Новогодний левé – традиционная канадская церемония приёма, уходящая корнями во французский двор Людовика XIV. История, происхождение и современный формат.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новогодний прием — это светское мероприятие, проводимое 1 января генерал-губернатором Канады, лейтенант-губернаторами, военными подразделениями, муниципалитетами и другими организациями.
A New Year's levée is a social event on New Year's Day hosted by the Governor General of Canada, the lieutenant governors, military establishments, municipalities, and other institutions.
История
Слово levée (от французского, существительное от инфинитива lever, "подъем", от латинского levāre, "поднимать") возникло в levée du soleil (подъем солнца) короля Людовика XIV (1643–1715). Он имел обычай принимать своих подданных мужского пола в своей спальне сразу после пробуждения, и эта практика впоследствии распространилась по всей Европе. В XVIII веке леве в Великобритании и Ирландии стал официальным придворным приемом, проводимым сувереном или его представителем утром или в ранний полдень. В колониях Нового Света леве проводил губернатор, действующий от имени монарха. На этих мероприятиях принимались только мужчины. Женщин представляли вечером при дворе. Именно в Канаде леве стали ассоциировать с Новым годом. У торговцев пушниной была традиция выражать почтение хозяину форта (их правительственному представителю) в Новый год. Этот обычай был принят генерал-губернатором и вице-губернаторами для проведения их леве. Первое задокументированное леве в Канаде состоялось 1 января 1646 года в замке Сен-Луи, где его проводил Шарль Юо де Монманьи, губернатор Новой Франции с 1636 по 1648 год. Помимо поздравлений с Новым годом, губернатор информировал гостей о важных событиях во Франции, а также о положении дел в колонии. В свою очередь, от поселенцев ожидалось возобновление клятв верности Короне. Традиция леве была продолжена британскими колониальными губернаторами в Канаде, а затем и генерал-губернатором и лейтенант-губернаторами. Она сохраняется и по сей день. Как уже упоминалось, леве исторически было мероприятием исключительно для мужчин, но во время Второй мировой войны леве посещали женщины-офицеры вооруженных сил. С тех пор леве открыты для посещения как женщинам, так и мужчинам.
The word levée (from French, noun use of infinitive lever, "rising", from Latin levāre, "to raise") originated in the levée du soleil (rising of the sun) of King Louis XIV (1643–1715). It was his custom to receive his male subjects in his bedchamber just after arising, a practice that subsequently spread throughout Europe. In the 18th century the levée in Great Britain and Ireland became a formal court reception given by the sovereign or his/her representative in the forenoon or early afternoon. In the New World colonies the levee was held by the governor acting on behalf of the monarch. Only men were received at these events. Women were presented in the evening at court. It was in Canada that the levée became associated with New Year's Day. The fur traders had the tradition of paying their respects to the master of the fort (their government representative) on New Year's Day. This custom was adopted by the governor general and lieutenant governors for their levées. The first recorded levée in Canada was held on January 1, 1646, in the Château St. Louis by Charles Huault de Montmagny, Governor of New France from 1636 to 1648. In addition to wishing a happy new year to the citizens the governor informed guests of significant events in France as well as the state of affairs within the colony. In turn, the settlers were expected to renew their pledges of allegiance to the Crown. The levée tradition was continued by British colonial governors in Canada and subsequently by both the governor general and lieutenant governors. It continues to the present day. As mentioned, the levée was historically a male preserve but during World War II levées were attended by female officers of the armed forces. Since then levees have been open to both women and men.
Настоящее время
С годами новогодние леве стали почти исключительно канадской традицией, хотя подобные мероприятия всё ещё существуют и в других странах. Сегодня леве – это приёмы (обычно, но не обязательно, 1 января), проводимые генерал-губернатором, лейтенант-губернаторами провинций, военными и другими официальными лицами, чтобы отметить начало нового года и предоставить публике возможность выразить своё уважение. Посетить большинство леве может любой гражданин, включая детей. Посещение леве лейтенант-губернатора для некоторых семей – ежегодный ритуал. Сегодня леве превратилось из более шумного и оживлённого мероприятия в более спокойное и неформальное. Это возможность встретиться с представителями монарха, военных и муниципальных властей, обменяться новогодними поздравлениями и пожеланиями, обновить старые знакомства и завести новые. Это также повод поразмышлять об итогах прошедшего года и с надеждой встретить возможности нового года. Провинция Принц-Эдвард-Айленд придерживается более исторического подхода к празднованию дня леве. 1 января открываются все филиалы Легиона и бары, где с раннего утра до поздней ночи подают «лосье молоко» (яичный гоголь-моголь с ромом). Помимо официальных приёмов в Доме правительства и Доме провинции, день леве – это не только формальное мероприятие. Он привлекает большое количество жителей острова, что довольно необычно по сравнению с другими провинциями, где эта традиция постепенно становится более сдержанной. На острове Принца Эдуарда леве начинается в 8 утра.
Over the years, New Year's levées have become almost solely a Canadian observance, although kinds of levées still exist in other countries. Today, levées are the receptions (usually, but not necessarily, on New Year's Day) held by the governor general, the lieutenant governors of the provinces, the military and others, to mark the start of another year and to provide an opportunity for the public to pay their respects. Most levées may be attended by any citizen, including children. Attending the lieutenant governor's levée is an annual ritual for some families. Today the levée has evolved from the earlier, more boisterous party into a more sedate and informal one. It is an occasion to call upon representatives of the monarch, military and municipal governments and to exchange New Year's greetings and best wishes for the new year, to renew old acquaintances and to meet new friends. It is also an opportunity to reflect upon the events of the past year and to welcome the opportunities of the New Year. The province of Prince Edward Island maintains a more historical approach to celebrating levee day. On New Year's Day, all Legions and bars are opened and offer moose milk (eggnog and rum) from the early morning until the late night. Though there are still the formal receptions held at Government House and Province House, levée day is not only a formal event. It is something that attracts a large number of Islanders, which is quite unusual in comparison to the other provinces where it has gradually become more subdued. Prince Edward Island levées begin at 8 a. m.
