Менің қатыгез қызым

Кіріспе

2001 жылы Квак Чжэ Ён режиссерлік жасаған Оңтүстік Корея фильмі.

"Менің қатыгез әйелім" – 2001 жылы Квак Чжэ Ён режиссерлік жасаған Оңтүстік Корея романтикалық комедиясы, басты рөлдерді Чон Чжи Хён және Ча Тэ Хён сомдады. Фильм Ким Хо Сик жазған блог жазбаларындағы шын оқиғаға негізделген, ол кейін оларды көркем романға бейімдеді. Фильм Оңтүстік Кореяда өте табысты болды, ол барлық уақыттағы ең табысты комедия және сол кездегі ең табысты бес фильмнің бірі болды. "Менің қатыгез әйелім" Шығыс Азияда шыққан кезде аймақтағы блокбастерге айналып, Жапония, Тайвань және Гонконгта үлкен сұранысқа ие болды. Азиядағы фильмнің табысы "Титаникпен" салыстырылды. Оның DVD нұсқасы да халықаралық деңгейде көптеген жанкүйерлерге ие болды, әсіресе Қытайда, Оңтүстік-Шығыс Азияда және Оңтүстік Азияның кейбір аймақтарында. "Менің қатыгез әйелім" корей киносының халықаралық аренада танылуына септігін тигізіп, Корей толқынының таралуында маңызды рөл атқарды. 2008 жылдың сәуірінде Тсуёши Кусанаги мен Рене Танака басты рөлдерде ойнаған жапондық драмалық бейімделу көрсетіле бастады. 2016 жылы Корея мен Қытайдың бірлескен жобасы – "Менің жаңа қатыгез әйелім" атты жалғасы шықты. "Менің қатыгез әйелім" жапондық және корейлік телесериалдарды қоса алғанда, көптеген қайта түсірілімдерге және бейімделулерге ие болды, сондай-ақ Америка, Үндістан, Қытай, Непал, Литва, Индонезия және Филиппин елдерінде де түсірілді.

