Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Яһуди дінінде жоғары қасиетті күндер, сондай-ақ жоғары мерекелер немесе құрмет күндер (Ямим Нораим; , Yāmīm Nōrāʾīm) мыналардан тұрады:
қатаң түрде Рош Хашана ("Яһуди жаңа жылы") және Йом Кипур ("Күтемақы күні") мерекелері;
кеңейтілген мағынада, осы мерекелерді қоса алғандағы он күндік кезең, сондай-ақ он күндік тәубе (Асерет Йемей Тешува) деп аталады; немесе
одан әрі кеңейтілген мағынада, яһуди жылындағы Рош Ходеш Элулден Йом Кипурға дейінгі толық 40 күндік тәубе кезеңі, дәстүрлі түрде Мұсаның екінші ("қосалқы") тас тақтайшалармен Синай тауынан түскенге дейінгі қырық күнін білдіреді. Рош Хашана мен Йом Кипурға арналған қызметтер осы күндерге лайық қадірлі мінезде өтеді. Дұғаларда дәстүрлі әуендер қолданылады.
Colloquialism for Jewish New Year holiday, 10 Days of Awe, Repentance and Atonement
In Judaism, the High Holy Days, also known as High Holidays or Days of Awe (Yamim Noraim; , Yāmīm Nōrāʾīm) consist of:
strictly, the holidays of Rosh Hashanah ("Jewish New Year") and Yom Kippur ("Day of Atonement");
by extension, the period of ten days including those holidays, known also as the Ten Days of Repentance (Aseret Yemei Teshuvah); or,
by a further extension, the entire 40 day penitential period in the Jewish year from Rosh Chodesh Elul to Yom Kippur, traditionally taken to represent the forty days Moses spent on Mount Sinai before coming down with the second ("replacement") set of the Tablets of Stone. The services for Rosh Hashanah and Yom Kippur take on a solemn tone as befits these days. Traditional solemn tunes are used in the prayers.
Этимология
Жоғары қасиетті күндер термині, көбінесе ағылшын тіліндегі "high days and holy days" деген сөз тіркесінен туындаған. Еврей тіліндегі "Ямим Нораим" сөзі Киелі кітапта да, Талмудта да кездеспейді. Профессор Исмар Элбоген бұл терминді орта ғасырларда қолдана бастағанын, Рош Хашана мерекесінің көңіл-күйінің өзгеруін көрсететінін айтады – бұрынғы қуанышты тойлаудан, қуғын-сүргін кезеңіне жауап ретінде, тыныш, салмақты күнге айналды. Реформалық иудаизмде әдетте Жоғары мерекелерден гөрі Жоғары қасиетті күндер термині қолданылады, себебі біріншісі осы кезеңнің жеке басты, ойлы, терең ойға батуға шақыратын жақтарын баса көрсетеді. Ал "мерекелер" еврей халқы тарихындағы оқиғаларды бірлесіп тойлау уақытын білдіреді.
The term High Holy Days most probably derives from the popular English phrase, “high days and holy days”. The Hebrew equivalent, "Yamim Noraim" , is neither Biblical nor Talmudic. Professor Ismar Elbogen avers that it was a medieval usage, reflecting a change in the mood of Rosh Hashanah from a predominantly joyous celebration to a more subdued day that was a response to a period of persecution. Reform Judaism typically prefers the term High Holy Days over High Holidays because the former emphasizes the personal, reflective, introspective aspects of this period. By contrast, Holidays suggests a time of communal celebrations of events in the history of the Jewish people.
