., Cebuano and Chavacano), which includes the provinces of Zamboanga del Norte, Zamboanga Sibugay and Zamboanga del Sur and Zamboanga City. It is also spoken in Southern Palawan,Eastern Sabah, Malaysia and in Nunukan Regency,North Kalimantan,Indonesia.