Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1954 британский фильм Александра Маккендрика, фильм 1954 года.
1954 British film by Alexander Mackendrick
the 1954 film
Фильм «Мэгги» (выпущенный в США под названием «High and Dry») — британская комедия 1954 года, снятая на студии Ealing Studios. Режиссёр — Александр Маккендрик, сценарист — Уильям Роуз. В центре сюжета — столкновение культур между энергичным американским бизнесменом и находчивым шотландским капитаном судна «Клайд». История вдохновлена рассказами Нила Манро о шхуне «Vital Spark» и её капитане Пара Хэнди.
The 'Maggie' (released in the U. S. as High and Dry) is a 1954 British comedy film produced by Ealing Studios. Directed by Alexander Mackendrick and written by William Rose, it is a story of a clash of cultures between a hard driving American businessman and a wily Scottish Clyde puffer captain. The story was inspired by Neil Munro's short stories of the Vital Spark and her captain, Para Handy.
Сюжет
"Мэгги" – старый "Клайд пуффер", небольшой угольный грузовой баркас. Питер МакТэггарт, её пронырливый капитан, отчаянно нуждается в 300 фунтах стерлингов, чтобы починить обшивку судна и продлить лицензию на перевозку грузов. В офисе судоходной компании в Глазго он слышит, как мистер Пузи, англичанин в котелке и с зонтиком, пытается организовать транспортировку личной мебели для своего босса, американца Кальвина Б. Маршалла. У солидной судоходной компании ничего нет в наличии, поэтому МакТэггарт получает заказ, когда Пузи ошибочно полагает, что тот работает в компании, а более современное судно, пришвартованное рядом с "Мэгги", принадлежит МакТэггарту. Маршалл – богатый промышленник, упрямый и целеустремлённый человек, добившийся всего сам. Когда он, наконец, узнаёт правду, он отправляется в погоню на самолёте и арендованном автомобиле. Догоняя "пуффер", он сажает Пузи на борт, чтобы тот проследил за перегрузкой на другое судно. Пузи не ровня капитану и попадает в тюрьму по обвинению в браконьерстве, столкнув Лэрда в канал. Маршалл понимает, что должен разобраться с этим делом лично. После ещё одной дорогостоящей погони он сам поднимается на борт, чтобы ускорить перегрузку. Однако маршрут и сроки плавания определяются МакТэггартом, приливами, туманом и приоритетами местных жителей. Враждебное отношение Маршалла постепенно смягчается. Его особенно трогает преданность "маленького Дуги" своему капитану. В один момент, когда Маршалл угрожает купить судно у владелицы, сестры МакТэггарта, и продать его на металлолом, Дуги опрокидывает на него складной стол, лишая сознания. Его настроение снова меняется, когда хитроумный МакТэггарт пришвартовывает "пуффер" под деревянным пирсом; с подъёмом прилива пирс (в любом случае подлежащий демонтажу) повреждается, что делает невозможной перегрузку мебели на судно с большей осадкой, когда оно прибывает. На одной из незапланированных остановок команда посещает столетие островитянина, а Маршалл беседует с девятнадцатилетней девушкой, размышляющей о своём будущем. У неё два поклонника: перспективный и амбициозный владелец магазина и бедный рыбак. Американец советует ей выбрать первого, но она верит, что выйдет замуж за второго, объясняя, что он подарит ей своё время, а не только вещи. Это находит отклик в душе Маршалла. Он переживает семейные трудности, и мебель – это попытка помириться с женой. Когда они, наконец, приближаются к месту назначения, двигатель выходит из строя. Маршалл использует свои инженерные знания, чтобы починить старую, плохо обслуживаемую машину. Двигатель запускается, но лишь для того, чтобы выбросить "Мэгги" на скалы. Маршалл спрашивает МакТэггарта, смогут ли они спасти судно, сбросив груз. МакТэггарт с извинениями сообщает ему, что не застраховал мебель, но Маршалл всё равно приказывает выбросить её за борт. "Мэгги" спасена. В конце путешествия Маршалл, по настоянию Дуги, даже позволяет МакТэггарту оставить деньги, в которых тот так нуждается. В знак благодарности за его великодушие МакТэггарт переименовывает "пуффер" в "Кальвин Б. Маршалл".
