"Fifty Million Frenchmen" мюзиклі – 1929 ж. Бродвейдегі Коул Портер музыкалық комедиясы. Мазмұны, тарихы, "Fifty Million Frenchmen Can't Be Wrong" әні туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Елу миллион француз" – Герберт Филдстің либреттосы, Коул Портердің музыкасы мен өлеңдері бар музыкалық комедия. Ол 1929 жылы Бродвейде қойылды және екі жылдан кейін фильмге бейімделді. Атауы Вилли Раскин, Билли Роуз және Фред Фишердің 1927 жылы жазған "Елу миллион француз қателесе алмайды" деген хит әнімен байланысты, ол 1920-ші жылдардағы Париждің еркін көзқарастарын АҚШ-тағы цензура мен тыйым салумен салыстырған. Музыкалық комедияның сюжеті ХХ ғасырдың бірінші жартысындағы музыкалық комедиялардағы дәстүрлі жігіт пен қыздың танысу сюжетіне ұқсас.
Fifty Million Frenchmen is a musical comedy with a book by Herbert Fields and music and lyrics by Cole Porter. It opened on Broadway in 1929 and was adapted for a film two years later. The title is a reference to the hit 1927 song "Fifty Million Frenchmen Can't Be Wrong" by Willie Raskin, Billy Rose, and Fred Fisher, which compared free attitudes in 1920s Paris with censorship and prohibition in the United States. The musical's plot is consistent with the standard boy meets girl plots of musical comedies of the first half of the twentieth century.
Тарих
"Елу миллион француз" – Герберт Филдс жазған немесе бірлесіп жазған либреттосы бар жеті Портер мюзиклінің алғашқысы болды. Бұл Монти Вуллидің режиссерлік еткен тұңғыш мюзиклі де еді.
Fifty Million Frenchmen was the first of seven Porter musicals to have the book written or co written by Herbert Fields. This was also the first musical directed by Monty Woolley.
Қысқаша мазмұны
Питер Форбс, жас американдық миллионер, Парижге сапар шегеді және достары Билли Бакстер мен Майкл Камминске бір ай бойы ақшасыз өмір сүре алатынын және соның ішінде, ол сүйіп өскен Лулу Кароллға үйлену ұсынысы жасауға келіседі. Ол Парижге ата-анасымен және жақын досы Джойспен бірге келген. Бірақ Питерде 4 шілдеге дейін бір ай бар, олар Мадрид шатосында осы тойды өткізуге тиіс. Ақшасыз Лулуға ұнауға тырысып, ол қорлыққа ұшырайды. Оның алғашқы жұмысы экскурсовод болып табылады, бірақ оның үрейленуіне орай, ол өзінің балаларына ашық хаттар жіберіп тұратын тері сатып алушы Вайолет Хильдегардтың назарына ілігеді ("Қалайша пальто аласыз?"). Тағы бір әнші болған Мей ДеВер де Питерге қызығушылық танытады. Питердің уақыты болмағандықтан, Лулу мен Билли бір-бірімен флирттесе бастайды. Барлығы ат жарысына барады, онда Луи Пернасс Питерге жарыс алдын ала шешілгенін және Toujours Moi жеңетінін айтады, содан кейін Питер мен Мейдің ақшасын алып, тікелей ставка жасайды. Көрінетіндей, ат жеңіліп қалғандықтан Питер билетін жыртып тастайды, бірақ жеңімпаз дисквалификацияланады және ол жеңіске жетеді. Алайда, Лулу оның жеңісін бөліспеуін өзімшілдік деп санайды (өйткені ол оған ақша қарыздан берген еді) және оны тастап кетеді ("Сен Парижде қалай өмір сүресіңді білмейсің"). Бір аптадан кейін Пернасс Лулудың анасы үшін кеш дайындап жатыр, ол оны кедей, бірақ ақсүйек Ұлы герцогпен үйлендіруді жоспарлап отыр ("Терре-Хауттың патшайымы"). Мистер Кэрролл шығындарға байланысты мас болып, Лулу кешке қатыспайды, себебі ол Ұлы герцогке үйленгісі келмейді. 4 шілдеде Питер Мадрид шатосында би кешін өткізеді. Барлығы келген кезде Билли мен Майкл әлі де Вайолет пен Джойсты қуалайды. Питер, уақыт шектеуге байланысты, үйлену ұсынысы жасайды. Сол сәтте Пернасс оған клиентпен билеуді ұсынады, ал Лулу шатасып, ұялып кете бастайды. Питер мен Пернасс жыртылған билет туралы пікір алмасады, сонда Лулу оның шындықты айтқанын түсінеді. Ол оған сеніп, түн ортасында олардың никесі қиылады.
