Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шаш үлгісі
Hairstyle
Мохавк (кейде мохикан деп те аталады) – шаштың ең көп таралған түрінде басының екі жағы да қырқылып, ортасында көзге түсетіндей ұзын шаштың жолағы қалдырылады. Мохавк шаш үлгісі мыңдаған жылдар бойы бар. 21-ші ғасырда бұл шаш үлгісі көбінесе панктермен немесе жалпы мойынсұнбаушылықпен байланысты. Мохавк шашын кейде ирокездерге (соның ішінде мохавк халқына) сілтеме жасай отырып, "иро" деп те атайды, олардан бұл шаш үлгісінің шыққандығы айтылады – бірақ тарихи тұрғыдан шаш қырқылғаннан гөрі, жұлынған. Сонымен қатар, осы аттармен аталатын шаш үлгілері мохикан, мохиган немесе дыбысталуы ұқсас басқа топтардың шаштарына қарағанда, пауни тайпасының шаштарына көбірек ұқсайды. Ең биік толық мохавк шашқа ие болған әлемдік рекордты биік мохавк шашы бар Джозеф Гризамор, сондай-ақ "Мохавк патшасы" деп танылған, ал ең биік мохикан шаш үлгісі бойынша әлемдік рекордты биік мохавк шашы бар Казухиро Ватанабеге тиесілі.
The mohawk (also referred to as a mohican) is a hairstyle in which, in the most common variety, both sides of the head are shaven, leaving a strip of noticeably longer hair in the center. Mohawk hairstyles have existed for thousands of years. As of the 21st century, they are most commonly associated with punks, or broader non conformity. The mohawk is also sometimes referred to as an iro in reference to the Iroquois (who include the Mohawk people), from whom the hairstyle is supposedly derived – though historically the hair was plucked out rather than shaved. Additionally, hairstyles bearing these names more closely resemble those worn by the Pawnee, rather than the Mohawk, Mohicans, Mohegan, or other groups whose names are phonetically similar. The world record for the tallest full mohawk goes to Joseph Grisamore, also known as the Mohawk King, who has a tall mohawk, while the world record for the tallest mohican hairstyle goes to Kazuhiro Watanabe, who has a tall mohawk.
Атауы
Мохаук шашты сәндеу атауы Мохаук ұлтының адамдарынан алынған, бұл Солтүстік Американың түпкілікті халқы, олар бастапқыда Нью-Йорк штатының солтүстігіндегі Мохаук алқабында өмір сүрген. Алайда, бұл қауымдастық Голливудтан, әсіресе 1939 жылы шыққан танымал «Мохаук бойындағы барабандар» фильмінен (Драмс Элонг зе Мохаук) және Генри Фондадан шыққан. Мохаук және Ирокездер конфедерациясының қалған бөлігі (Сенека, Кайуга, Онондага, Тускарора және Онида) іс жүзінде бастың артқы бөлігінде шаштың төртбұрышын киген. Мохауктер бұл төртбұрышты шаш жасау үшін басын қырқып жасамады, керісінше, шашты бірден кішкентай топтап жұлып алды. Француз және Үнді соғысы кезінде тұтқынға алынып, Мохаук тайпасына қабылданған Джеймс Смиттен алынған бірінші қол баяндамасы:
While the mohawk hairstyle takes its name from the people of the Mohawk nation, an indigenous people of North America who originally inhabited the Mohawk Valley in Upstate New York, the association comes from Hollywood and more specifically from the popular 1939 film Drums Along the Mohawk starring Henry Fonda. The Mohawk and the rest of the Iroquois confederacy (Seneca, Cayuga, Onondaga, Tuscarora, and Oneida) in fact wore a square of hair on the back of the crown of the head. The Mohawk did not shave their heads when creating this square of hair but rather pulled the hair out, small tufts at a time. The following is a first hand account of James Smith, who was captured during the French and Indian War and adopted into the Mohawk tribe:
[Бір] топ үндістер маңыма жиналды, содан кейін біреуі менің шашымды жұлып ала бастады. Оның қолында қабықша үстіндегі күл болды, ол саусақтарын мықтап ұстау үшін жиі малып отырды, содан кейін ол түрік жұлып бағатындай, басымдағы барлық шашты таза жұлып алды, басымның жоғарғы жағында үш-төрт дюймдық шаршы қалды. Қалған шаш кесіліп, үш өрім жасалды және олар безендірілді.
