Лунги: традиционная юбка из Южной Азии. Удобная и легкая одежда для жаркого климата, популярна в Индии и других странах региона. Повседневная и ночная одежда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип саронга в Южной Азии
Type of sarong in South Asia
Лунги – это тип саронга, возникший на Индийском субконтиненте. Лунги, как правило, многоцветные, представляет собой мужскую юбку, обычно повязываемую на нижнюю часть талии ниже пупка. Его можно носить как повседневную и ночную одежду. Он популярен в жарком и влажном климате, где обеспечиваемая им циркуляция воздуха делает его более комфортным, чем другие варианты одежды.
The lungi is a type of sarong that originated in the Indian subcontinent. The lungi, which usually multicoloured, is a men's skirt usually tied around the lower waist below the navel. It can be worn as casual wear and night wear. It is favoured in hot and humid climates where the airflow it allows makes it more comfortable than alternatives.
Дизайн
Они особенно популярны в жарких регионах. Существуют также более дешевые "открытые" лунги, тех же размеров, но не сшитые в трубчатую форму. Стандартный взрослый лунги имеет высоту и длину в развернутом виде. Детские лунги примерно на две трети меньше этого размера. Обычно их ткут из хлопка, и они бывают самых разных дизайнов и цветов. Шелковые лунги используются для торжественных случаев, таких как свадьбы. Наиболее распространены однотонные и в клетку, что объясняется относительной простотой и экономичностью производства этих узоров на механическом ткацком станке. Синий цвет особенно популярен, так как он выцветает до приятных оттенков, в отличие от других цветов. Независимо от дизайна или цвета, лунги часто имеют черную/белую полосу сверху и снизу с усиленным плетением, чтобы предотвратить осыпание ткани.
They are especially worn in hot regions. There are also cheaper "open" lungis, in identical dimensions but not sewn into a tube shape. The standard adult lungi is in height and in length, when open. Children's lungis are approximately two thirds of this size. They are normally woven from cotton and come in a variety of designs and colors. Silk lungis are used for ceremonial purposes such as weddings. The most common styles are solid colored and plaid, reflecting the relative ease and cost effectiveness of producing these patterns on a power loom. Blue is particularly popular, since it fades to pleasant tones in contrast to other colors. Regardless of the design or color, lungis are often lined at the top and bottom with a black/white stripe containing reinforced weaving to prevent fraying.
Использование
В зависимости от местных традиций, лунги могут носить мужчины или, реже, женщины. Их можно завязывать или закреплять различными способами, и они используются в различных культурных мероприятиях – от повседневной жизни до сложных свадебных церемоний. Для повседневного ношения наиболее популярен простой "двойной узел", когда два конца верхнего края лунги соединяются и скручиваются дважды, а концы подгибаются внутрь на талии. Однако, также часто можно увидеть, как носят простой двойной "узел-петлю", завязывая его из двух точек на верхнем крае, что обеспечивает более надежную фиксацию. Длину лунги также можно регулировать, например, подвернув ее на талии, чтобы она напоминала короткую юбку. Чаще всего это делают рабочие, которым приходится долго работать под палящим солнцем.
Depending on local tradition, lungis can be worn by men or, more rarely, women. They are tied or fastened in various ways and can be used in different cultural activities, ranging from normal daily life to elaborate wedding ceremonies. For daily purposes, a simple "double twist" knot is most popular, where two points in the upper edge of lungi are brought together and twisted around twice, with the ends tucked in at the waist. However, it is also common for wearers to simply tie a double "pretzel knot" from 2 points on the upper border, which produces a more secure knot. The lungi's length can also be adjusted, for example, by tucking in the lungi at the waist to make it resemble a short skirt. This is mostly used for labourers who have to work for a long time under a hot sun.
