Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британ Колумбиясы/Канадада «Британ Колумбиясы банкі» деген атпен екі банк болған.
There have been two British Columbian/Canadian banks with the name Bank of British Columbia.
Бірінші банк: 1862-1901
Біріншісі 1862 жылы Корольдік жарғымен құрылды, бас кеңсесі Лондон қаласында орналасқан. 1862 және 1871 жылдар аралығында доллар банкноттары шығарылды. 1885 жылы оның Сан-Франциско, Портленд, Орегон (құрылған 1866), Виктория, Британдық Колумбия (құрылған 1862) және Нью-Вестминстер (құрылған 1862) филиалдары болды. 1889 жылы Сиэтл қаласында филиал ашылды. 1901 жылы ол Канада Сауда Банкімен бірікті. Бірігу кезінде Ванкуверде (құрылған 1886), Виктория, Камлупс, Нанаимо, Нельсон, Нью-Вестминстер, Россланд, Сандон, Сан-Франциско, Портленд және Лондон қалаларында филиалдары болды.
The first was established by Royal Charter in 1862, with its head office in London. Between 1862 and 1871 it issued dollar banknotes. By 1885 it had branches in San Francisco, Portland, Oregon (est. 1866), Victoria, British Columbia (est. 1862) and New Westminster (est. 1862). In 1889 it established a branch in Seattle. In 1901 it merged with the Canadian Bank of Commerce. At the time of the merger it had branches in Vancouver (est. 1886), Victoria, Kamloops, Nanaimo, Nelson, New Westminster, Rossland, Sandon, San Francisco, Portland, and London.
Банкноттар
Британ Колумбиясы банкінен $1, $5, $10, $20 және $50 номиналындағы қолданыстағы $48,797 банкнот қалды. Бұл банкноттар 1863 жылдан 1894 жылға дейін шығарылған, ал 1970 жылдары коллекционерлер нарығында әрбір банкнот 500 доллардан 1500 долларға дейін бағаланған.
There remains $48,797 in outstanding banknotes from the bank of British Columbia, in $1, $5, $10, $20 and $50 denominations. The bills were issued from 1863 to 1894 and in the 1970s they brought anywhere from $500 to $1,500 per bill on the collector's market.
Сәулет
Британдық Колумбияның Виктория қаласындағы Британдық Колумбия банкі 1885 жылы салынды және 1975 жылы Виктория қаласы оны мұра нысаны деп таныды. Британдық Колумбияның Ванкувер қаласындағы банкі 1889-1891 жылдары салынды және 1986 жылы Ванкувердің қоғамдық мұра тізіліміне енгізілді.
The Bank of British Columbia in Victoria, British Columbia was built in 1885 and was designated as a heritage site by the City of Victoria in 1975. The Bank of British Columbia in Vancouver, British Columbia, was built in 1889 to 1891 and was added to Vancouver's Community Heritage Register in 1986.
Екінші банк: 1966-1986 жылдар
Екінші банк 1966 жылы штаб-пәтері Ванкуверде орналасқан және Британдық Колумбияның премьер-министрі В. А. К. Беннетттің құрылысы болды. Беннетт, кәсіпкер болғандықтан, Орталық Канаданың банк индустриясына қатысты бақылауын тоқтатуды қалады, себебі Британдық Колумбиядағы компанияларға берілетін несиелердің көп бөлігі Монреаль немесе Торонтодағы бас кеңселерден рұқсат алуды талап ететін. 1986 жылы банкте 1410 қызметкер, Британдық Колумбия және Альбертада 41 филиал, сондай-ақ Каймар аралдарында, АҚШ-та және Гонконгта кеңселері болды. 1986 жылғы активтері 2,7 миллиард CAD құрады, бұл банк Канададағы банктер мен қаржы институттары арасында 27-орынға шығарды. 1986 жылғы кіріс 324 миллион долларды құрады. Батыс мұнай экономикасының төмендеуінен туындаған қаржылық қиындықтар, сондай-ақ Canadian Commercial Bank және Northland Bank банктерінің банкротқа ұшырауы, көтерме салымдарға тәуелді басқа институттарға елеулі әсер етті. 1986 жылы көптеген сенім компаниялары мен несие одақтарының бірігуі сияқты, Канада үкіметі Гонконг банкіне (HSBC) оны құтқаруға рұқсат берді. HSBC-нің араласуымен тұрақты бөлшек салымдардың үлкен базасы пайда болды. Бұл сатып алу HSBC-нің Канада банктері арасындағы орнын 20-дан 9-шы орынға көтерді.
The second bank was chartered in 1966 with headquarters in Vancouver and was the creation of W. A. C. Bennett, the Premier of British Columbia. Bennett, a businessman, wanted to end Central Canada's control over the banking industry which obliged all but the smaller loans for companies in British Columbia to receive authorization from head offices in either Montreal or Toronto. In 1986, the bank had 1,410 employees, 41 branches in BC and Alberta, and offices in the Cayman Islands, the US, and Hong Kong. Assets in 1986 were CAD$2.7 billion, which put the bank 27th among banks and financial institutions in Canada. Revenue in 1986 was $324 million. Following financial difficulties arising from the decline of the western oil economy, the collapses of Canadian Commercial Bank and Northland Bank had a serious impact on other institutions that depended on wholesale deposit funding. Like the many Trust Companies and Credit Union amalgamations in 1986, the Canadian government permitted the Hongkong Bank of Canada (HSBC) to rescue it. By stepping in, HSBC acquired a large base of stable retail deposits. The acquisition immediately raised HSBC's ranking amongst Canadian banks from the 20th to the 9th largest.