Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа жылдық леви – Канаданың генерал-губернаторы, провинция губернаторлары, әскери мекемелер, муниципалитеттер және басқа да ұйымдар Жаңа жыл күні ұйымдастыратын әлеуметтік шара.
A New Year's levée is a social event on New Year's Day hosted by the Governor General of Canada, the lieutenant governors, military establishments, municipalities, and other institutions.
Тарих
Леве сөзінің (француз тілінен, көтерілу деген мағынадағы lever инфинитивінен, латын тіліндегі levāre, "көтеру" сөзінен) бастауы Франция корольі XIV Людовик (1643–1715) тұсындағы levée du soleil (күннің шығуы) болып табылады. Ол таңертең оянғаннан кейін ер адамдарынан құрмет қабылдауды қалыпқа келтірген, бұл әдет кейіннен Еуропаға тарады. 18-ғасырда Ұлыбритания мен Ирландиядағы леве патшаның немесе оның өкілінің таңертең немесе түстен бұрын өткізетін ресми сарайлық қабылдауы болды. Жаңа әлемдегі колонияларда левені монарх атынан әрекет ететін губернатор ұйымдастырды. Бұл шараларға тек ер адамдар ғана қатысты. Әйелдер кешке сарайда қабылдауға ұсынылды. Леве Жаңа жыл күнімен байланысты алғаш рет Канадада пайда болды. Жүктің иелері (үкімет өкілдері) Жаңа жыл күні құрмет көрсету дәстүріне ие болды. Бұл әдет генерал-губернаторлар мен губернаторлардың левелері үшін қабылданды. Канададағы алғашқы жазбадағы леве 1646 жылдың 1 қаңтарында Сент-Луи сарайында Жаңа Франция губернаторы Чарльз Хуаль де Монтманьи өткізді (1636-1648 жылдар). Губернатор азаматтарға жаңа жыл құтты болсын тілегеннен бөлек, Франциядағы маңызды оқиғалар мен колониядағы жағдай туралы да хабарлады. Ал қоныс аударғандар патшаға адалдықтарын жаңартқандары тиіс болды. Леве дәстүрін Канададағы британдық колония губернаторлары, содан кейін генерал-губернаторлар мен лейтенант-губернаторлар жалғастырды. Бұл дәстүр бүгінгі күнге дейін сақталуда. Белгілі болғандай, леве тарихи түрде ерлерге арналған болды, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қарулы күштердің әйел офицерлері де левеге қатысты. Содан бері левеге ерлер де, әйелдер де қатыса алады.
The word levée (from French, noun use of infinitive lever, "rising", from Latin levāre, "to raise") originated in the levée du soleil (rising of the sun) of King Louis XIV (1643–1715). It was his custom to receive his male subjects in his bedchamber just after arising, a practice that subsequently spread throughout Europe. In the 18th century the levée in Great Britain and Ireland became a formal court reception given by the sovereign or his/her representative in the forenoon or early afternoon. In the New World colonies the levee was held by the governor acting on behalf of the monarch. Only men were received at these events. Women were presented in the evening at court. It was in Canada that the levée became associated with New Year's Day. The fur traders had the tradition of paying their respects to the master of the fort (their government representative) on New Year's Day. This custom was adopted by the governor general and lieutenant governors for their levées. The first recorded levée in Canada was held on January 1, 1646, in the Château St. Louis by Charles Huault de Montmagny, Governor of New France from 1636 to 1648. In addition to wishing a happy new year to the citizens the governor informed guests of significant events in France as well as the state of affairs within the colony. In turn, the settlers were expected to renew their pledges of allegiance to the Crown. The levée tradition was continued by British colonial governors in Canada and subsequently by both the governor general and lieutenant governors. It continues to the present day. As mentioned, the levée was historically a male preserve but during World War II levées were attended by female officers of the armed forces. Since then levees have been open to both women and men.
