Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский ученый в области изучения Ближнего Востока (1905–1969)
British scholar of Middle East Studies (1905–1969)
Артур Джон Арберри (12 мая 1905 года, Портсмут – 2 октября 1969 года, Кембридж) – британский ученый, специализировавшийся на арабской литературе, персидском и исламском исследованиях. Получил образование в Портсмутской гимназии и Пемброкском колледже Кембриджского университета. Его английский перевод Корана, "The Koran Interpreted", широко известен и популярен среди ученых во всем мире.
Arthur John Arberry (12 May 1905, in Portsmouth – 2 October 1969, in Cambridge) FBA was a British scholar of Arabic literature, Persian studies, and Islamic studies. He was educated at Portsmouth Grammar School and Pembroke College, Cambridge. His English translation of the Qur'an, The Koran Interpreted, is popular amongst academics worldwide.
Академическая карьера
Арберри занимал должность заведующего кафедрой классики в Каирском университете в Египте. В конечном итоге он вернулся на родину, чтобы стать помощником библиотекаря в библиотеке Индийского офиса. Во время Второй мировой войны он служил почтовым цензором в Ливерпуле, а затем был направлен в Министерство информации, которое располагалось в недавно построенном здании Сената Лондонского университета. В 1944–1947 годах Арберри занимал кафедру персидского языка в Школе восточных и африканских исследований SOAS, Лондонский университет. Впоследствии он стал профессором арабского языка имени сэра Томаса Адамса в Кембриджском университете и членом колледжа Пемброк в Кембридже, его альма-матер, с 1947 года до своей смерти в 1969 году. Он похоронен в приходе Вознесения в Кембридже вместе со своей женой Сариной Саймонс Арберри (1900–1973). Она родилась в Румынии; Арберри впервые встретил ее в Каире, и они поженились в Кембридже в 1932 году. Арберри также известен тем, что познакомил западную аудиторию с произведениями Руми благодаря своим выборочным переводам и переводом важной антологии средневековой андалузской арабской поэзии «Пеннаты чемпионов и знамена знатных». Его интерпретация сочинений Мухаммада Икбала, отредактированная Бадиоззаманом Форузанфаром, также заслуживает внимания. Арберри также представил англоязычной аудитории творчество национального поэта Мальты Кармело Псайлы, известного как Дун Карм, в двуязычной антологии Dun Karm, Poet of Malta.
Arberry served as Head of the Department of Classics at Cairo University in Egypt. He eventually returned home to become the Assistant Librarian at the Library of the India Office. During the Second World War he was a Postal Censor in Liverpool and was then seconded to the Ministry of Information, which was housed in the newly constructed Senate House of the University of London. Arberry held the Chair of Persian at the School of Oriental and African Studies SOAS, University of London, in 1944–47. He subsequently became the Sir Thomas Adams's Professor of Arabic at Cambridge University and a Fellow of Pembroke College, Cambridge, his alma mater, from 1947 until his death in 1969. He is buried in Ascension Parish, Cambridge, together with his wife Sarina Simons Arberry (1900 1973). She was Romanian by birth; Arberry first met her in Cairo and they married at Cambridge in 1932. Arberry is also notable for introducing Rumi's works to the west through his selective translations and for translating the important anthology of medieval Andalusian Arabic poetry The Pennants of the Champions and the Standards of the Distinguished. His interpretation of Muhammad Iqbal's writings, edited by Badiozzaman Forouzanfar, is similarly distinguished. Arberry also introduced to an English speaking audience the work of Malta's national poet, Carmelo Psaila, popularly known as Dun Karm, in the bilingual anthology Dun Karm, Poet of Malta.