The Maggie is an aged Clyde puffer, a small, coal fired cargo boat. Peter MacTaggart, her rascal of a captain, is in dire need of £300 to repair the boat's plates and renew its loading licence. At the offices of a shipping company in Glasgow, he overhears Mr Pusey, an Englishman complete with bowler hat and umbrella, trying to arrange transportation of some personal furniture for his boss, American Calvin B. Marshall. The reputable shipping company has nothing immediately available, so MacTaggart gets the job when Pusey mistakenly believes that he works for the company and that the more modern vessel docked next to the Maggie is MacTaggart's. Marshall is a wealthy industrialist, a stubborn and determined self made man. When he eventually learns the truth, he sets out in pursuit by aeroplane and hired car. Catching up with the puffer, he puts Pusey on board to ensure the cargo is transferred to another boat. Pusey is no match for the captain and ends up in jail on a charge of poaching, after pushing the Laird in the canal. Marshall realizes that he will have to handle the matter personally. After another costly chase, he boards the boat himself to hasten the cargo transfer. The route and timing of the voyage however, are governed by MacTaggart, tidal variations, fog and local community priorities. Marshall's hostile attitude gradually softens somewhat. He is particularly touched by the loyalty of the "wee boy", Dougie, to his captain. At one point, when Marshall threatens to buy the boat from the owner, MacTaggart's sister, and sell it for scrap, Dougie releases a folding table on him, knocking him unconscious. His mood changes again when the wily MacTaggart moors the puffer under a wooden jetty; as the tide rises, the jetty (due for dismantling anyway) is damaged, making it impossible to transfer the furniture to the deeper draught vessel when it arrives. At one of the unscheduled stops, the crew attend the hundredth birthday party of an islander, and Marshall chats with a nineteen year old girl who is pondering her future. She has two suitors, an up and coming, ambitious store owner and a poor fisherman. The American advises her to choose the former, but she believes she will marry the latter, explaining that he will give her his time, rather than just things. This strikes a chord with Marshall. He is having marital difficulties, and the furniture is an attempt to patch things up with his wife. As they finally near their destination, the engine fails. Marshall uses his engineering knowledge to repair the old, poorly maintained machinery. The engine fires up but only serves to drive the Maggie onto some rocks. Marshall asks MacTaggart if they can save her by jettisoning the cargo. MacTaggart then apologetically informs him that he neglected to insure the furniture, but Marshall orders it thrown overboard anyway. The Maggie is saved. At journey's end, Marshall, with some prodding by Dougie, even allows MacTaggart to keep the money he so desperately needs. In appreciation of his magnanimity, MacTaggart renames the puffer the Calvin B. Marshall.
Производство
В фильме роль "Мэгги" исполнили два судна J. J. Hay – "Буер" и "Инка". Большая часть фильма была снята на натуре в Кринан и на острове Айла. В фильме используются реальные названия мест до Канала Кринан, после прохождения которого используются вымышленные названия (за исключением Обана, Эпплкросса и Портри). Рабочим названием фильма был "Highland Fling" во время съемок летом 1953 года, но перед выходом в прокат в начале 1954 года оно было изменено на "Мэгги".
The Maggie was played by two J. J. Hay boats in the film, the Boer and the Inca. Much of the film was shot on location at Crinan and Islay. The film uses real place names as far as the Crinan Canal, then switches to fictional placenames once they get through it (apart from Oban, Applecross and Portree). The film's working title was "Highland Fling", during filming in the summer of 1953, but was changed to The Maggie before its release in early 1954.
Прием
По данным Kinematograph Weekly, фильм был коммерчески успешным в британском прокате в 1954 году. В 1963 году Колин МакАртур подверг критике изображение Шотландии и ее взаимоотношения с американским капиталом, а также неспособность современных критиков подвергнуть сомнению созданный им нарратив о Шотландии.
According to Kinematograph Weekly the film was a "money maker" at the British box office in 1954. In 1963 Colin McArthur criticised its representation of Scotland and its relationship with American capital, and of the failure of contemporary commentators to interrogate the narrative about the Scotland it constructed.
Домашнее видео
Выпущен в Великобритании на VHS в 2002 году, а затем в 2006 году на DVD и вошел в состав сборника The Definitive Ealing Studios Collection: Volume Four вместе с тремя другими фильмами. В 2015 году была выпущена цифровая реставрированная версия на Blu-ray и DVD, включающая субтитры и дополнительные материалы. В США фильм "Мэгги" вышел 10 марта 2020 года в составе двойного диска комедий студии "Илинг" под названием "Whisky Galore!" & The Maggie: Два фильма Александра Маккендрика.
Issued in the UK on VHS in 2002, a DVD followed in 2006 and was included alongside three other films in The Definitive Ealing Studios Collection: Volume Four. A digitally restored version was issued on Blu ray and DVD in 2015, which contains subtitles and extra features. The Maggie was released in the US on 10 March 2020 as part of an Ealing Comedy double feature entitled Whisky Galore! & The Maggie: Two Films by Alexander Mackendrick.