[A] number of Indians collected about me and one of them began to pull hair out of my head. He had some ashes on a piece of bark in which he frequently dipped his fingers in order to take a firmer hold, and so he went on as if he had been plucking a turkey until he had all the hair clean out of my head, except a small spot about three or four inches square on my crown the remaining hair was cut and three braids formed which were decorated
Демек, нағыз Мохаук шашты сәндеуі – жұлып алынған шаштан тұрады, бастың артқы бөлігінде үш дюймдық шаршы қалдырылып, үш қысқа өрімге безендірілген. Нағыз Мохаук шашты сәндеуінің үш өрімі бүгінде Мохаук тайпасының дәстүрлі бас киімдерінде – Густовехте бейнеленген. Мохаук Густовелері үш тік бүркіт қауырсынына ие, бұл бұрынғы үш өрімді білдіреді. Безендірілмеген кезде, өте қысқа өрімдер босқа ілуге рұқсат етілді, бұл мақаладағы «Жақсы Петірдің» суретінде көрінеді.
Therefore, a true hairstyle of the Mohawks was one of plucked out hair, leaving a three inch square of hair on the back crown of the head with three short braids of hair decorated. The three braids of a True Mohawk hairstyle are represented today on traditional headdresses of the Mohawk known as a Gustoweh. Mohawk Gustowehs have three upright eagle feathers that represent the three braids of long ago. When not decorated, the very short braids were allowed to hang loose as seen in Good Peter's image in the referenced article.
Тарихи қолданысы
Шаш үлгісі мыңдаған жылдар бойы әлемнің көптеген бөліктерінде кездеседі. Мысалы, 2003 жылы Ирландияның Дублин қаласының жанында табылған 2000 жылдық еркек балшық денесі – Клоникаван адамы, өсімдік майы және қарағай шайырымен жасалған мохок шашты кигені анықталды. Геродоттың мәлімдемесіне сәйкес, Ливияның солтүстігіндегі Макай тайпасы шаштарын қырқып, орталық бөлігін ұзын қалдырып, қалған бөліктерін теріге жақын қырқып тастаған. Қазіргі Небраска және Канзас штатының солтүстігінде тарихи тұрған Пауни халқы арасында «мохок» шаш үлгісі кең таралған. 16 ғасырдағы украиндық казактар соғысқа шығар алдында бастарының үстін қырқып, орталық бөлігін ұзын қалдыратын. Бұл шаш қию oseledets немесе chupryna деп аталатын, көбінесе өріліп немесе жоғарыдан түйілген. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде көптеген американдық әскерлер, әсіресе 17-ші әуе десанттық дивизиясының десантшылары, жауларын қорқыту үшін мохок шашты таңды. Вьетнам соғысы кезінде де американдық әскерлер осы шаш үлгісін кейде киген. 1950 жылдардың басында мохок шашты кейбір джаз музыканттары, мысалы Сонни Роллинс киген.
The hairstyle has been in existence in many parts of the world for millennia. For instance, the Clonycavan Man, a 2000 year old male bog body discovered near Dublin, Ireland, in 2003, was found to be wearing a mohawk styled with plant oil and pine resin. Herodotus stated that the Macai, a northern Libyan tribe, "shave their hair so as to leave tufts, letting the middle of their hair grow long, but round this on all sides shaving it close to the skin." Among the Pawnee people, who historically lived in present day Nebraska and in northern Kansas, a "mohawk" hairstyle was common. When going to war, 16th century Ukrainian Cossacks would shave their heads, leaving a long central strip. This haircut was known as an oseledets or chupryna, and was often braided or tied in a topknot. During World War II, many American GIs, notably paratroopers from the 17th Airborne Division, wore mohawks to intimidate their enemies. It was also occasionally worn by American troops during the Vietnam War. In the early 1950s, mohawks were worn by some jazz musicians such as Sonny Rollins.