Исторический город Ниагара-он-зе-Лейк (первая столица Верхней Канады) проводит леве с пушечным выстрелом в Navy Hall (историческом здании рядом с фортом Джордж). Мероприятие привлекает как местных жителей, так и гостей города. Поднимаются тосты за Короля, «нашу любимую Канаду», Канадские вооружённые силы, ветеранов, «наших павших товарищей», а также «наших американских друзей и соседей» (последний тост не был бы произнесён два столетия назад, когда город был основан). Приветствия поступают со всех уровней власти, и это важное общественное событие. Некоторые религиозные лидеры, например епископ англиканской епархии Онтарио, также устраивают леве 1 января.
The historic town of Niagara on the Lake (the first capital of Upper Canada) holds a levée complete with firing of a cannon at Navy Hall (a historic building close to Fort George) The levée is well attended by townspeople and visitors. Toasts are made to the King, "our beloved Canada", the Canadian Armed Forces, veterans, "our fallen comrades", as well as "our American friends and neighbours" (this final toast would not have been made two centuries ago when the town was founded). Greetings are brought from all levels of government and it is a great community event. Some religious leaders, such as the Bishop of the Anglican Diocese of Ontario, hold a levée on New Year's Day.
Наслаждение
Как и сам левье, угощения, подаваемые на левье, с годами претерпели изменения (как по значимости, так и по разнообразию). В колониальную эпоху, после завершения формальностей левье, гостей угощали вином и сырами из метрополии. Вино плохо переносило длительное морское путешествие в Канаду. Чтобы улучшить вкус мутного и слегка кислого вина, его нагревали со спиртом и специями. Этот напиток получил название "карибу-но" ("кровь карибу"). При британском колониальном правлении вино в *le sang du caribou* заменили виски (который лучше переносил транспортировку). Затем его смешивали с козьим молоком и ароматизировали мускатным орехом и корицей, получив англицизированную версию под названием "лосье молоко". В современных версиях лосячего молока, помимо виски (или рома) и специй, могут использоваться сочетания яичного ликера и мороженого, а также другие алкогольные добавки. Точные рецепты, используемые отдельными группами, могут быть тщательно охраняемыми секретами. Угощения, безусловно, были важной частью новогодних торжеств. В отчете о новогоднем левье, проведенном в Брэндон-Хаусе в Манитобе в 1797 году, говорится: "утром канадцы (члены Северо-Западной компании) заполнили Дом и двор звуками салюта (стрельбой из ружей). Затем дом наполнился ими, и каждому налили по рюмке". В журнале путешествий Симпсона "Athabasca Journal" сообщается, что 1 января 1821 года "празднование Нового года началось в четыре часа утра, когда люди отдали мне дань уважения салютом из огнестрельного оружия, а через полчаса все обитатели нашего гарнизона собрались в зале, одетые в свои лучшие одежды, и были почтены подходящим образом несколькими флаконами рома и пирожными. Им выдали полный паек мяса бизона и по пинте спиртного каждому мужчине; женщин также развлекали по мере наших возможностей". Когда жители приходили к губернатору выразить свое почтение, они ожидали угощения. В 1856 году на острове Ванкувер произошел "огромный скандал", когда левье колониального губернатора не понравилось собравшимся.
As has the levée itself, refreshments served at levées have undergone changes (both in importance and variety) over the years. In colonial times, when the formalities of the levée had been completed, guests were treated to wine and cheeses from the homeland. Wines did not travel well during the long ocean voyage to Canada. To make the cloudy and somewhat sour wine more palatable it was heated with alcohol and spices. The concoction came to be known as cat=no ("caribou blood"). Under British colonial rule, the wine in le sang du caribou was replaced with whisky (which travelled better). This was then mixed with goat's milk and flavoured with nutmeg and cinnamon to produce an Anglicized version called "moose milk". Today's versions of moose milk, in addition to whisky (or rum) and spices may use a combination of eggnog and ice cream, as well as other alcoholic supplements. The exact recipes used by specific groups may be jealously guarded secrets. Refreshments were clearly an important element in the New Year's festivities. A report of the New Year's levée held in Brandon House in Manitoba in 1797 indicated that " in the morning the Canadians (men of the North West Company) make the House and Yard ring with saluting (the firing of rifles). The House then filled with them when they all got a dram each." Simpson's Athabasca Journal reports that on January 1, 1821, "'' the Festivities of the New Year commenced at four o'clock this morning when the people honored me with a salute of firearms, and in half an hour afterward the whole Inmates of our Garrison assembled in the hall dressed out in their best clothes, and were regaled in a suitable manner with a few flagon's Rum and some Cakes. A full allowance of Buffaloe meat was served out to them and a pint of spirits for each man; the Women were also entertained to the utmost of our ability.'" When residents called upon the governor to pay their respects they expected a party. In 1856 on Vancouver Island, there was "an almighty row" when the colonial governor's levée was not to the attendees' liking.
Другие страны
Подобное мероприятие ежегодно проводится во дворце Кристиансборг датским монархом.
A similar event is held each year at Christiansborg Palace by the Danish monarch.
Фиктивные ссылки
В литературной прозе насыпи играют важную роль в развитии сюжета трилогии Нила Стивенсона "Барокко".
In literary fiction, levées form an important background to plot development in Neal Stephenson's Baroque Cycle trilogy.