Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Цирковая принцесса" – оперетта в трех действиях венгерского композитора Эммериха Кальмана на немецкое либретто Юлиуса Браммера и Альфреда Грунвальда. Премьера состоялась 26 марта 1926 года в Венской опере ("Theater an der Wien") и выдержала 344 представления.
Die Zirkusprinzessin (The Circus Princess) is an operetta in three acts by Hungarian composer Emmerich Kálmán to a German libretto by Julius Brammer and Alfred Grünwald. It premiered at the Theater an der Wien in Vienna on 26 March 1926 and went on to 344 performances there.
Синопсис
Сюжет строится вокруг романтической интриги, в которую вплетены цирковые номера. Таинственный "Мистер Икс", обаятельный цирковой артист, нанимается отвергнутым женихом принцессы Федоры Палинской, чтобы выдать себя за дворянина и жениться на ней. "Мистер Икс" на самом деле является дворянином – обесчещенным племянником покойного принца. Одна из самых известных арий произведения, Zwei Märchenaugen (Два сказочных глаза), была исполнена и записана многими знаменитыми тенорами, среди которых Фриц Вундерлих, Чарльз Куллман и Рихард Таубер.
The plot revolves around a romantic intrigue with interpolated circus sequences. The mysterious "Mister X", a dashing circus performer, is hired by a disappointed suitor of Princess Fedora Palinska to pose as a nobleman and marry her. "Mister X" is in fact a nobleman, the disinherited nephew of a deceased prince. One of the work's most well known arias, Zwei Märchenaugen (Two fairy tale eyes), has been recorded by several famous tenors, including Fritz Wunderlich, Charles Kullman, and Richard Tauber.
Международные постановки
Опера была быстро поставлена в Венгрии в адаптации Эрнё Кулиньи и Имре Липтай, в театре «Кирали Шинхаз» в Будапеште 24 сентября 1926 года. Постановки состоялись в Швеции (Стокгольм, театр «Васа Театерн», 6 октября 1926 года), Германии (Гамбург, театр «Опереттен Театер», 17 октября 1926 года) и, под названием «Мистер Х», в России (Москва, 23 ноября 1926 года). В 1926 году также прошли постановки в Чехословакии, Италии, Финляндии и Польше. Английская версия, «Цирковая принцесса», адаптированная Гарри Б. Смитом, впервые была представлена в театре «Аполло» в Атлантик-Сити 4 апреля 1927 года и имела успех в театре «Зимний сад» в Нью-Йорке с 25 апреля 1927 года с участием Гая Робертсона, Дезире Табор и Роберта О’Коннора. Цирковые номера в американской постановке были особенно пышными, включая наездников, акробатов и знаменитого клоуна того времени, Пудлса Ханнефорда. Постановкой руководил Дж. С. Хаффман.
The operetta was swiftly performed in Hungary, in an adaptation by Ernő Kulinyi and Imre Liptai, at the Király Színház in Budapest, on 24 September 1926. Productions in Sweden (Stockholm, Vasa Teatern, October 6, 1926); Germany (Hamburg, Operetten Teater, October 17, 1926), and as Mister X in Russia (Moscow, November 23, 1926). There were also productions during 1926 in Czechoslovakia, Italy, Finland and Poland. An English language version, The Circus Princess, adapted by Harry B. Smith first seen at the Apollo Theatre, Atlantic City, on April 4, 1927 enjoyed a successful run at the Winter Garden Theatre in New York City from 25 April 1927 starring Guy Robertson, Desiree Tabor, and Robert O'Connor. The circus sequences in the American production were particularly lavish, including equestrians, aerialists, and a famous clown of the day, Poodles Hanneford. The show was staged by J. C. Huffman.
Записи
Эммерих Кальман: Die Zirkusprinzessin – Маргит Шрамм (сопрано), Гугги Лёвингер (сопрано), Юлиус Катона (тенор), Рудольф Шок (тенор), Ферри Грубер (тенор); Deutsche Oper Berlin (хор); Берлинские симфоники (оркестр); Роберт Стольц (дирижер), Label: Eurodisc.
Emmerich Kálmán: Die Zirkusprinzessin – Margit Schramm (soprano), Guggi Löwinger (soprano), Julius Katona (tenor), Rudolf Schock (tenor), Ferry Gruber (tenor); Deutsche Oper Berlin (chorus); Berliner Symphoniker (orchestra); Robert Stolz (conductor), Label: Eurodisc.
Фильмы
Снято несколько фильмов под названием «Цирковая принцесса», включая фильм 1925 года «Цирковая принцесса», «Мистер Икс» 1958 года и «Цирковая принцесса» 1982 года.
Several Zirkusprinzessin films have been made, including The Circus Princess in 1925, Mister X in 1958 and The Circus Princess in 1982.
Примечания и ссылки
Мартин, Джесси Райт (2005) Обзор оперетт Эммериха Калмана, диссертация на соискание ученой степени доктора философии. Луизианский государственный университет, август 2005 г. Naxos Records, буклет к альбому, "Лучшее из оперетты", том 2. Смит, Сесил (1981) Музыкальная комедия в Америке: от "Черного крюка" до "Суини Тодда". Routledge. Траубнер, Ричард (2003) Оперетта: театральная история. Routledge.
Martin, Jessie Wright (2005) A Survey of the Operettas of Emmerich Kalman, PhD. Thesis: Louisiana State University, August 2005. Naxos Records, Liner Notes, The Best of Operetta Vol. 2. Smith, Cecil (1981) Musical Comedy in America: From the Black Crook Through Sweeney Todd Routledge. Traubner, Richard (2003) Operetta: A Theatrical History, Routledge.