1-бөлік

Фильм инженерлік колледж студенті Кён Ву мен "Қыздың" (оның аты фильмде ешқашан аталмайды) махаббат оқиғасын баяндайды. Кён У романтикаға толы сәттерді көре алмайды. Олардың мінез-құлқы "әдетте Азияның еркек және әйелдік сипаттарымен байланысты". Бір күні, колледждегі достарымен бірге тамақтанып, ішіп отырғанда, Кён Вуға анасы телефон шалып, әпкесіне барып, мүмкін болатын қызбен танысуын айтады. Пойыз стансасында ол әпкесіне бара жатқанда, поезд жақындаған кезде пойыз платформасының шетінде тұрып жатқан мас қызды байқап, оны қауіпсіз жерге жеткізеді. Пойызда Гён Ву өзінің "типі" болып табылатын, бірақ оның маскүнемдігінен жиренетін қызға қарап отыра алмайды. Ақырында, ол жолаушыға құсып, құлап қалады, бірақ ол Gyeon woo-ды "балам" деп атады. Жолаушы Гьон Вуны қатты сөгіп, оған "жұбайына" қамқорлық жасауды айтады. Гён Ву қатты абыржып, қызын метроның платформасында қалдырады, бірақ ар-ожданы оны қауіпсіздігі үшін жақын орналасқан қонақ үйге апаруға мәжбүр етеді. Қыз төсекте жатып, телефон шыңғырып, Кён У жауап береді. Ол қыздың қайда екеніне қатысты түсініксіз жауаптар береді және мүмкін GPS арқылы полиция бөлмеге шабуыл жасап, Кён Вуны тұтқындап, түрмеге жібереді. Ол келесі күні таңертең түрмеден үйге жіберіледі, ал таңғаларлығы сол, оған қыз телефон шалып, олармен теміржол вокзалында кездесуді талап етеді, сонда ол өткен түні не болғанын білуге болады. Соджуда қыз жылап, ертеректегі жігітімен ажырасқанын мойындайды және мас болады, нәтижесінде сол қонақ үйге екінші рет барады. Осылайша оның қызмен әзіл-сықақпен аяқталатын қарым-қатынасы басталады. Осыдан кейін екінші түнде қонақ үйде, ол оның өмірінің белсенді бөлігіне айналады. Ол колледжде Гьон Вуға барып, оны сабақтан шығарып, мұғалімге Гьон Ву оның көп ұзамай түсік жасалатын баланың әкесі екенін айтады. Қыздың көңіл-күйі қуаныштан зорлық-зомбылыққа дейін өзгеріп отырады, бірақ Кён Ву оған төтеп береді және оған өзін көңілдестіру үшін қорлық жасауға мүмкіндік береді. Ол сценарий жазушы болып табылады және бүкіл фильмде Гён Вуға әртүрлі жанрлардан үш түрлі сценарий береді. Біріншісі - "Жазғыру терминаторы" атты экшн фильм, онда жыныстық рөлдер ауыстырылады, символикалық түрде Қыз өзінің көмексіз сүйіктісін (Гйон Ву) құтқарады. Екіншісі - "Сонаги" атты корей ертегісінің бұрмаланған нұсқасы. Онда қыз қайтыс болған соң, күйеуінің әлі тірі болғанына қарамастан, онымен бірге жерлеуді сұрайды. Соңғысы - жанрлық клишелер мен анахронизмдерге толы уксиа/самурай фильмдерінің пародиясы. Үшеуі де ортақ бір нәрсеге ие: Қыз болашақтан. Кён У басына түскен қиындықтарға қарамастан, қыздың қайғысын жоюға бел буған. Ол оны туған күніне таң қалдырып, ойын-сауық паркіне түнгі сапарға шығады, ол жоспарлағаннан мүлдем басқаша аяқталады: жұп оларды барымтада ұстап, тастап кеткеннен кейін өзінің қайғысы туралы айтып, қашып кеткен сарбазмен кездеседі. Кён Ву оны босатсын деп сендіреді, ал ол өз кезегінде солдатты Кён Вуны босатсын деп сендіреді және өмірін жалғастырып, басқа махаббатты іздеуге мәжбүр етеді.

The film tells the love story of a male engineering college student, Gyeon woo, and "the Girl" (whose name is never mentioned in the movie). Gyeon woo just cannot seem to catch a romantic break. Their personalities stand opposite to the "characteristics traditionally associated with masculinity and femininity in Asian societies in general". One day, at dinner and drinks with his college friends, Gyeon woo is interrupted by a call from his mother, telling him to visit his aunt and meet a potential date. At the train station on his way to his aunt's, he observes a drunk girl, standing precariously close to the edge of the train platform as the train approaches; he pulls her to safety just in time. Inside the train, Gyeon woo cannot help but stare at the girl who is his "type" but is repulsed by her drunkenness. Finally, she throws up on a passenger and faints but not before she calls Gyeon woo "honey". The passenger aggressively chides Gyeon woo and tells him to take care of his "girlfriend". Gyeon woo, completely flustered, leaves her on a subway platform bench, but his conscience compels him to take her to the nearest hotel for safety. While the girl is passed out on the bed, her phone rings and Gyeon woo picks up. He gives vague answers in regards to the girl's whereabouts and perhaps through GPS tracking, police raid the room and Gyeon woo gets maced and sent to jail. He is sent home from jail the next morning, and to his surprise, he gets a phone call from the girl, who demands they meet by the train station so she can figure out what happened the night before. Over soju the Girl cries, admits to breaking up with her boyfriend the day before and gets thoroughly drunk, resulting in a second trip to the same hotel. Thus begins his comically ill fated relationship with the Girl. After this second overnight stay at the hotel, she begins to become a more active part of his life. She visits Gyeon woo in college and pulls him out of class, telling the teacher that Gyeon woo is the father of her soon to be aborted baby. The Girl's mood swings wildly from joyful to downright violent, but Gyeon woo puts up with it and lets her abuse him for her amusement. She is an aspiring scriptwriter and throughout the movie gives Gyeon woo three different screenplays from different genres. The first is an action movie—The Demolition Terminator—which switches gender roles, symbolically having the Girl save her helpless lover (Gyeon woo). The second is a wild perversion of a Korean short story—Sonagi—in which the Girl, having died, asks that her lover be buried along with her—even though he's still alive. The last is a wuxia/samurai movie spoof full of genre clichés and anachronisms. All three feature the same common thread: the Girl is from the future. Despite all the horrible things Gyeon woo endures, he is determined to help cure the girl's pain. He decides to surprise her on her birthday and takes her on a nighttime trip to an amusement park which ends up quite differently from how he planned: the pair encounter an AWOL soldier who holds them hostage and rants about his misery after being jilted. Gyeon woo convinces him to release her, and she in turn convinces the soldier to free Gyeon woo and go on with his life and pursue another love.