Қазіргі күн
Жылдар өте келе, жаңа жылдық левилер көбінесе тек Канадада ғана сақталып қалды, бірақ басқа елдерде де осыған ұқсас левилер кездеседі. Бүгінде левилер – генерал-губернатор, провинциялардың вице-губернаторлары, әскерилер және басқаларының жаңа жылды қарсы алу және жұртшылыққа құрмет көрсету үшін ұйымдастыратын қабылдаулары (әдетте, бірақ міндетті емес, Жаңа жыл күні). Көптеген левилерге кез келген азамат, оның ішінде балалар да қатыса алады. Кейбір отбасылар үшін вице-губернатордың левисіне қатысу жыл сайынғы дәстүрге айналған. Бүгінгі леви бұрынғы, көңілді тойдан тыныш, бейресми шараға айналды. Бұл монархтың, әскери және жергілікті билік өкілдерін шақырып, жаңа жылдық құттықтаулар мен тілектер алмасуға, ескі таныстықтарды жаңартуға және жаңа достармен танысуға мүмкіндік береді. Сондай-ақ, бұл өткен жылға көз жүгіртіп, жаңа жылдың мүмкіндіктерін қарсы алуға арналған шара. Принс-Эдвард аралы провинциясы леви күнін тойлауға тарихи көзқараспен қарайды. Жаңа жыл күні барлық легиондар мен барлар ашылып, таңнан кешке дейін қаз сүті (яғни, жұмыртқа мен ром қосылған сусын) ұсынылады. Үкімет үйі мен провинция үйінде ресми қабылдаулар өткізілсе де, леви күні тек ресми шара ғана емес. Бұл көптеген арал тұрғындарын қызықтыратын оқиға, ол басқа провинциялармен салыстырғанда ерекше, себебі ол бірте-бірте сөнген. Принс-Эдвард аралындағы левилер сағат 8-де басталады.
Over the years, New Year's levées have become almost solely a Canadian observance, although kinds of levées still exist in other countries. Today, levées are the receptions (usually, but not necessarily, on New Year's Day) held by the governor general, the lieutenant governors of the provinces, the military and others, to mark the start of another year and to provide an opportunity for the public to pay their respects. Most levées may be attended by any citizen, including children. Attending the lieutenant governor's levée is an annual ritual for some families. Today the levée has evolved from the earlier, more boisterous party into a more sedate and informal one. It is an occasion to call upon representatives of the monarch, military and municipal governments and to exchange New Year's greetings and best wishes for the new year, to renew old acquaintances and to meet new friends. It is also an opportunity to reflect upon the events of the past year and to welcome the opportunities of the New Year. The province of Prince Edward Island maintains a more historical approach to celebrating levee day. On New Year's Day, all Legions and bars are opened and offer moose milk (eggnog and rum) from the early morning until the late night. Though there are still the formal receptions held at Government House and Province House, levée day is not only a formal event. It is something that attracts a large number of Islanders, which is quite unusual in comparison to the other provinces where it has gradually become more subdued. Prince Edward Island levées begin at 8 a. m.
Ниагара-он-те-Лейк тарихи қаласы (Жоғарғы Канаданың алғашқы астанасы) қала тұрғындары мен қонақтарының қатысуымен леви өткізеді, онда Navy Hall (Форт Джорджға жақын тарихи ғимарат) жанында зеңбірек оғы атылады. Тосттар Патшаға, "сүйікті Канадамызға", Канада Қарулы күштеріне, ардагерлерге, "қаза тапқан серіктестерімізге", сондай-ақ "американдық достарымыз бен көршілерімізге" (екі ғасыр бұрын қала құрылған кезде мұндай тост айтылмаған) айтылады. Барлық деңгейдегі үкімет өкілдері сәлемдемелерін жеткізеді, бұл үлкен қоғамдық шара. Кейбір дін өкілдері, мысалы, Онтарио Англикандық Епархиясының епископы Жаңа жыл күні леви өткізеді.
The historic town of Niagara on the Lake (the first capital of Upper Canada) holds a levée complete with firing of a cannon at Navy Hall (a historic building close to Fort George) The levée is well attended by townspeople and visitors. Toasts are made to the King, "our beloved Canada", the Canadian Armed Forces, veterans, "our fallen comrades", as well as "our American friends and neighbours" (this final toast would not have been made two centuries ago when the town was founded). Greetings are brought from all levels of government and it is a great community event. Some religious leaders, such as the Bishop of the Anglican Diocese of Ontario, hold a levée on New Year's Day.
