Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Венесуэла және Тринидад және Тобагодан шыққан халықтық музыка. Паранг – Венесуэла және Тринидад және Тобагодан бастау алған танымал халықтық музыка. Оны Тринидад және Тобагоға венесуэлалық көшіп келгендер әкелді, олардың көпшілігі үндістер, испандықтар, метистер, пардо және африкалық текті болған, бұл музыканың өзінде анық көрінеді. Бұл сөз испан тіліндегі екі сөзден туындаған: parranda – "той-думан", parar – "тоқтату". Бұрын паранг орындаушылары түнде туыстар мен достарының үйіне барып, оларды ұйықтатып ояту дәстүрлі болған. Бүгінде паранг Тринидад және Тобагоның Парамин, Лопинот және Арима сияқты аймақтарында ерекше дамыған. Парангтың жаңа түрі – сока-паранг пайда болды. Сока-паранг – сока мен парангтың үйлесімі.
Popular folk music originating from Venezuela and Trinidad and Tobago
Parang is a popular folk music originating from Venezuela and Trinidad and Tobago that was brought to Trinidad and Tobago by Venezuelan migrants who were primarily of Amerindian, Spanish, Mestizo, Pardo, and African heritage, something which is strongly reflected in the music itself. The word is derived from two Spanish words: parranda, meaning "a spree”, and parar meaning "to stop". In the past, it was traditional for parang serenaders to pay nocturnal visits to the homes of family and friends, where part of the fun was waking the inhabitants of the household from their beds. Today, parang is especially vibrant in Trinidad and Tobago communities such as Paramin, Lopinot, and Arima. A new form of parang, soca parang, has emerged. Soca parang is a combination of soca and parang.
Өнер көрсету
Тринидадта дәстүрлі паранг музыкасы көбінесе Рождество маусымында орындалады, онда әншілер мен аспапшылар (бірлесіп parranderos деп аталады) қауымдастықта үйден-үйге саяхаттайды, көбінесе достары, көршілері және туыстары қосылады, қолдарында бар аспаптарды пайдаланады. Көрікті паранг аспаптарының қатарында венесуэлалық куатро (кішкентай, төрт тартылғыш гитара) және маракастар (жергілікті жерде шак-шак деп аталады) бар. Сондай-ақ, көбінесе скрипка, гитара, клавес (жергілікті деңгейде ток-ток деп аталады), қорап бас (жергілікті аспап), домбыра, мандолина, бандол, каха (соққылы қорап аспап) және маримбола (афро-венесуэлалық аспап) қолданылады. Parranderos көңіл сыйлағаны үшін дәстүрлі түрде тамақ пен сусынмен күтіледі: пастель, пастелле, соррель, ром және Понче Крема (алкогольді жұмыртқа сусынын). Дәстүрлі үйден-үйге ән салу дәстүрі кейбір шағын және ірі ұйымдастырылған топтарда сақталса, қазіргі паранг музыкасы да қазан айынан қаңтар айына дейін өтетін паранг фестивалі деп аталатын сахналық қойылымдар маусымын қалыптастырды, ол ұлттық паранг сайысымен аяқталады. Бүгінде паранг Тринидад және Тобагодағы Парамин, Лопинот және Арима сияқты қалаларда ерекше дамыған.
In Trinidad, traditional parang music is largely performed around Christmastime, when singers and instrumentalists (collectively known as the parranderos) travel from house to house in the community, often joined by friends, neighbours, and family, using whatever instruments are at hand. Popular parang instruments include the Venezuelan cuatro (a small, four string guitar) and maracas (locally known as chac chacs). Other instruments often used are violin, guitar, claves (locally known as toc toc), box bass (an indigenous instrument), tambourine, mandolin, bandol, caja (a percussive box instrument), and marimbola (an Afro Venezuelan instrument). In exchange for the entertainment, parranderos are traditionally given food and drink: pasteles, pastelle, sorrel, rum and Ponche Crema (a form of alcoholic eggnog). While traditional house to house caroling tradition is still practised by some small groups and larger organized groups, modern parang music has also developed a season of staged performances called parang fiestas, held from October through to January each year, culminating in a national parang competition. Today, parang is especially vibrant in Trinidad and Tobago communities such as Paramin, Lopinot, and Arima.