2-бөлік

Қыз мен Кён Вуның қарым-қатынасы жақсарады; Кён Вуға қатыгездікпен қарау оның сүйіспеншілігін көрсету жолы болып табылады және екеуі жақындасады. Бір күндік серуеннен кейін ол оны жаңбыр астында үйіне алып келеді, ал ол әдеттегі ішуші әкесімен кездесуді талап етеді. Оның ата-анасы Кён Вуға ұнамайды және кетіп бара жатқанда, ол қыз мен оның анасының арасындағы қызу дауды естіп алады. Ол біршама уақыт бойы одан хабар алмады және оның өмірін одан басқа бастайды. Бір күні қыз оған телефон шалып, сыныпта 100 жылдық мерейтойына арнап қызға гүл алып келуін сұрайды. Ол мұны жасайды, бұл әсерлі және романтикалық көрініске әкеледі, онда ол тамақ жеткізуші ретінде киім киіп, толған аудиторияға келеді және оның Джордж Уинстонның Пахельбельдің D формасындағы Каноны бойынша вариацияларының әуенін сахнада ойнағанын көреді. Ол қызға роза гүлін және екі құшақ сыйлайды, ал сыныптастары оның романтикалық ым-ишарасын мақұлдап, қол шапалақтап алады. Мерекелік шараның бір бөлігі ретінде олар мектеп формасында барлар мен клубтарға бірге барады; ол мас болады және Кён Ву оны арқасында көтеріп жүргенде, бейтаныс оған презерватив береді. Гён Ву оны үйге кіргізеді және үйінде ата-анасы оны тағы да қарсы алады; әкесі оны тергеп, қалтасын бос етуге мәжбүр етеді, онда ол ұятты түрде презервативті ұсынады. Әкесі екеуінің ажырасуын талап етеді. Қыз онымен қайтадан байланыспайды және Кён Ву олар ажырасып кетті деп ойлайды, бірақ бір күні ол Кён Вуны кешкі асқа шақырады. Қыз Кён Вуаны таныстырады, ол Кён Вуаны өзінің жақсы досы деп санайды, өйткені ол ол туралы жақсы айтады. Ол әдеттегідей жұмсақ және жұмсақ, өйткені екеуінің арасында түсініксіз түсініксіздік бар. Ол өзімен бірге ваннаға барады, бірақ ол бұл үзілісті жақсы қабылдамайды. Қыз Gyeon woo-ның кеткенін көру үшін үстелге оралады; ол ваннада болған кезде кетті, бірақ соқыр кездесуге оның бақытын қамтамасыз ету үшін он ережені ұсынғаннан кейін емес. Онның барлығы бір-бірімен болған тәжірибелеріне негізделген: 1. Әйелдікке ұмтылуды сұрама 2. Үш стаканнан артық ішпеңіз. 4. Қауіпсіздікті сақтау үшін, кофе ішіңіз. Ол соққы бергенде, ол соққы бермесе, ол соққы бермейді деп ойлаңыз және керісінше 5. 100 күндік мерейтойында оған роза гүлін сыйлаңыз 6. Кендо мен сквошты және басқаларды үйреніңіз. 7. Ауысым. Кейде түрмеге түсуге дайын болыңыз 8. Егер ол сені өлтіремін десе, қатты қабылдама. 9. Қалай? Егер аяғы ауырса, аяқ киімін 10-мен алмастырып ал. Ол жазуды ұнатады. Оны жігерлендіріңіз. Жас жігіт осы ережелерді оқып бергенде, қыз Кён Вуның өзін жақсы түсінетінін және оған деген махаббатын түсінеді. Ол кенеттен жігітін тастап, метро станциясында Гён Вуны іздеп кетеді. Олар бірнеше рет кездеседі, бірақ ешқашан кездеспейді, сондықтан ол метроның күзет кеңсесіне барып, күзетшілерге қарайды. Ол оны тұғырнаманың шетінде (өзінің басында тұрғандай) тұрғанын көреді. Қызметкер микрофонға хабарласқан кезде, ол оның атын айқайлайды; ол естіп, олар кеңседе қайтадан кездеседі. Бірде екеуі қайта қосылғаннан кейін, олар қарым-қатынаста бұрылыс нүктесінде екендерін түсінеді, бірақ белгісіз себептермен Қыз олардың бөлініп кету уақыты келді деп шешеді. Бір-біріне хат жазып, оларды ауылдағы бір таудағы белгілі бір ағаштың астына "уақыт капсуласына" көміп қояды. Екі жылдан кейін олар ағаштың жанында кездесіп, хаттарды бірге оқып шығады. "Уақыт капсуласын" көміп болғаннан кейін олар біржола өз-өздеріне бөлініп кетеді.