Бангладеш
Лунги – наиболее распространенная одежда бангладешских мужчин, хотя обычно ее не надевают на официальные мероприятия. В Бангладеш мужчины носят лунги почти повсеместно дома, но часто и на улице. Изысканно расшитые хлопчатобумажные, батиковые или шелковые лунги часто преподносят в качестве свадебного подарка жениху на бангладешской свадьбе. Типичный бангладешский лунги имеет бесшовную трубчатую форму, в отличие от цельного куска ткани, который носят в других частях Южной и Юго-Восточной Азии. Производство лунги в Бангладеш сосредоточено в Сираджгандже, Куштии, Пабне и Кхулне. Бангладешские женщины не носят лунги, хотя женщины из небенгальских племен носят похожую одежду в Читтагонгских холмистых районах. Истоки традиции ношения лунги можно проследить до Бенгальского султаната, когда мужчины носили лунги или саронги из хлопчатобумажных тканей разных цветов вместе с тюрбанами, дхоти, кожаной обувью и поясами, чтобы обернуть одежду вокруг талии. Считается, что эта традиция берет начало в районе Аракана, близ Читтагонга, в Бенгалии. Слово "лунги" – это слово бенгальского языка, испытавшее влияние бирманского, произошедшее от слова "Longyi". Лунги также считается разновидностью дхоти, слово "дхоти" произошло от бенгальского слова "Dhowa", что означает "стирать". В апреле 2013 года жилищное общество Баридхара в Дакке запретило ношение лунги и начало отказывать во въезде тем, кто был в них одет. Многие выступили против этого запрета, используя социальные сети, такие как Facebook и Twitter, для критики этого решения. 13 апреля состоялся марш протеста против запрета. Посол США Дэн Мозена был замечен в лунги перед своим домом.
The lungi , is the most commonly seen dress of Bangladeshi men, although it is not normally worn for formal occasions. In Bangladesh, lungis are worn by men, almost universally indoors, but commonly outdoors as well. Elaborately designed tartan cotton, batik, or silk lungis are often presented as wedding gifts to the groom in a Bangladeshi wedding. The typical Bangladeshi lungi is a seamless tubular shape, as opposed to the single sheet worn in other parts of South and Southeast Asia. In Bangladesh, the lungi industry is concentrated in Sirajganj, Kushtia, Pabna, and Khulna. Bangladeshi women do not wear lungis, although non Bengali tribal women do wear similar garments in the Chittagong Hill Tracts. The origin of lungi tradition can be traced back to Bengal Sultanate when Men used to wear lungis or sarongs of cotton fabrics of various colors along with turbans, dhutis, leather shoes, and belts to wrap their robes on the waist. It is believed to get its origin around the Arakan region of Chittagong, Bengal. The word Lungi is a Burmese influenced word in the Bengali vocabulary, came from the word Longyi. Lungi is also believed to be a variation of Dhoti, the word Dhoti came from the Bengali word "Dhowa" which means "Wash". In April 2013, the Baridhara Housing Society—a housing society in Dhaka—banned the lungi and began refusing entry to those who wore them. Many opposed the ban, however, taking to social media sites such as Facebook and Twitter to criticize the decision. A march took place on 13 April to oppose the ban. U. S Ambassador Dan Mozena has been seen wearing a lungi in front of his house.
Индия
В Индии обычаи ношения лунги варьируются в зависимости от штата. Его можно носить с традиционным нешитым купинамом или современным сшитым ланготом, оба из которых являются типами традиционного набедренного белья. В Керале лунги обычно красочные и доступны в различных дизайнах, и их носят как мужчины, так и женщины. Его также называют «кайли» (കൈലി). Рабочие обычно носят его во время работы. Мунду/дхоти – это разновидность лунги и в основном белого цвета. На нем часто встречается золотая вышивка (касаву), особенно по краю. Его носят как формальную одежду и по торжественным случаям, таким как свадьбы, фестивали и т. д. Лунги шафранового цвета известны как кави мунду. Мужчины иногда подпоясывают свои мунду или лунги, подтягивая нижнюю часть одежды и завязывая ее на талии. В этом случае мунду или лунги покрывает тело только от талии до колен. В Андхра-Прадеш, Телангане, Карнатаке и Тамил-Наду эту одежду носят только мужчины. Он также известен как кайли или сарам/чарам в Южном Тамилнаде. В Тамил-Наду вешти или дхоти – традиционная одежда. Люди носят вешти для официальных мероприятий, в то время как некоторые носят лунги как повседневную или неофициальную одежду. Лунги в клетку более популярны. Он распространен на побережье Конкан штата Карнатака, в основном носится людьми из общины Наваятх из Бхаткала. Большинство из них носят его как повседневную одежду. Это является знаком традиции в Бхаткале. Обычно их шьют в цилиндрическую форму. В Пенджабе лунги носят как мужчины, так и женщины. Мужской лунги также называют , а женский лунги – . Они являются частью традиционного танцевального костюма в танцевальных группах Бхангры, но также популярны в сельской местности как домашняя одежда. Обычно их завязывают по-другому, чем в других частях Индии, и, как правило, они не сшиты и очень красочны. В последние годы ношение лунги в регионе Пенджаб сократилось. В Одише и Западной Бенгалии лунги в основном носят дома мужчины всех слоев общества. Индуистские мужчины обычно избегают носить лунги на улице. В Одише, помимо обычных хлопчатобумажных лунги, доступны лунги с узором Самбалпури и лунги из мула из Хордхи. В Бихаре и Харьяне лунги считается ночной одеждой для мужчин. Они не носят их вне дома.
