Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1976 жылы Нейл Саймонның пьесасы
пьеса
1976 play by Neil Simon
the play
«Калифорниялық люкс» – Нейл Саймонның 1976 жылғы пьесасы. Оның бұрынғы «Плаза-суитіне» ұқсас, комедия Беврли-Хиллс қонақ үйіндегі 203-04 нөмірлі люксте (қонақ бөлмесі мен жатын бөлмесінен және жеке ваннасынан тұратын) орналасқан төрт шағын пьесадан тұрады.
California Suite is a 1976 play by Neil Simon. Similar in structure to his earlier Plaza Suite, the comedy is composed of four playlets set in Suite 203 04, which consists of a living room and an adjoining bedroom with an ensuite bath, in The Beverly Hills Hotel.
Сюжет
"Нью-Йорктан келген қонақ" романында Ханна Уоррен – Манхэттенде жұмысқа толы өмір сүретін әйел. Ол Лос-Анджелеске ұшып, өзінің жеткіншек қызы Дженниді табысты сценарист әкесі Уильяммен бірге тұру үшін үйден кеткеннен кейін қайтарып әкеледі. Ажырасқан бұл жұп қызға ең қолайлы тұрғын үйді таңдауға мәжбүр болады. Консервативті, орта жастағы кәсіпкер Марвин Майклс – "Филадельфиядан келген қонақ". Ол бір бөтелке арақ ішкен соң, төсегінде есінен танып жатқан Бэнни есімді әйелді табады. Әйелі Милли люкске келе жатқандықтан, ол өзінің бұл ерекше қателігінің барлық белгісін жасырудың жолын табуы керек. "Лондоннан келген қонақтар" – британдық актриса Диана Николс, "Үздік әйел актер" номинациясына алғаш рет ие болып отыр, және оның күйеуі Сидни, бұрынғы антиквариат сатушысы, өзінің сексуалдық бағыты туралы ашық әңгімелеуге көбірек бейім. "Оскар" – оның сөнуге айналған мансабын жаңартуға мүмкіндік беретін құрмет, бірақ Диана жеңіске жете алмайтынын біледі. Ол ыңғайлы некеде екенін мойындамайды, ал ол сахнаға дайындалып жатқанда, оның көңіл-күйі үміттен үрейге, содан кейін үмітсіздікке дейін ауысады. "Шикагодан келген қонақтар" – жақын достардың екі жұптары. Стю Франклин және оның әйелі Герт, Морт Холлендер және оның әйелі Бет бірге қажетті демалысқа шығады. Бет теннис матчында жарақат алғанда, жағдай тез нашарлай бастайды, және Морт Стюды оның жарақатына себепкер деп айыптайды.
In "Visitor from New York", Hannah Warren is a Manhattan workaholic who flies to Los Angeles to retrieve her teenage daughter Jenny after she leaves home to live with her successful screenwriter father William. The bickering, divorced couple is forced to decide what living arrangements are best for the girl. Conservative, middle aged businessman Marvin Michaels is the "Visitor from Philadelphia", who awakens to discover a prostitute named Bunny unconscious in his bed after consuming a bottle of vodka. With his wife Millie on her way up to the suite, he must find a way to conceal all traces of his uncharacteristic indiscretion. The "Visitors from London" are British actress Diana Nichols, a first time nominee for the Academy Award for Best Actress, and her husband Sidney, a once closeted antique dealer who increasingly has become indiscreet about his sexual orientation. The Oscar is an honor that could revive her faltering career, but Diana knows she doesn't have a chance of winning. She is in deep denial about the true nature of her marriage of convenience, and as she prepares for her moment in the spotlight, her mood fluctuates from hope to panic to despair. The "Visitors from Chicago" are two affluent couples who are best friends. Stu Franklyn and his wife Gert and Mort Hollender and his wife Beth are taking a much needed vacation together. Things begin to unravel quickly when Beth is hurt during a tennis match, and Mort accuses Stu of causing her injury.
