Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1954 жылы түсірілген британдық фильм, Александр Маккендриктің 1954 жылғы фильмі
1954 British film by Alexander Mackendrick
the 1954 film
"Маги" ("High and Dry" деген атпен АҚШ-та шығарылған) – 1954 жылы Ealing Studios студиясы түсірген британдық комедиялық фильм. Александр Маккендрик режиссерлік еткен, ал Уильям Роуз сценарийін жазған бұл фильм, қатал американдық бизнесмен мен тапқыр шотланд Клайд кемесінің капитаны арасындағы мәдениеттер қақтығысын көрсетеді. Сюжет Нил Мунроның "Vital Spark" және оның капитаны Пара Хэнди туралы әңгімелерінен шабыттандырылған.
The 'Maggie' (released in the U. S. as High and Dry) is a 1954 British comedy film produced by Ealing Studios. Directed by Alexander Mackendrick and written by William Rose, it is a story of a clash of cultures between a hard driving American businessman and a wily Scottish Clyde puffer captain. The story was inspired by Neil Munro's short stories of the Vital Spark and her captain, Para Handy.
Сюжет
"Мэгги" – ескірген "Клайд" пуффері, көмірмен жұмыс істейтін шағын жүк кемесі. Питер Мактаггарт, оның тәжірибесіз капитаны, кеменің қабырғаларын жөндеуге және жүк тиеу лицензиясын жаңаруға 300 фунт стерлингке мұқтаж. Глазгодағы кеме компаниясы кеңсесінде ол боулер шляпасы мен қолшатыры бар ағылшын мистер Пузидің өзінің бастығы, америкалық Кальвин Б. Маршалл үшін жеке жиһаздарды тасымалдауды ұйымдастыруға тырысып жатқанын естіп алады. Бейделді кеме компаниясының бірден бос кемесі жоқ, сондықтан Мактаггарт жұмысқа қабылданады, себебі Пузи оның компанияда жұмыс істейтінін және "Мэггидің" қасында тұрған жаңа кеме Мактаггартқа тиесілі деп жаңылысады. Маршалл – бай өнеркәсіпші, жанкешті және өзінің күшімен жеткен адам. Шындықты білгеннен кейін, ол ұшақ және жалдаған көлікпен оны қуалайды. Маршалл Пузиді кемеге отырғызып, жүкті басқа кемеге ауыстыруды қадағалайды. Пузи капитанға тең келмейді және Лайрдты каналға итеріп жібергені үшін браконьерлік айыбымен түрмеге қамалады. Маршалл мәселені өзі шешуге тура келетінін түсінеді. Тағы бір қымбат қуып жеткеннен кейін ол жүкті жылдам жеткізу үшін кемеге өтеді. Алайда, сапардың бағыты мен уақыты Мактаггарт, су тасқынының өзгеруі, тұман және жергілікті қауымдастықтың қажеттіліктерімен анықталады. Маршаллдың қатал мінезі біртіндеп жұмсарады. Ол әсіресе "кішкентай ұл" Дугидің капитанына деген адалдығына риза болады. Бір күні Маршалл кемені иесінен, Мактаггарттың қарындасынан сатып алып, металл тескілеріне сатумен қорқытқанда, Дуги оған бүгілетін үстелді лақтырып, оны есінен айырады. Оның көңіл күйі тағы да өзгереді, ал айлакер Мактаггарт пуфферді ағаш пирс астына тоқтатып қояды; су көтерілгенде пирс (бәрібір бұзылатын) зақымдалады, бұл жиһазды терең суға жүзетін кемеге ауыстыруды мүмкінсіз етеді. Бір тоқтауда экипаж арал тұрғынының жүз жылдық мерейтойына қатысады, ал Маршалл болашағын ойлап жүрген он тоғыз жасар қызбен әңгімелеседі. Оның екі күйеуі бар: болашағы зор, амбициялы дүкен иесі және кедей балықшы. Америкалық оған біріншісін таңдауға кеңес береді, бірақ ол екіншісіне үйленемін дейді, себебі ол оған заттар емес, уақытын береді. Бұл Маршаллға әсер етеді. Ол некеде қиындықтарды басынан өткеріп жатыр, ал жиһаз – әйелімен татуласуға жасалған әрекет. Соңғы мақсатына жақындағанда, қозғалтқыш істен шығады. Маршалл өзінің инженерлік білімін ескі, нашар күтілген механизмдерді жөндеуге қолданады. Қозғалтқыш іске қосылады, бірақ ол "Мэггиді" жартастарға тіреу үшін ғана қызмет етеді. Маршалл Мактаггарттан жүкті тастап, кемені құтқара алатынын сұрайды. Мактаггарт оның жиһазды сақтандырмағанын мойындайды, бірақ Маршалл оны теңізге лақтыруға бұйырады. "Мэгги" құтқарылды. Сапар соңында Маршалл, Дугинің ынтасымен, тіпті Мактаггартқа өте қажет ақшаны қалдыруға келіседі. Оның жомарттығына риза болып, Мактаггарт пуфферді Кальвин Б. Маршалл деп атап қояды.
