Артур Джон Арберри: Шығыстану ғалымының өмірі мен еңбектері
Arthur John Arberry
Артур Джон Арберри (1905-1969) – британдық шығыстанушы, әдебиеттерді, Ислам тарихын зерттеген. «Құран» аудармасымен әйгілі, Каир университетінде қызмет еткен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Артур Джон Арберри (12 мамыр 1905, Портсмут қаласында туған – 2 қазан 1969, Кембридж қаласында қайтыс болған) – араб әдебиеті, парсытану және исламтану салаларындағы британдық ғалым. Портсмут гимназиясында және Кембридж университетінің Пемброк колледжінде білім алған. Оның ағылшын тіліне аударған "Құранның түсіндірмесі" (The Koran Interpreted) еңбегі әлемдік ғалымдар арасында кеңінен танымал.
British scholar of Middle East Studies (1905–1969)
Arthur John Arberry (12 May 1905, in Portsmouth – 2 October 1969, in Cambridge) FBA was a British scholar of Arabic literature, Persian studies, and Islamic studies. He was educated at Portsmouth Grammar School and Pembroke College, Cambridge. His English translation of the Qur'an, The Koran Interpreted, is popular amongst academics worldwide.
Академиялық мансап
Арберри Мысырдағы Каир университетінің классика кафедрасының меңгерушісі болды. Кейін ол туған жеріне оралып, Үндістан кеңсесі кітапханасында кітапханашының көмекшісі қызметін атқарды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Ливерпульде пошта цензурасы қызметін атқарды, содан кейін Лондон университетінің жаңа салынған Сенат үйінде орналасқан Ақпарат министрлігіне жіберілді. Арберри 1944–1947 жылдары Лондон университетінің Шығыс және Африка зерттеулер мектебінде парсы тілі кафедрасын басқарды. Соңынан ол Кембридж университетінде сэр Томас Адамстың араб тілі профессоры және Кембридж университетінің Пемброк колледжінің мүшесі болды, ол 1947 жылдан 1969 жылы қайтыс болғанға дейін оның білім алған орны болды. Ол әйелі Сарина Саймонс Арберримен (1900–1973) бірге Кембридж қаласындағы Асенсион шіркеуіне жерленген. Ол румыниялық туған; Арберри оны алғаш рет Каирде кездестірді және олар 1932 жылы Кембриджде үйленді. Арберри сонымен қатар Румидің шығармаларын таңдаулы аудармалары арқылы батысқа таныстырғанымен және ортағасырлық Андалусия араб поэзиясының маңызды антологиясы – «Чемпиондардың тулары және ерекшелердің стандарттары» аударғанымен де көзге түсті. Бадиоззаман Форузанфар редакциялаған Мұхаммед Иқбалдың еңбектеріне жасаған түсіндірмелері де ерекше. Арберри ағылшын тілді оқырмандарға Мальтаның ұлттық ақыны Кармело Псайланың шығармаларын, көпшілікке «Дун Карм» деген атпен таныс, «Дун Карм, Мальта ақыны» атты екі тілдегі антология арқылы таныстырды.
Arberry served as Head of the Department of Classics at Cairo University in Egypt. He eventually returned home to become the Assistant Librarian at the Library of the India Office. During the Second World War he was a Postal Censor in Liverpool and was then seconded to the Ministry of Information, which was housed in the newly constructed Senate House of the University of London. Arberry held the Chair of Persian at the School of Oriental and African Studies SOAS, University of London, in 1944–47. He subsequently became the Sir Thomas Adams's Professor of Arabic at Cambridge University and a Fellow of Pembroke College, Cambridge, his alma mater, from 1947 until his death in 1969. He is buried in Ascension Parish, Cambridge, together with his wife Sarina Simons Arberry (1900 1973). She was Romanian by birth; Arberry first met her in Cairo and they married at Cambridge in 1932. Arberry is also notable for introducing Rumi's works to the west through his selective translations and for translating the important anthology of medieval Andalusian Arabic poetry The Pennants of the Champions and the Standards of the Distinguished. His interpretation of Muhammad Iqbal's writings, edited by Badiozzaman Forouzanfar, is similarly distinguished. Arberry also introduced to an English speaking audience the work of Malta's national poet, Carmelo Psaila, popularly known as Dun Karm, in the bilingual anthology Dun Karm, Poet of Malta.