Кіріспе
Джейн Остиннің жас туындыларынан алынған қысқа роман – Джейн Остиннің жас туындыларынан алынған қысқа роман. Бұл сол кездегі мелодрамалық, сезімтал және авантюралық романдардың пародиязы болып табылады және өзінің бағын табу үшін әлемге аттанған жас әйелдің оқиғасын айтады.
is a short novel from Jane Austen's juvenilia. It is a parody of the melodramatic, sentimental and picaresque novels of the time, and tells the story of a young woman who sets off into the world to make her fortune.
Стиль
Остин кейіпкерлер мен пастиштерді авторлық әшекейлендірусіз, он екі тарауды үш бетке сығызған қысқаша шығармада жасайды. Ол осы стильдің тонын «Мисс Остинге» арнау арқылы, әдеби мақтауға пародия жасайды: «Мэдам, Сіз Феникссіз [ ] Сіздің бейнеңіз әдемі [ ] сөздеріңіз салмақты және келбетіңіз ерекше». Остин содан кейін басты кейіпкердің «жақсы, сүйкімді және әсем қалпақты сүйіп, [ ] осы қалпақ арқылы байлыққа ие болу үшін [ ] шығып кеткен» оқиғасын баяндайды. Тізімделген үш қасиеттің барлығы және нәтижесі Остин заманының әдебиетінде бұрыннан бар, және әрқайсысы оқырман санасында бірнеше ассоциацияларды тудырады; бірақ Остин осы нақты элементтердің әрқайсысына бірдей нәтиже әсерін тигізу арқылы ассоциацияларды қайта құрылымдайды. Бұл түзету қабылданған мотивтерге жаңаша көзқарас ұсынады және Остинге өзін бір жанрдың шеңберінен тысқары қоюға мүмкіндік береді, ертегілерге немесе тіпті балалар өлеңдеріне үміт тудырып, сосын оларды көңіл көшіруден айырады. Автордың осындай икемділігі кейіпкерлерді толықтыруға әкеледі: Кассандра отыздан аз сөйлемде жасалған, ал Остин көрермендердің тегі, оқиғалар, сұлулық туралы көзқарастар және қалыпты қарым-қатынастар туралы сілтемелерін түсінуіне сенеді. Бұл кішкентай кейіпкердің мәтін ішінде де, өзінің жеке өмірінде де болмысы бар – Остин кейінірек жасайтын кейіпкерлеріне ұқсас өмірді көрсетеді: оның ойыншылдығы, тіпті тәртіпсіздігі, Остиннің жасөспірім кезеңіндегі туындыларына тән, экстремалды мінез-құлық пен жеке басын қанағаттандыру басымдыққа ие. Мысалы, кондитерлік дүкенде Кассандра «алты балмұздақты жеп, оларға ақы төлеуден бас тартты, кондитерді құлатып, кетіп қалды», содан кейін осындай тәртіпсіздіктерге толы күнін «Бұл жақсы өткізілген күн» деп аяқтады.
Austen then progresses to a story in which the heroine is "lovely & amiable & chancing to fall in love with an elegant Bonnet [ ] walked [out] [ ] to make her fortune". All three of the listed characteristics, and the result, have precedents in the literature of Austen's period, and each would evoke a series of associations in the mind of the reader; but Austen restructures the associations by the fashion in which she gives each of these particular items the same effect on the outcome. This readjustment creates a new perspective of accepted motifs and allows Austen to place herself outside of the framework of a single genre, raising fairy tale, or even nursery rhyme expectations, only to disappoint them. Such flexibility on the part of the author results in richer characterizations: Cassandra is constructed in fewer than thirty sentences and Austen relies on the audience's appreciation of the references she makes to issues of lineage, adventure, expectations of beauty and typical relationships. This small character has her own being, both within the text and on her own – one that reflects much of the life that would be brought to Austen's later characters: her mischievousness, and even delinquency, are especially typical of Austen's adolescent work, with extreme behavior and self indulgence providing the prevailing tone. Thus, for example at a pastry shop, Cassandra “devoured six ices, refused to pay for them, knocked down the Pastry Cook and walked away”, concluding to herself at the end of all her similarly delinquent adventures that“ 'This is a day well spent“.
Кейінгі әсері
Остин өзінің аяқталмаған "Кэтрин немесе Боуэр" романын Кассандраға арнап, "Сенің "Көрікті Кассандра" романына деген жылы қолдауыңнан шабыттандырылып" деп бастайды. "Құрмет пен әділдік" романындағы Лидия Беннет әдемі Кассандраның анархиялық және шекараны бұзушылық энергиясын мұрагерлік етеді.