The Maggie is an aged Clyde puffer, a small, coal fired cargo boat. Peter MacTaggart, her rascal of a captain, is in dire need of £300 to repair the boat's plates and renew its loading licence. At the offices of a shipping company in Glasgow, he overhears Mr Pusey, an Englishman complete with bowler hat and umbrella, trying to arrange transportation of some personal furniture for his boss, American Calvin B. Marshall. The reputable shipping company has nothing immediately available, so MacTaggart gets the job when Pusey mistakenly believes that he works for the company and that the more modern vessel docked next to the Maggie is MacTaggart's. Marshall is a wealthy industrialist, a stubborn and determined self made man. When he eventually learns the truth, he sets out in pursuit by aeroplane and hired car. Catching up with the puffer, he puts Pusey on board to ensure the cargo is transferred to another boat. Pusey is no match for the captain and ends up in jail on a charge of poaching, after pushing the Laird in the canal. Marshall realizes that he will have to handle the matter personally. After another costly chase, he boards the boat himself to hasten the cargo transfer. The route and timing of the voyage however, are governed by MacTaggart, tidal variations, fog and local community priorities. Marshall's hostile attitude gradually softens somewhat. He is particularly touched by the loyalty of the "wee boy", Dougie, to his captain. At one point, when Marshall threatens to buy the boat from the owner, MacTaggart's sister, and sell it for scrap, Dougie releases a folding table on him, knocking him unconscious. His mood changes again when the wily MacTaggart moors the puffer under a wooden jetty; as the tide rises, the jetty (due for dismantling anyway) is damaged, making it impossible to transfer the furniture to the deeper draught vessel when it arrives. At one of the unscheduled stops, the crew attend the hundredth birthday party of an islander, and Marshall chats with a nineteen year old girl who is pondering her future. She has two suitors, an up and coming, ambitious store owner and a poor fisherman. The American advises her to choose the former, but she believes she will marry the latter, explaining that he will give her his time, rather than just things. This strikes a chord with Marshall. He is having marital difficulties, and the furniture is an attempt to patch things up with his wife. As they finally near their destination, the engine fails. Marshall uses his engineering knowledge to repair the old, poorly maintained machinery. The engine fires up but only serves to drive the Maggie onto some rocks. Marshall asks MacTaggart if they can save her by jettisoning the cargo. MacTaggart then apologetically informs him that he neglected to insure the furniture, but Marshall orders it thrown overboard anyway. The Maggie is saved. At journey's end, Marshall, with some prodding by Dougie, even allows MacTaggart to keep the money he so desperately needs. In appreciation of his magnanimity, MacTaggart renames the puffer the Calvin B. Marshall.
Өндіріс
"Мэги" фильмінде екі J. J. Hay қайығы – "Бур" мен "Инка" рөлдерді сомдады. Фильмнің көп бөлігі Кринан мен Айлэйде түсірілді. Фильмде Кринан каналына дейінгі жерлердің нақты атаулары қолданылса, одан кейін (Обан, Applecross және Portree қалаларынан басқа) ойдан шығарылған жерлердің атауларына ауысылады. Фильмнің бастапқы атауы 1953 жылдың жазында түсірілім кезінде "Highland Fling" болған, бірақ 1954 жылдың басында экранға шығар алдында "The Maggie" деп өзгертілді.
The Maggie was played by two J. J. Hay boats in the film, the Boer and the Inca. Much of the film was shot on location at Crinan and Islay. The film uses real place names as far as the Crinan Canal, then switches to fictional placenames once they get through it (apart from Oban, Applecross and Portree). The film's working title was "Highland Fling", during filming in the summer of 1953, but was changed to The Maggie before its release in early 1954.
Қабылдау
Kinematograph Weekly журналының мәліметінше, фильм 1954 жылы британдық прокатта табысты болды. 1963 жылы Колин МакАртур фильмдегі Шотландияның бейнесін, оның американдық капиталмен байланысын, сондай-ақ замандас сарапшылардың фильм құратын Шотландия туралы айтылымды талдамағанын сынады.
According to Kinematograph Weekly the film was a "money maker" at the British box office in 1954. In 1963 Colin McArthur criticised its representation of Scotland and its relationship with American capital, and of the failure of contemporary commentators to interrogate the narrative about the Scotland it constructed.
Үй бейнесі
Ұлыбританияда 2002 жылы VHS форматында шығарылды, 2006 жылы DVD нұсқасы жарық көрді және тағы үш фильммен бірге "The Definitive Ealing Studios Collection: Volume Four" жинағына енгізілді. 2015 жылы цифрлық түрде жаңартылған нұсқасы Blu-ray және DVD форматында шығарылды, ол субтитрлер мен қосымша материалдарды қамтиды. "The Maggie" фильмі 2020 жылдың 10 наурызында АҚШ-та "Whisky Galore!" және "The Maggie" атты Ealing Comedy екі фильмінің жинағы ретінде жарық көрді: Александр Маккендриктің екі фильмі.
Issued in the UK on VHS in 2002, a DVD followed in 2006 and was included alongside three other films in The Definitive Ealing Studios Collection: Volume Four. A digitally restored version was issued on Blu ray and DVD in 2015, which contains subtitles and extra features. The Maggie was released in the US on 10 March 2020 as part of an Ealing Comedy double feature entitled Whisky Galore! & The Maggie: Two Films by Alexander Mackendrick.