Өндірістер
«Калифорниялық люкс» бастапқыда Center Theatre Group өндірісімен шыққан. Жене Сакс режиссерлік еткен бұл қойылым 1976 жылғы 23 сәуірде Ахмансон театрында ашылып, 5 маусымға дейін сахналанды. Тами Граймс Ханна, Диана және Герт рөлдерін сомдады; Джордж Гриззард Уильям, Сидни және Стю рөлдерін сомдады; Барбара Барри Милли мен Бет рөлдерін сомдады; ал Джек Уэстон Марвин мен Морт рөлдерін сомдады. Спектакль 1976 жылғы 10 маусымда Бродвейде Юджин О’Нилл театрында ашылып, 445 қойылым мен төрт алдын ала көрсетілімнен кейін 1977 жылғы 2 шілдеде жабылды. Сакстың режиссерлігімен, Ахмансон театрындағы актерлік құрам (және Лесли Истербрук Банни рөлінде) Бродвейде де сахнаға шықты. Кейін Мардж Редмонд Барриді (1977 жылғы 7 қаңтарда), Кеннет Хей (1977 жылғы 28 ақпанда), содан кейін Дэвид Маккалум (1977 жылғы 2 мамырда) Гриззардты, Ру Маккланахан (1977 жылғы 4 сәуірде) Граймсті, ал Винсент Гарденья (1977 жылғы 13 маусымда) Уэстонды алмастырды. New York Magazine журналының сыншысы бұл туралы онша жағымды пікір білдірмеді: «Жаман жазылған, нашар құрылған, Нил Саймонның әдеттегі шебер әзілдерін жасау қабілетінен мүлдем айырылған, бұл скетчтер жинағы Калифорниядағы өмір мырза Саймонның миын шатастырған болуы мүмкін».
California Suite originally was produced by the Center Theatre Group. Directed by Gene Saks, it opened on April 23, 1976 at the Ahmanson Theatre, where it ran until June 5. Tammy Grimes portrayed Hannah, Diana, and Gert; George Grizzard portrayed William, Sidney, and Stu; Barbara Barrie portrayed Millie and Beth; and Jack Weston portrayed Marvin and Mort. The play opened on Broadway at the Eugene O'Neill Theatre on June 10, 1976 and closed on July 2, 1977 after 445 performances and four previews. Directed by Saks, the same cast (and Leslie Easterbrook as Bunny) as in the Ahmanson Theatre opened on Broadway. Later in the run, Marge Redmond replaced Barrie (on January 7, 1977), Kenneth Haigh (on February 28, 1977) and then David McCallum (on May 2, 1977) replaced Grizzard, Rue McClanahan replaced Grimes (on April 4, 1977) and Vincent Gardenia replaced Weston (on June 13, 1977). Less enthusiastic was the critic for New York Magazine who wrote: "Sleazily written, shoddily constructed, and without a scintilla of Neil Simon's usual slick adroitness with a gag line, this grab bag of skits suggests that California life may have scrambled Mr. Simon's brains."
Фильмге бейімделу
Саймон өзінің пьесасын 1978 жылы Герберт Росс режиссерлік еткен көркем фильмге бейімдеді. Түсірілімге Алан Альда, Джейн Фонда, Уолтер Маттау, Билл Косби, Ричард Прайор, Элейн Мей, Мэгги Смит және Майкл Кейн қатысты. Смит Оскарға ұсынылған, бірақ жеңіске жете алмаған актриса рөлін сомдағаны үшін «Оскар» сыйлығын жеңіп алды.
Simon adapted his play for a 1978 feature film directed by Herbert Ross. The cast includes Alan Alda, Jane Fonda, Walter Matthau, Bill Cosby, Richard Pryor, Elaine May, Maggie Smith, and Michael Caine. Smith won an Oscar for her performance playing an actress who is nominated for, but does not win, an Oscar.