Кіріспе
Еврей діни мәтіндеріндегі өлшем бірліктері
Biblical and Talmudic units of measurement were used primarily by ancient Israelites and appear frequently within the Hebrew Bible as well as in later rabbinic writings, such as the Mishnah and Talmud. These units of measurement continue to be used in functions regulating Jewish contemporary life. The specificity of some of the units used and which are encompassed under these systems of measurement (whether in linear distance, weight or volume of capacity) have given rise, in some instances, to disputes, owing to the discontinuation of their Hebrew names and their replacement by other names in modern usage. Note: The listed measurements of this system range from the lowest to highest acceptable halakhic value, in terms of conversion to and from contemporary systems of measurement.
Ежелгі израильдіктер негізінен өлшем бірліктерін қолданды. Олар Еврей кітаптарында, сондай-ақ Мишна мен Талмуд сияқты кейінгі раввиндік жазбаларда жиі кездеседі. Бұл өлшем бірліктері қазіргі еврей өмірін реттейтін функцияларда қолданыла береді. Кейбір өлшем бірліктерінің нақтылығы және олардың осы өлшем жүйелеріне кіруі (сызықтық қашықтық, салмақ немесе сыйымдылық көлемі) кейбір жағдайларда дау-дамайға себеп болды, себебі олардың еврей атаулары қолданудан тоқтатылып, қазіргі уақытта басқа атаулармен алмастырылды. Ескерту: Бұл жүйедегі көрсетілген өлшемдер қазіргі заманғы өлшем жүйелеріне түрлендіру және олардан түрлендіру тұрғысынан ең төменгі және ең жоғары қабылданатын халахикалық мәндер аралығын көрсетеді.
Biblical and Talmudic units of measurement were used primarily by ancient Israelites and appear frequently within the Hebrew Bible as well as in later rabbinic writings, such as the Mishnah and Talmud. These units of measurement continue to be used in functions regulating Jewish contemporary life. The specificity of some of the units used and which are encompassed under these systems of measurement (whether in linear distance, weight or volume of capacity) have given rise, in some instances, to disputes, owing to the discontinuation of their Hebrew names and their replacement by other names in modern usage. Note: The listed measurements of this system range from the lowest to highest acceptable halakhic value, in terms of conversion to and from contemporary systems of measurement.
Аумағы
Израильдіктердің жер өлшеу жүйесі бұлжыңқы болды; Киелі кітаптар жерді белгілі бір көлемдегі тұқыммен қанша жерді себуге болатынын сипаттап өлшеген, мысалы, 2 сеа арпамен себілетін жердің көлемі. Аумақ өлшемдеріне ең жақын нәрсе – мойынтұрық (цemed) (кейде акр деп аударылады), ол екі жұптасқан өгіздің бір күнде тырмалай алатын жердің көлемін білдіреді; Месопотамияда бұл стандарттық есептеу 6480 шаршы шынтаққа тең еді, бұл шамамен бір акрдың үштен біріне жуық. Аумағы 24-тен 34,5 м² (258–372 фут²) аралығында.
"Бейт сеа" (көпше түрі: "бейтей сеа") – бір сеа тұқым себуге арналған жер, 576-дан 829,5 м² (689–992 квадраттық сажен) аралығында.
"Бейт кор" (көпше түрі: "бейтей кор") – бір кор тұқым себуге арналған жер, немесе көлемі 30 сеа тұқымға тең; қажетті жер көлемі шамамен 1,73–2,48 гектар (4,27–6,15 акр), немесе 23 000 м² шамасында.