Рош-хашана (иудейлердің жаңа жылы) алдындағы күндер
Еврейлер үшін Елул айы – өзіне қарап, тәубе ету айы. Жаңа еврей жылына дайындалу үшін арнайы дұғалар оқылады. Көптеген қауымда таңғы және кешкі намаздардың соңына қосымша дұғалар тіркеледі. Шофар (қошқар мүйізі) апта күндері таңғы құлшылықтың соңында, ал кейбір қауымдастарда бекес намазында да үрленеді (Елул айының дәстүрлі үрлеуі мен Рош Хашананың міндетті үрлеуін ажырату үшін Рош Хашана қарсаңында үрленбейді, сондай-ақ кейбір қауымдастарда Рош Хашанаға дейінгі үш күн бойы үрленбейді). Сефард яһудилері арасында селихот дұғалары ай бойы жұмыс күндері таңертең оқылады. Сондай-ақ, көптеген адамдар ай ішінде Псалмдерді екі рет толық оқып шығады. Төлемдік зекет (қайырымдылық) беруді көбейту және өкініштің орнына кешірім сұрау қалыпты жағдай. Рош Хашанаға дейінгі сенбі күні түні немесе жексенбі күні таңында (немесе Рош Хашананың бірінші күні дүйсенбі немесе сейсенбі болса, бір апта бұрын) ашкеназ яһудилері селихот оқуды бастайды. Бірақ келесі күндері олар көбінесе таңғы намаздан бұрын селихот оқиды. Рош Хашана қарсаңында қосымша дұғалар оқылады және көптеген адамдар түске дейін ораза ұстайды.
The Hebrew month preceding Rosh Hashanah, Elul, is designated as a month of introspection and repentance. In preparation for the Jewish New Year, special prayers are recited. In many communities, is added at the end of morning and evening prayers. The shofar (ram's horn) is blown at the end of morning services on weekdays, and in some communities in the afternoon service as well (it is omitted on the eve of Rosh Hashanah in order to differentiate between the customary blasts of the month of Elul and the obligatory blasts of Rosh Hashanah, and in some communities it is omitted for the 3 days proceeding Rosh Hashanah). Among Sephardi Jews, selichot are recited at dawn on weekdays throughout the month. Also, many complete the entire Psalms twice during the month. It is customary to increase the giving of tzedakah (charity) and to ask forgiveness from people one may have wronged. At midnight on the Saturday night or Sunday morning before Rosh Hashanah (or one week before that, if the first day of Rosh Hashanah is Monday or Tuesday), Ashkenazi Jews begin reciting selichot. On the following days, however, they generally recite the selichot before the regular morning prayers. On the eve of Rosh Hashanah, extra prayers are recited and many fast until noon.
Рош-хашана
Рош-хашана ("Жыл басы") – яһудилердің Жаңа жылы, ол яһуди айы Тишридің (қыркүйек/қазан) бірінші және екінші күндеріне сәйкес келеді. Яһудилердің ауызша Тауратының негізгі еңбегі – Мишна, осы күнді күнтізбелік жылдарды, демалыс және юбилейлік жылдарды есептеу үшін жаңа жыл ретінде белгілейді. Раввиндер әдебиетінде бұл күн – сот күні ретінде сипатталған. Құдай кейде "Күндегі Ескі" деп аталады. Кейбір суреттемелерде Құдай таққа отырған күйінде бейнеленеді, ал оның алдында барлық адамзаттың істері жазылған кітаптар ашылады. Құдайға дұға ету қызметтері, әдеттегі шаббат немесе басқа яһуди мерекелерінен ұзаққа созылады және (жұмыс күндері) шофарды үрлеуді қамтиды. Бірінші (немесе егер бірінші күн сенбі болса, екінші) күннің кешкі уақытында, күнәларды өзен, теңіз немесе көл сияқты ашық суға "тастау" (ташлих) рәсімі орындалады.
Rosh Hashanah ( "Beginning of the Year") is the Jewish New Year, and falls on the first and second days of the Jewish month of Tishrei (September/October). The Mishnah, the core work of the Jewish Oral Torah, sets this day aside as the new year for calculating calendar years and sabbatical and jubilee years. Rabbinic literature describes this day as a day of judgment. God is sometimes referred to as the "Ancient of Days." Some descriptions depict God as sitting upon a throne, while books containing the deeds of all humanity are opened before Him. Prayer services are longer than on a regular shabbat or other Jewish holidays, and include (on weekdays) the blowing of the shofar. On the afternoon of the first (or the second, if the first was Saturday) day, the ritual tashlikh is performed, in which sins are "cast" into open water, such as a river, sea, or lake.
