Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Цирк ханшайымы – венгр композиторы Эммерих Кальманның Юлиус Браммер мен Альфред Грюнвальд жазған неміс либреттосына негізделген үш актілі опереттасы. Оның премьерасы 1926 жылдың 26 наурызында Венадағы «Театр ан дер Вин» театрында өтіп, онда 344 рет қойылды.
Die Zirkusprinzessin (The Circus Princess) is an operetta in three acts by Hungarian composer Emmerich Kálmán to a German libretto by Julius Brammer and Alfred Grünwald. It premiered at the Theater an der Wien in Vienna on 26 March 1926 and went on to 344 performances there.
Қысқаша мазмұны
Сюжет цирк элементтерімен өрілген романтикалық интрига төңірегінде құрылады. Принцесса Федора Палинсканың көңілі толмаған күйеуі, әсем цирк артисі "Мистер Х"-ты ақсүйек болып көрсетіп, оған үйлену үшін жалдайды. "Мистер Х" – шын мәнінде ақсүйек, қайтыс болған ханзаданың мұрагерлік құқығынан айырылған туысы. Осы туындының ең танымал арияларының бірі – "Zwei Märchenaugen" ("Екі ертегі көзі") Фриц Вундерлих, Чарльз Куллман және Ричард Таубер сияқты бірнеше әйгілі тенорлармен орындалған.
The plot revolves around a romantic intrigue with interpolated circus sequences. The mysterious "Mister X", a dashing circus performer, is hired by a disappointed suitor of Princess Fedora Palinska to pose as a nobleman and marry her. "Mister X" is in fact a nobleman, the disinherited nephew of a deceased prince. One of the work's most well known arias, Zwei Märchenaugen (Two fairy tale eyes), has been recorded by several famous tenors, including Fritz Wunderlich, Charles Kullman, and Richard Tauber.
Халықаралық қойылымдар
Опера тез арада Венгрияда, Эрне Кулиньи мен Имре Липтайдың бейімделуімен 1926 жылғы 24 қыркүйекте Будапешттегі Киралы театрында қойылды. Швецияда (Стокгольм, Васа Театры, 1926 жылғы 6 қазан); Германияда (Гамбург, Операттен Театры, 1926 жылғы 17 қазан) және Ресейде «Мистер Х» ретінде (Мәскеу, 1926 жылғы 23 қараша) көрсетілді. 1926 жылы Чехословакия, Италия, Финляндия және Польшада да қойылымдар өтті. Гарри Б. Смиттің адаптациясы жасаған ағылшын тіліндегі нұсқасы, «Цирк принцессасы», алғаш рет 1927 жылғы 4 сәуірде Атлантик-Ситидегі Аполлон театрында көрсетілді және 1927 жылғы 25 сәуірден бастап Нью-Йорктегі Уинтер-Гарден театрында Гай Робертсон, Дезри Табор және Роберт О'Коннордың қатысуымен сәтті өтті. Американдық қойылымдағы цирк көріністері әсіресе әсем болды, оларға атшылар, әуе акробаттары және сол кездегі танымал клоун Пудлс Ханнефорд кірді. Қойылымды Дж. С. Хаффман сахнаға қойды.
The operetta was swiftly performed in Hungary, in an adaptation by Ernő Kulinyi and Imre Liptai, at the Király Színház in Budapest, on 24 September 1926. Productions in Sweden (Stockholm, Vasa Teatern, October 6, 1926); Germany (Hamburg, Operetten Teater, October 17, 1926), and as Mister X in Russia (Moscow, November 23, 1926). There were also productions during 1926 in Czechoslovakia, Italy, Finland and Poland. An English language version, The Circus Princess, adapted by Harry B. Smith first seen at the Apollo Theatre, Atlantic City, on April 4, 1927 enjoyed a successful run at the Winter Garden Theatre in New York City from 25 April 1927 starring Guy Robertson, Desiree Tabor, and Robert O'Connor. The circus sequences in the American production were particularly lavish, including equestrians, aerialists, and a famous clown of the day, Poodles Hanneford. The show was staged by J. C. Huffman.
Emmerich Kálmán: Die Zirkusprinzessin – Margit Schramm (soprano), Guggi Löwinger (soprano), Julius Katona (tenor), Rudolf Schock (tenor), Ferry Gruber (tenor); Deutsche Oper Berlin (chorus); Berliner Symphoniker (orchestra); Robert Stolz (conductor), Label: Eurodisc.
Фильмдер
Бірнеше "Цирк принцессасы" фильмдері түсірілді, оның ішінде 1925 жылғы "Цирк принцессасы", 1958 жылғы "Мистер X" және 1982 жылғы "Цирк принцессасы".
Several Zirkusprinzessin films have been made, including The Circus Princess in 1925, Mister X in 1958 and The Circus Princess in 1982.
Ескертпелер мен сілтемелер
Мартин, Джесси Райт (2005) Эммерих Калманның оперетталарына шолу, PhD диссертациясы: Луизиана мемлекеттік университеті, 2005 жылдың тамыз айы. Naxos Records, қаптама жазбалары, Опереттадан ең жақсысы 2-томдық жинақ. Смит, Сесил (1981) Америкадағы музыкалық комедия: Black Crook-тан Sweeney Todd-қа дейін, Routledge. Траубнер, Ричард (2003) Оперетта: Театр тарихы, Routledge.
Martin, Jessie Wright (2005) A Survey of the Operettas of Emmerich Kalman, PhD. Thesis: Louisiana State University, August 2005. Naxos Records, Liner Notes, The Best of Operetta Vol. 2. Smith, Cecil (1981) Musical Comedy in America: From the Black Crook Through Sweeney Todd Routledge. Traubner, Richard (2003) Operetta: A Theatrical History, Routledge.