Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тагалог тілінің грамматикасы (тагалог: Balarilà ng Tagalog) – Филиппиннің тілдерінің бірі – тагалог тіліндегі тіркестердің құрылымын сипаттайтын ережелер. Тагалог тілінде сөздердің тоғыз түрі бар: зат есімдер (панггалан), есімдіктер (пангхалип), етістіктер (пандива), үстеулер (панг-абай), сын есімдер (панг-ури), көмекші сөздер (панг-укол), байланыс сөздер (панг-атниг), қосымшалар (панг-анкоп) және жұрнақтар. Тагалог тілі – жалғамалы, бірақ сәл өзгеритін тіл. Есімдіктер санға, ал етістіктер – назар/дауыс және уақыт-шаққа қарай өзгереді.
Grammar of the Tagalog language
Tagalog grammar (Tagalog: Balarilà ng Tagalog) are the rules that describe the structure of expressions in the Tagalog language, one of the languages in the Philippines. In Tagalog, there are nine parts of speech: nouns (pangngalan), pronouns (panghalíp), verbs (pandiwà), adverbs (pang abay), adjectives (pang urì), prepositions (pang ukol), conjunctions (pangatníg), ligatures (pang angkóp) and particles. Tagalog is an agglutinative yet slightly inflected language. Pronouns are inflected for number and verbs for focus/voice and aspect.
Қозғалтқыш
Тагалог және басқа филиппин тілдеріндегі етістіктердің ерекшелігі – көбінесе дауыс немесе фокус деп аталатын іске қосу жүйесі. Бұл жүйеде тікелей көрсеткіш бөлшегімен белгіленген есімнің тақырыптық қатынасы (агент, пассив, немесе басқа көлбеу қатынастар – орналасу, бағыт сияқты) етістікте кодталады. Көрсетілмеген түрінде етістік тікелей есімді сөйлемнің пассиві ретінде түсінуге итермелейді. Екінші жиі кездесетін түрінде ол есімді сөйлемнің агенты ретінде іске қосады. Басқа іске қосулар: орналасу, иегер, құрал, себеп, бағыт және өзара әрекеттесу.
The central feature of verbs in Tagalog and other Philippine languages is the trigger system, often called voice or focus. In this system, the thematic relation (agent, patient, or other oblique relationslocation, direction, etc.) of the noun marked by the direct case particle is encoded in the verb. In its default unmarked form, the verb triggers a reading of the direct noun as the patient of the clause. In its second most common form, it triggers the noun as the agent of the clause. Other triggers are location, beneficiary, instrument, reason, direction, and the reciprocal.
Агентті іске қосу формалары
Агентті іске қосу аффикстері – ум, маг, ман және ма. Маг пен ум арасындағы айырмашылық тіл үйренушілердің шатасуына себеп болады. Жалпы айтқанда, көптеген ерекшеліктердің ішінде екі негізгі айырмашылық бар: маг сыртқа бағытталған әрекеттерді, ал ум ішкі бағытталған әрекеттерді білдіреді. Мысалы, бумили – сатып алу, ал магбили – сату. Дегенмен, бұл аффикстер үшін қатаң ереже емес; мысалы, маг ахит – өзіңді қырқу, ал умахит – басқа біреуді қырқу. Магбили және умахит сирек қолданылады; Тагалог тілінің оңтүстік диалектілерінде ум орнына на қолданылады. Ма тек семантикалық жағынан ауыспалы бірнеше түбірлермен қолданылады, мысалы, матулог (ұйықтау). Ма-ны, науқасқа бағытталған етістік формаларының префиксі ма-мен шатастырмау керек.
The agent trigger affixes are um , mag , man , and ma The difference between mag and um is a source of confusion among learners of the language. Generally speaking, there are two main distinctions among many; mag refers to externally directed actions and um for internally directed actions. For example, bumilí means to buy while magbilí means to sell. However this isn't writ law for these affixes; there are exceptions for example, mag ahit means to shave oneself while umahit means to shave someone. magbilí and umahit are rarely used; in southern dialects of Tagalog na is used instead of um
ma is used with only a few roots which are semantically intransitive, for example, matulog (to sleep). Ma is not to be confused with ma , the prefix for patient triggered verb forms.