The Girl and Gyeon woo's relationship takes a turn for the better; her cruel treatment of Gyeon woo is her way of showing affection and the two grow closer. After a day of hanging out, he walks her home in the pouring rain and she demands he meet her father, who is a habitual drinker. Her parents do not take to Gyeon woo and on leaving, he overhears an impassioned argument between the girl and her mother over her relationship with him. He does not hear from her for quite some time and his life without her begins. One day however, the Girl calls him and tells him to bring her a rose during class (the Girl attends an all girls college) to commemorate their 100th day anniversary. He does this, leading to a touching and romantic scene where he arrives in disguise as a food delivery person into a packed auditorium and watches her play the melody of George Winston's variations on Pachelbel's Canon in D on piano onstage. He presents her with the rose and the two hug while the classmates applaud in approval at his romantic gesture. As part of their celebration, they hit the bars and clubs together dressed in high school uniforms; she gets drunk and as Gyeon woo carries her on his back, a stranger slips him a condom. Gyeon woo drops her off inside and is confronted at her house by her parents again; the father interrogates him and forces him to empty his pockets, where he embarrassingly presents the condom. Her father demands that the two break up. The Girl does not contact him again and Gyeon woo naturally thinks they have broken up, until one day seemingly out of the blue, she calls Gyeon woo to meet her for dinner as she is on a blind date. The Girl introduces Gyeon woo to the date, who thinks Gyeon woo is a great friend of hers based on how highly she speaks of him. She is unusually soft and gentle as there is clear awkwardness between the two. She excuses herself to the washroom and appears to not be handling the break up so well. The Girl returns to the table to see Gyeon woo gone; he left while she was in the bathroom, but not before offering the blind date ten rules to follow to ensure her happiness. All ten are based on experiences they've had with each other:
1. Don't ask her to be feminine
2. Don't let her drink over three glasses
3. At a café, instead of coke or juice order a coffee
4. When she hits you pretend it hurts when it doesn't and vice versa
5. Surprise her with a rose on the 100th day anniversary
6. Make sure you learn Kendo and Squash, and more. 7. Be prepared to go to prison sometimes
8. If she says she'll kill you, don't take it too harshly. 9. If her feet hurt, exchange shoes with her
10. She likes to write. Encourage her. While the blind date recites these rules to her, she realizes how well Gyeon woo understands her and realizes her love for him. She abruptly leaves her date and searches for Gyeon woo at the subway station. They cross paths several times, but never run into each other, so she goes into the subway security office to see the security monitors. She sees him standing close to the edge of the platform (just like she was in the beginning). While an employee makes an announcement in the microphone, she yells his name; he hears and they reunite at the office. Once reunited the two realize they are at a turning point in their relationship, but, for some unknown reason, the Girl decides it is time for them to part. As a gesture to their happy times, the two write letters to each other and bury them in a "time capsule" under a particular tree on a mountain in the countryside. They agree to meet again at the tree after two years to read the letters together. After burying the "time capsule" they go their separate ways for good.