Peter Forbes, a young American millionaire, journeys to Paris and bets his friends Billy Baxter and Michael Cummins that he can live without his money for a month and, while doing so, get engaged to Looloo Caroll, a young woman he adores. She is in Paris with her parents and her best friend Joyce. The catch is that Peter has one month, until July 4, to throw their engagement party at the Chateau Madrid. Trying to woo Looloo while penniless, he endures humiliation. His first job is as a tour guide, but much to his dismay, he has caught the eye of Violet Hildegarde, a fur buyer who sends risqué French postcards to her children ("Where Would You Get Your Coat?"). An aspiring singer, May DeVere, also becomes interested in Peter. Since Peter has no time, Looloo and Billy have begun flirting. Everyone goes to the racetrack, where Louis Pernasse tells Peter that the race is fixed and Toujours Moi will win, and he takes Peter's and May's money to place a bet. It appears that the horse has lost and Peter tears up his ticket, but the winner is disqualified and he has won. However, Looloo thinks he is being selfish in not sharing his winnings (since she had lent him some money) and leaves him ("You Don't Know Paree"). In another week, Pernasse is preparing a party for Looloo's mother, who plans to match her with a poor but titled Grand Duke ("The Queen of Terre Haute"). Mr. Carroll, distressed at the cost, gets drunk, and Looloo does not attend, as she has no desire to marry the Grand Duke. On July 4, Peter is a dance host at the Chateau Madrid. As all arrive, Billy and Michael are still chasing Violet and Joyce. Peter, with the pressure of the time limit bet, proposes. Just then Pernasse tells him to dance with a customer and Looloo starts to leave, confused and embarrassed. Peter and Pernasse have words about the torn up ticket and Looloo realizes that he was telling the truth. She trusts him and they become engaged as midnight arrives.
Өндірістер
"Елу миллион француз" 1929 жылы 27 қарашада Бродвейдің Лирик театрында тұңғыш рет көрсетіліп, 1930 жылы 5 шілдеде 254 қойылымнан кейін жабылды. Премьера 1929 жылғы қор нарығының құлдырауынан кейін бір ай өткен соң өтті. Монти Вулли режиссерлік етті, Ларри Себалос хореографиялық қоюды жасады, ал Норман Бел Геддес сахналық безендірумен айналысты. Басты рөлдерде Уильям Гакстон (Питер Форбс), Женевье Тобин (Луллу Кэрролл), Бетти Комптон (Джойс Уилер) және Лестер Кроуфорд (Билли Бакстер) ойнады. Медицина шоу театры ансамблі 1983 жылдың 3-20 ақпаны аралығында Бродвейден тыс жерде қойылым қойды. Театрдың көркемдік директоры Барбара Ванн режиссерлік жасады. Кейіннен танымал композитор атанған Майкл Джон Лакиуза музыкалық жетекші болды. 1991 жылы Томми Краскердің бейімдеуімен концерттік нұсқасы сахналандырылды, оны Нью-Йорктегі 14th Street Y сахнасында Француз институты/Альянс Франсе Эванс Хейлмен бірлесіп ұйымдастырды. Осы концертте ойнаған актерлердің қатысуымен студиялық жазба жасалды. 2002 жылы Discovering Lost Musicals Charitable Trust Лондондағы Корольдік опера үйінің Линбери студиялық театрында концерт ұйымдастырды. Сан-Францискодағы 42-ші көшедегі Ай концерті 2003 жылдың желтоқсан айында көрсетілді. APPLAUSE! Музыкалық қоғамының концерті 2008 жылдың 13-16 ақпаны аралығында Британдық Колумбияның Бернаби қаласындағы Шадболт өнер орталығында Скотт Эштон Сванның режиссерлігімен өтті. Нью-Йорктегі 549 W. 52nd St. мекенжайындағы Medicine Show театры 1983 жылғы "Елу миллион француз" қойылымын қайта қойды, режиссерлік жұмысын тағы да Оби жүлдесінің иегері Барбара Ванн жүргізді. Бродвейдегі "Эвита" қойылымының пианині Боб Голдстоун музыкалық жетекші болды. CurtainUp сыншысы Элизабет Ахлфорс бұл қойылымды "Таза әдемілік, тоқтамайтын көңіл көтеру" деп сипаттады. The Wall Street Journal журналының журналисі Уиль Фридвальд оны "Коул Портердің асыл туындысының жанды қойылымы" деп атады. 2013 жылдың қаңтар айында Medicine Show театры 2012 жылдың қазан-қараша айларында көрсетілген "Елу миллион француз" қойылымының тағы жеті қосымша қойылымын сол актерлік құраммен және техникалық топпен өткізді.