Өкініш білдірген он күн
"Төбекелдің он күні" немесе "құрметті күндер" Рош Хашана, Йом Кипур және олардың арасындағы күндерді қамтиды. Осы уақытта яһудилер мерекелердің мәнін ойлап, өкінішті кешіруді сұрауы керек. Олар Гедалияның оразасы (Тишрейдің үшінші күні) және Рош Хашана мен Йом Кипур арасындағы Шаббат Шува күндерін қамтиды. Шаббат Шуваның ерекше Хафтарасы бар, ол "Шува, Израиль" (о, Израиль, қайтып кел) деген сөздермен басталады, сондықтан бұл Шаббат осылай аталады. Дәстүр бойынша, рабби сол күні ұзақ уағыз айтады. Рош Хашанада әрбір адам туралы сот шешімі шығарылса да, ол Йом Кипурға дейін толық күшіне енбейді. Сондықтан, он күндік кезең – өз жолын түзеп, шешімді өз пайдасына өзгерту мүмкіндігі. Дінге берілген яһудилер Йом Кипур күні ораза ұстайды және көптеген адамдар күннің көп бөлігін синагогада өткізеді. Күн ішінде бес дұға болады, оның біреуі кешкі дұға (кейде "Кол Нидре" деп аталады), ал қалған төртеуі тікелей оқылады. Осы себепті көптеген синагогтар қатысу үшін билет сатады және олар үшін ақы алады. Кейбір синагогтарда мүшелік ақысы барлар да билет алуға тиіс пе, әлде ол мүшелік ақысына кіре ме, әртүрлі. Синагогтар көптеген мерекелік қызметтер кезінде шіркеулердегідей ақша жинау табақтарын өткізбейді, себебі яһудилерге Шаббат күні немесе Рош Хашана мен Йом Кипур сияқты мерекелерде ақша ұстауға тыйым салынған. Дегенмен, қайырымдылық жасауға уәде беруге болады. АҚШ-тағы синагогтарда көбінесе "Кол Нидре" дұғасы кезінде "Кол Нидре үндеуі" арқылы қайырымдылық жиналады, көбінесе жарна картасы арқылы. Картада қайырымдылық сомасы көрсетіледі және қағаз тілшесі арқылы белгіленеді. Кейбір ғибадатханалар түрлі сомаларды көрсеткен картаны және қайырымдылық сомасын белгілеу үшін қолданылатын қағаз қысқышын ұсынады. Екі жағдайда да карта қауым мүшесінің аты-жөні және байланыс ақпараты жазылған конвертке салынып, Ұлы мерекелерден кейін қарастырылады. Раввиндер мен ғибадатхана өкілдері мерекелік билет сату синагогтар үшін маңызды кіріс көзі екенін айтады.
The "ten days of repentance" or "the days of awe" include Rosh Hashanah, Yom Kippur and the days in between, during which time Jews should meditate on the subject of the holidays and ask for forgiveness from anyone they have wronged. They include the Fast of Gedalia, on the third day of Tishrei, and Shabbat Shuvah, which is the Shabbat between Rosh Hashanah and Yom Kippur. Shabbat Shuvah has a special Haftarah that begins Shuvah Yisrael (come back, oh Israel), hence the name of that Shabbat. Traditionally the rabbi gives a long sermon on that day. It is held that, while judgment on each person is pronounced on Rosh Hashanah, it is not made absolute until Yom Kippur. The Ten Days are therefore an opportunity to mend one's ways in order to alter the judgment in one's favor. Observant Jews will fast throughout Yom Kippur and many attend synagogue for most of the day. There are five prayer services, one in the evening (sometimes known as "Kol Nidre" from one of the main prayers) and four consecutively on the day. For this reason many synagogues issue tickets for attendance and may charge for them: practice varies on whether paid up synagogue members must also buy these or whether it is included in the subscription. Synagogues never pass a collection plate during most holiday services as some churches do, as Jews are forbidden to touch money on Shabbat or other holidays such as Rosh Hashanah and Yom Kippur. However, promises to make donations are allowed. Among synagogues in the United States, donations are often sought during the Kol Nidre service, called the "Kol Nidre Appeal," often via a pledge card, where the amount of the donation is represented by a paper tab that can be bent down in the amount of donation desired. Some temples provide a card listing donation amounts, and a paper clip which the congregant may put on the card indicating their preferred donation amount. In both cases, the card is stored inside an envelope with the congregant's name and other personal contact details, and the temple reaches them after the High Holidays are over. Rabbis and other temple representatives say that holiday ticket sales represent a significant source of revenue.