Қосымша жұмыс

Екі жыл бойы Кён Ву өзін жетілдіруге тырысады; ол кендо мен сквошты жаттығады және жүзуді үйренді. Уақытты өткізу үшін ол Интернеттегі қызбен кездесу тәжірибесі туралы жаза бастады. Оның әңгімелері соншалықты танымал бола бастайды, сондықтан оған кино продюсерлері келіп, хаттарын фильмге айналдырады; ол қуанышты, өйткені Қыздың өмір бойы арманы оның сценарийлерінің біреуін фильмге айналдыру болды. Ол осы жаңалықтарды қызбен бөлісуді қатты қалайды, бірақ олар кездесуге келіскенше күтуді таңдайды. Екі жыл өтті, келісілген күні ол тау басындағы ағашқа барады, бірақ Қыз пайда болмайды. Ол күн сайын уақыт капсуласын ашпай келеді, бірақ ол ешқашан пайда болмайды. Ақырында, ол уақыт капсуласын ашады, оның хатын оқиды және оның ашу-ызасының және мінез-құлқының тамырын біледі: Гюн Ву оған бұрынғы жігітін еске салады, ол онымен ажырасудың орнына, Гюн Вумен кездескенге дейін қайтыс болды. Олар пойыздың тұғырынан кездескен күні, ол өзінің қайтыс болған жігітінің анасымен, онымен тығыз қарым-қатынас сақтаған жігітпен, "көрмеген кезде" кездесуге баратын еді. Кён Вумен кездейсоқ кездесуі үшін, оның бір бөлігі екеуін бірге әкелген оның бұрынғысы екенін сезінеді және ол оған ғашық болған үшін кінәлі. Ол бұрынғы күйеуінен бөлек, жалғыз өмір сүру үшін уақыт қажет. Бір жылдан кейін қыз даракқа келеді. Ағаштың астында қарт адам отыр. Ол бір жыл бұрын ағашқа біреумен кездесуі керек екенін, бірақ батылынан айырылғанын айтады. Егер ол шынымен де онымен бірге болуға лайық болса, тағдыр оларды біріктіреді деп сенді. Әңгіме барысында қарт ағаш туралы құпияны ашады, бұл сол ағаш емес; бастапқы ағаш бір жыл бұрын найзағайдың соққысымен өлтірілді және осындай ағашты жас жігіт отырғызды, сондықтан оның ерекше адамы қайғырмайды. Ағаш өліп, екіге бөлінді. Қыз оның хатын оқығаннан кейін, ол бірнеше рет Кён Вуға қоңырау шалуға тырысады, бірақ оған қол жеткізе алмайды. Кейін қыз пойызға отырғанда, есігі кіргенше жабылады. Ол оған артына бұрылып, оның Кён Ву екенін түсінбейді, ол оның өзі екенін түсінеді және пойызды платформадан төмен қарай қуып шығады, бірақ пайдасыз. Олар қайтадан кездеспейді. Көрініп отырғанындай, Қыз өзінің марқұм жігітінің анасымен түскі асқа барады, ол Қызды өзінің немере інісіне соқыр кездесуге таныстыруды жоспарлап отыр. Жігіт келіп, оның Гьон Ву екені анықталады; Гьон Ву - бұл қызға бірнеше жыл бойы таныстыруға тырысқан жігіт. Анасы олардың бір-біріне өте жақсы сәйкес келетінін түсіндіреді, бірақ Кён Ву мен Қыз бір-бірінің көздеріне қарап тым көп жұмыс істейді. Анасы: "Сендер бір-біріңді білесіңдер ме? " деген суреттегідей, камера сыртқа шығып, екеуі қолын ұстап отыр.