In India, the customs of wearing lungis vary by state. It can be worn with or without the traditional unsewn kaupinam or modern sewn langot, both of which are types of traditional loincloth undergarments. In Kerala, the lungi is generally colourful and available in various designs, and is worn by both men and women. It is also called 'kaili (കൈലി)'. Labourers typically wear it while working. A mundu/dhoti is a variation of the lungi and is mostly plain white. It often bears golden embroidery (kasavu), especially at the border. It is worn as formal attire and on ceremonial occasions like weddings, festivals, etc. Saffron coloured lungis are known as kaavi mundu. Men sometimes tuck up their mundus or lungis with the bottom of the garment being pulled up and tied back on to the waist. In this case, the mundu or lungi only covers the body from the waist to the knees. In Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, and Tamil Nadu, only men wear this garment. It is also known as kaili or sāram/chāram in South Tamil Nadu. In Tamil Nadu, the veshti or dhoti is a traditional wear. People wear veshtis for formal occasions whereas lungis are worn as informal or casual wear by some. Lungis with checked pattern are more popular. It is common on the Konkan side of the state of Karnataka, mostly worn by the Nawayath people from Bhatkal. Most of them wear it as their daily attire. It is as a mark of tradition in Bhatkal. They are mostly sewn in a cylindrical shape. In Punjab, lungis are worn by both men and women. The male lungi is also called a , while the female lungi is called a They are part of traditional dance attire in Bhangra dance groups, but are also popular in rural areas as home wear. They are generally tied in a different way than in other parts of India and are, as a rule, unstitched and very colourful. Wearing the lungi has declined in the Punjab region in recent years. In Odisha and West Bengal, the lungi is primarily worn at home by men of all societal classes. Hindu men generally avoid wearing lungis on the street. In Odisha, Sambalpuri with the Sambalpuri pattern and mule based lungis from Khordha are available in addition to normal cotton fabric lungis. In Bihar and Haryana, the lungi is considered a night garment for men. They are not worn outside the homes
В Джаркханде, Чхаттисгархе и Мадхья-Прадеше лунги часто носят представители племен. Ранее они носили небольшую ткань вокруг талии.
In Jharkhand, Chhattisgarh, and Madhya Pradesh the lungi is often worn by tribal people. Previously, they used to wear a small cloth around their waist.
Мальдивы
На Мальдивах это известно как мунду. В наше время его носят только пожилые мужчины.
In Maldives, it is known as mundu. In modern times, it is worn by elderly men exclusively.
Мьянма
В Мьянме это называется лонгйи. Для мужчин лонгйи известен как пасо (бирм. ပုဆိုး), а для женщин – как хтамейн (бирм. ထဘီ). Лонгйи из разных тканей, включая хлопок и шелк, носят как в повседневной жизни, так и по особым случаям.
In Myanmar, it is spelt longyi. For men, the longyi is known as a paso (Burmese: ပုဆိုး), and for women, it is known as a htamein (Burmese: ထဘီ). Longyis of different fabrics, including cotton and silk, are worn for both informal and formal occasions.
Таиланд
В Таиланде это известно как па као ма (тайский: ผ้าขาวม้า) для мужчин и па тунг (тайский: ผ้าถุง) для женщин.
In Thailand, it is known as a pa kao mah (Thai: ผ้าขาวม้า) for men and a pa toong (Thai: ผ้าถุง) for women.