Fifty Million Frenchmen premiered on Broadway at the Lyric Theatre on November 27, 1929 and closed on July 5, 1930 after 254 performances. The opening was a month after the Stock Market Crash of 1929. Directed by Monty Woolley with choreography by Larry Ceballos and scenic design by Norman Bel Geddes, the cast featured William Gaxton as Peter Forbes, Genevieve Tobin as Looloo Carroll, Betty Compton as Joyce Wheeler, and Lester Crawford as Billy Baxter. Medicine Show Theatre Ensemble staged an Off Off Broadway production Feb. 3 20, 1983. The theatre's artistic director Barbara Vann directed. Later to be a famed composer in his own right, Michael John Lachiusa was the musical director. A concert version was staged in 1991 with the book adapted by Tommy Krasker and produced by the French Institute/Alliance Francaise in association with Evans Haile at the Mainstage 14th Street Y in New York City. A studio cast recording was made with the cast members of this concert. In 2002 the Discovering Lost Musicals Charitable Trust presented a concert at The Royal Opera House's Linbury Studio Theatre in London. The 42nd Street Moon concert in San Francisco was presented in December 2003. The APPLAUSE! Musicals Society concert was held February 13–16, 2008 at the Shadbolt Centre for the Arts in Burnaby, British Columbia, directed by Scott Ashton Swan. Medicine Show Theatre, 549 W. 52nd St. in New York, revived its 1983 production of Fifty Million Frenchmen, again directed by Obie winner Barbara Vann, Oct. 24 Nov. 18, 2012. Bob Goldstone, pianist for the Broadway production of Evita, was musical director. CurtainUp reviewer Elizabeth Ahlfors called the production, "Pure silliness Non stop frivolity." Will Friedwald of The Wall Street Journal called it a "spirited production of that Cole Porter gem." In January 2013, Medicine Show Theatre did seven additional performances of its Oct. Nov. 2012 production of Fifty Million Frenchmen, with the same cast and crew.
Сыни жауап
Стивен Ситрон өзінің "Ноэль және Коул" кітабында мюзиклге сын-ескертпелер аралас болғанын жазды, Брукс Аткинсон және Ричард Уоттс сыншыларын мысалға келтірді, олар екеуі де оны "жағымды" деп бағалап, "шоуда ерекше көзге түсетін хит ән жоқ" деді. Ал Гилберт Габриэль оны "жеті жылдың ең жақсы туындысы!" деп атады. Портердің жақтасы Ирвинг Берлин жарнама беріп, оның бір бөлігінде: "Соңғы жылдары көрген ең жақсы музыкалық комедия" деп мәлімдеді. Шоу сол кезге сай, ұзаққа созылды. Чарльз Шварцтың "Коул Портер" өмірбаянында жазғандай, Герберт Филдстің мюзикл кітабы "атауындағы көпіршікті француздық мәнді түсіруде маңызды рөл атқарды" және ол Монти Вуллидің "шамадан тыс жақсы актерлік құрамын" және "нақты режиссерлік шеберлігін" де атап өтті.
Stephen Citron, in his book Noel & Cole, wrote that the musical received mixed reviews, citing critics Brooks Atkinson and Richard Watts who both deemed it "pleasant", saying there was not an "outstanding hit song in the show." Gilbert Gabriel, on the other hand, said it was "the best thing in seven years!" Porter champion Irving Berlin took out an advertisement stating in part: "The best musical comedy I have seen in years " The show had what was, for the time, a long run. According to Charles Schwartz, writing in the biography Cole Porter, the musical's book by Herbert Fields "had a lot to do with capturing the frothy Gallic essence implicit in the title " and he also noted the "near perfect cast" and "sure handed direction" of Monty Woolley.
Киноға бейімделу
Ллойд Бэкон режиссерлік еткен және толықтай Technicolor түсірілген "Елу миллион француз" фильмі 1931 жылы Warner Bros. студиясымен шығарылды. Фильмде Оле Олсен, Чик Джонсон, Уильям Гакстон, Хелен Бродерик, Джон Холлидей, Клаудия Делл, Лестер Кроуфорд және Эвалин Кнапп қатысты. Халық мюзиклдерден жалыққандықтан, 1931 жылғы фильмде әндер орын алмады. 1934 жылы мюзиклден "Paree, Paree" атты қысқа метражды фильм түсірілді, және бұл нұсқада "You Do Something to Me", "Paree, What Did You Do To Me", "Find Me a Primitive Man" және "You've Got That Thing" әндері қосылды. Фильмде Уильям Гакстон рөлінде Боб Хоуп ойнады.
Fifty Million Frenchmen, directed by Lloyd Bacon and filmed entirely in Technicolor, was released in 1931 by Warner Bros. The cast included Ole Olsen, Chic Johnson, William Gaxton, Helen Broderick, John Halliday, Claudia Dell, Lester Crawford, and Evalyn Knapp. The songs were omitted from the 1931 film, because the public had tired of musicals. In 1934, a two reeler entitled Paree, Paree was made from the musical, and this version included several the songs "You Do Something to Me", "Paree, What Did You Do To Me", "Find Me a Primitive Man", and "You've Got That Thing". The film starred Bob Hope in the William Gaxton role.