During the two year span, Gyeon woo works hard to improve himself; he practices kendo and squash and learns to swim. To pass the time, he also began writing about his dating experiences with the Girl on the internet as a means to cope. His stories gain so much notoriety that he is approached by movie producers to turn his letters into a movie; he is ecstatic because the Girl's lifelong dream was to have one of her screenplays made into a film. He so desperately wants to share this news with her, but chooses to wait until they agree to meet. Two years have passed and on the agreed date, he travels to the tree on the mountain top, but the Girl does not show up. He comes day after day without opening the time capsule in hopes that she will appear, but she never does. Eventually, he opens the time capsule reads her letter and learns the root of her angst and behavior: Gyeon woo reminds her of her previous boyfriend who, rather than breaking up with her, actually died before she met Gyeon woo. On the day they met on the train platform, she was supposed to go on a blind date set up by the mother of her deceased boyfriend, with whom she kept a close bond. Because of her chance meeting with Gyeon woo, part of her feels that it was her ex that brought the two of them together and she develops guilt for falling in love with him. She needs time apart to heal and move on from her ex alone. A year after Gyeon woo visits the tree, the Girl finally arrives. Sitting under the tree is an old man. She reveals that she was supposed to meet someone at the tree a year ago, but that her courage failed her. She believed that if she was truly meant to be with him, destiny would bring them together. During their conversation the old man reveals the secret of the tree, that it is not the same tree; the original tree had been struck and killed by lightning a year before and a similar tree had been planted by a young man so that his special someone would not be sad. The tree was dead and split into two. After the girl reads his letter, she tries repeatedly to call Gyeon woo, but is unable to reach him. Some time later, the Girl is on a train and the door closes right before a man tries to board. She has her back turned to him, so she doesn't realize it is Gyeon woo, who realizes it is her and chases the train down the platform, to no avail. They fail to cross paths again. As it turns out, the Girl is on her way to lunch with her deceased boyfriend's mother, who has planned to introduce the Girl to her nephew for a blind date. The nephew arrives and it turns out to be Gyeon woo; as it turns out, Gyeon woo is the boy that she had been trying to introduce to the Girl for years. The mother offers reasons as to why they'd be a great match for one another, but Gyeon woo and the Girl are too busy gazing into each other's eyes. The mother asks "Do you two know each other? "; the camera pans out and they are holding hands under the table.

Шығару

My Sassy Girl 2001 жылдың 27 шілдесінде Оңтүстік Кореяда көрсетілді. Филиппинде бұл фильм Amuse Pictures компаниясымен 2005 жылдың 26 қазанында тагалог тілінде дубляжбен шығарылды.

Кассалық жинақ

My Sassy Girl 2001 жылы ең көп сатылған корей фильмдерінің екіншісі болды (Френд фильмінен кейін), және сол кезде ол барлық уақыттағы ең көп сатылған корей комедиясы болды. Гонконгта ол екі апта бойы кассада бірінші орынды иеленді және Жапониядан көп табыс тапты. 2003 жылы шектеулі релизден кейін ол 4,3 миллион доллар жинады. Фильм Тайваньда да 310 415 доллар жинады. Жалпы алғанда, фильм Шығыс Азияда табысты болды.

Үй медиасы

Фильмнің DVD-де шығарылуы халықаралық табысқа ие болды, Азия мен одан тыс жерлерде үлкен табынушылыққа ие болды. Мысалы, 2006 жылы Жапонияда бұл фильм ең көп сатылған корейлік DVD болды. Сондай-ақ, әсіресе Азияда көптеген пираттық көшірмелер таратылды.

Саундтрек

My Sassy Girl фильмінің саундтрек альбомында Пахельбельдің D мажордағы канонының вариациясы және жиырма бір туындыдан тұратын саундтрек кіреді. Бұл фильмнің тақырыптық әні – Син Сын Хунның (신승훈) "I Believe" атты корей әні. Ән жапон, қытай және филиппин тілдеріне де аударылған.