Тамақ-түлік
Левиде ұсынылатын тағамдар мен сусындардың маңызы мен әртүрлілігі жылдар бойы өзгеріп келді. Колониялық дәуірде левидің ресми рәсімдері аяқталғаннан кейін, қонақтарға туған жерден әкелінген шарап пен ірімшік ұсынылатын. Шарап ұзақ теңіз саяхатында Канадаға жеткенде сақталуы қиын болды. Шарапты дәмді ету үшін оған спирт пен дәмдеуіштер қосылып, қыздырылатын. Осы қоспа "cat=no" ("карибу қаны") деп аталды. Британдық отаршылдық кезінде "le sang du caribou" шарабының орнына, сақталуы оңайырақ болған виски қолданылатын. Содан кейін оны ешкі сүтімен араластырып, мускат жаңғағы мен корицамен хоштандырып, "арқа сүті" деп аталатын ағылшын тіліндегі нұсқасын жасады. Бүгінгі таңда "арқа сүті" виски (немесе ром) пен дәмдеуіштерден басқа, жұмыртқалық крем мен балмұздақ, сондай-ақ басқа да спирттік қосымшаларды қамтуы мүмкін. Нақты рецепттерді белгілі бір топтар қатты сақтайтын құпиялар болуы мүмкін. Жаңа жылдық тойларда тағамдар маңызды рөл атқарды. 1797 жылы Манитобадағы Брэндон Хауста өткен Жаңа жылдық леви туралы хабарда: "Таңертең канадалықтар (Солтүстік-Батыс компаниясының адамдары) үй мен ауланы салют атып (мылтықтарды оқтап) шулатты. Содан кейін үй оларға толып, әрқайсысына бір шыны сыра берілді" делінген. Симпсоннің "Атабаска" журналында 1821 жылдың 1 қаңтарында: "Жаңа жыл мерекесі бүгін таңғы сағат төртте басталды, адамдар мені оқ атып құттықтады, жарты сағаттан кейін гарнизонның барлық тұрғындары залда жиналды, ең жақсы киімдерін киіп, бірнеше құты ром мен тортамен той жасады. Оларға бұқа етінің толық мөлшері және әрбір адамға бір келі спирттік су берілді; әйелдер де біздің шамамыз келгенше тойға шақырылды" деп жазылған. Тұрғындар губернаторға құрмет көрсету үшін келгенде, олар той күтетін. 1856 жылы Ванкувер аралында колониялық губернатордың левисі қатысушылардың көңілінен шықпағандықтан "үлкен дау-жанжал" болды.
As has the levée itself, refreshments served at levées have undergone changes (both in importance and variety) over the years. In colonial times, when the formalities of the levée had been completed, guests were treated to wine and cheeses from the homeland. Wines did not travel well during the long ocean voyage to Canada. To make the cloudy and somewhat sour wine more palatable it was heated with alcohol and spices. The concoction came to be known as cat=no ("caribou blood"). Under British colonial rule, the wine in le sang du caribou was replaced with whisky (which travelled better). This was then mixed with goat's milk and flavoured with nutmeg and cinnamon to produce an Anglicized version called "moose milk". Today's versions of moose milk, in addition to whisky (or rum) and spices may use a combination of eggnog and ice cream, as well as other alcoholic supplements. The exact recipes used by specific groups may be jealously guarded secrets. Refreshments were clearly an important element in the New Year's festivities. A report of the New Year's levée held in Brandon House in Manitoba in 1797 indicated that " in the morning the Canadians (men of the North West Company) make the House and Yard ring with saluting (the firing of rifles). The House then filled with them when they all got a dram each." Simpson's Athabasca Journal reports that on January 1, 1821, "'' the Festivities of the New Year commenced at four o'clock this morning when the people honored me with a salute of firearms, and in half an hour afterward the whole Inmates of our Garrison assembled in the hall dressed out in their best clothes, and were regaled in a suitable manner with a few flagon's Rum and some Cakes. A full allowance of Buffaloe meat was served out to them and a pint of spirits for each man; the Women were also entertained to the utmost of our ability.'" When residents called upon the governor to pay their respects they expected a party. In 1856 on Vancouver Island, there was "an almighty row" when the colonial governor's levée was not to the attendees' liking.
Басқа елдер
Дания монархы жыл сайын Christiansborg сарайында осыған ұқсас шара өткізеді.
A similar event is held each year at Christiansborg Palace by the Danish monarch.
Шығармалық сілтемелер
Әдеби көркем әдебиетте, Нил Стивенсонның «Барокко» циклы трилогиясындағы сюжеттің дамуына левелер маңызды фон құрайды.
In literary fiction, levées form an important background to plot development in Neal Stephenson's Baroque Cycle trilogy.