Түрлері
Мохавк – бұл маңдайдан мойынға дейін созылатын, тік тұрған шаштың тар, орталық жолағы, ал бас жақтары қырқылып, шашы жоқ. Бірақ бұл термин әртүрлі ұқсас шаштарға да қолданылуы мүмкін, олардың көптегені бейресми атаулармен белгілі. Кері мохавк, сондай-ақ нохок немесе хокмо деп те аталады, бас терісінің ортасындағы ұзын шаштың жолағынан емес, маңдайдан мойынға дейін қырқылған жолақты қамтиды, ал шаш жолақтың екі жағында қалады. Кәсіби күрескер Род Уорриор Хок және ағылшын рок әншісі Питер Габриэль 1973 жылы прогрессивті рок-топ Genesis-пен гастрольде жүрген кезде осы стильде алғаш рет көзге түскен. Фальшивка мохавк стилін көшіреді, бірақ бас жақтарын қырқып, бас сүйегінің шыңынан жоғары көтерілмейді. Фальшивка әдетте ортасында кішкентай, бірақ көзге түсетін тікенегі болады, бірақ көбінесе дәстүрлі мохавктерге қарағанда әлдеқайда қысқа. Бұл стиль 2000-шы жылдарда қайтадан танымал болды, оны Travis тобының вокалисі Фрэн Хили, Дэвид Бекхэм, Илайджа Вуд және Джонси сияқты адамдар танымал етті. Фальшивка "Хокстон фин" деп те аталады, ол 1990-шы жылдары сәнді болған Лондонның Хокстон ауданынан шыққан. Eurohawk – бұл фальшивканың бір түрі, онда бастың ортасындағы шаш екі жағындағы шаштан ұзақ болады. Кейде шаштың үстіңгі бөлігі жеткілікті ұзын болса, төменге таралғанда қысқа жақтарын жаба алады. Әртүрлі спортшылар мен модельдер әр түрлі ұзындықтағы, текстурадағы және түсті eurohawk-ты тағуды ұнатады. Мохавк көбінесе панк-рокерлер мен оларға ұқсас адамдарда кездесетін стиль болды, бірақ фальшивкалар мен eurohawk-тар барлық шаш түрлеріне тарады. Понихок немесе пони-шаға – бұл eurohawk-тың бір түрі, ол бастың ортасынан төмен қарай созылатын ат құйрықтарының қатарынан жасалады. American Idol телесериалының бір эпизодында Санджая Малакар осы стильде пайда болды.
Although a mohawk is most widely defined as a narrow, central strip of upright hair running from the forehead to the nape, with the sides of the head bald, the term can be applied more loosely to various similar hairstyles, many of which have informal names. A reverse mohawk, also known as a nohawk or hawkmo, rather than the strip of longer hair in the center of the scalp, features a shaved strip from the forehead to the nape of the neck leaving hair on either side of the line. Pioneering examples were sported by professional wrestler Road Warrior Hawk, and English rock singer Peter Gabriel whilst on tour with progressive rock band Genesis in 1973. A fauxhawk copies the style of a mohawk, but without shaving the sides of the head and not extending past the peak of the cranium. The fauxhawk is typically worn with a small but noticeable spike in the middle, though usually considerably shorter than many traditional mohawks. The style re emerged in the 2000s, with some of the popularly known wearers being Travis vocalist Fran Healy, David Beckham, Elijah Wood, and Jónsi. The fauxhawk is also known as the "Hoxton fin" after the Hoxton district of London, where it was fashionable in the 1990s. A euro hawk is a fauxhawk where the hair down the center of the head is longer than the hair on the sides. Sometimes the top of the hair is long enough to cover up the shorter sides when combed down. Some of the sports figures and fashion models can be found wearing euro hawks in various lengths, textures, and colors. The mohawk has been a style mostly seen on punk rockers and the like, but fauxhawks and euro hawks have transcended to all hair types. The ponyhawk or pony hawk is a type of euro hawk created by a row of ponytails going down the middle of the head. This look was worn by contestant Sanjaya Malakar on an episode of the television series American Idol.