Басқа нұсқалары

Фильмде EDKO және Starmax дистрибуциялары сияқты әртүрлі нұсқаларда әртүрлі саундтректер бар екі көрініс кездеседі. Қыздың екінші сценарийінде Gyeon woo (жаман жігіт рөлінде) қаһарманмен шайқасқанда, Гонконг режиссері Вонг Кар Ваидің "Ashes of Time" фильміне арналған саундтрегі естіледі, бірақ Гонконг EDKO нұсқасында бұл музыка корей трегімен ауыстырылған. Gyeon woo аяқ киімді Қызбен ауыстырған көріністе The Temptations тобының "My Girl" әні ойнайды, ал EDKO нұсқасында бұл көрініс корей поп-музыкасымен қайта жазылған.

Теледидар драмалары

Цуёши Кусанаги және актриса Рена Танака – 2008 жылдың сәуір айында көрсетуге шыққан, сол аттас жапон драмасының басты рөлдерін сомдайтын актерлер.

Америка фильмдері

Фильмнің американдық қайта түсірілімі Нью-Йорк қаласының Орталық паркі мен Жоғарғы Шығыс жағында өтеді. Режиссер Янн Самуэлл: "Бұл ақырында тағдыр туралы жыр", - дейді. Ал басты рөлді сомдаған Джесси Брэдфорд бұл фильмін "Олардың қарым-қатынасының арқасында бір-бірін жақсы өмірге жетелеу туралы романтикалық комедия" деп сипаттады. Сонымен қатар, "Ақ" деген атаумен малаялам тіліндегі ремейк түсірілді, онда Мамутти мен Хума Куреши (қос рөлде) ойнады, сонымен қатар кейбір өзгерістер енгізілді. Ал тағы бір малаялам фильмі "Винодайатра" осы фильмнен шабыттанған көріністерді қамтығаны хабарланды.

Қытай киносы

Жо Ма режиссерлік еткен, Линн Хунг және Леон Джей Уильямс бас рөлдерде ойнаған "Мой Sassy Girl 2" (我的野蠻女友2) атты қытай нұсқасы 2010 жылы шықты.

Непал киносы

Непал тіліндегі "Сано Сансар" нұсқасы 2008 жылдың 12 қыркүйегінде жарық көрді және елдегі жасөспірімдердің арасында кең танымал болды.

Литвалық фильмдер

Литвалық нұсқасы "Moterys meluoja geriau: Robertėlis" 2018 жылдың 3 тамызында жарық көрді. Ол жергілікті телеарнадағы танымал драманың кейіпкерлері негізінде жасалған.

Филиппиндік фильмдер

My Sassy Girl филиппиндік нұсқасы 2021 жылы Тони Гонзага мен Пепе Эррера бас рөлдерде ойнауға арналған болып жарияланды. Сол жылы түсірілім мен өндіріс аяқталды. Фильм 2024 жылдың 31 қаңтарында көрсетілімге шығады.

Индонезиялық фильм

Индонезиялық нұсқасын Фаджар Бустоми режисселік етті, оның басты рөлдерін Тиара Андини мен Джефри Никол сомдады. Бұл нұсқа 2022 жылдың 23 маусымында шықты.

Келесі және сілтемелер

Ча Тэ Хён «Менің жаңа құрметсіз қызым» фильмінің тікелей жалғасында ойнады, ол 2016 жылдың 22 сәуірінде Қытайда, ал 5 мамырда Оңтүстік Кореяда, оңтүстіккореялық-қытайлық бірлестірілген туынды ретінде шықты. Фильм түпнұсқасымен салыстырғанда жақсы қабылданбады. Ча Тэ Хён Жун Джи Хённың «Жел соқты» фильмінде эпизодтық рөлде ойнады (пойыз станциясындағы соңғы сахна «Менің құрметсіз қызым» фильміне ұқсас). «Менің құрметсіз қызым» фильмінің постері «Жұлдыздан келген махаббат» (5-ші серия) сериалында Жунның кейіпкері түсірген бұрынғы табысты фильмдердің бірі ретінде пайда болады.