Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Моран (Ó Móráin) – қазіргі ирланд тегі, ортағасырлық династиялық септің мүшелігінен шыққан. Бұл есім Моранның ұрпағы дегенді білдіреді. Гель тілінде “Mor” – үлкен немесе ұлы, ал “an” – префикс ретінде қолданылады. Морандар – Майо және Слиго округтеріндегі Уи Фиакрах әулетінің құрметті септі болған. Ирландияда, атау гаэль тілінен тарағандықтан, әдетте '/m//ɒr//ə//n/// MORRən деп, ирланд айтылысын ағылшын тіліне жуықтап транскрипциялайды. Басқа жерлерде айтылу француз тегі Морантқа (/m//ə/'/r//æ//n/// məRAN' немесе /m//ɒ/'/r//æ//n/// morrAN') сәйкес келеді. Моранның көптеген әртүрлі гербтері бар, олардың көпшілігі үш жұлдызды және “Lucent in tenebris” – “Қараңғыда жарқырайды” деген латынша ұранымен белгіленген. Моран әулетінің Баллинада (Майо округі) тұратын тармағына тиесілі тағы бір герб былай сипатталған: “Көк түсті фонға, дұрыс таудың үстінде, шайқасып тұрған екі арыстан, олардың арасында сонымен қатар таяқша ұстап, одан ақ байрақ тіккен; герб: амураль тәжден шыққан, жартылай сарацин, басы профиль бойынша, бәрі дұрыс; және ұран: ‘Fides non timet’. (Бұл ұран “Иман қорқақ емес” немесе “Имандылар қорқақ емес” деп аударылады.) Майо округінде осы тектің көптеген иелері О Морайн септінің ұрпақтары, олардың ежелгі патшалығы қазіргі Баллина қаласын қоршаған Солтүстік Майода орналасқан. Нормандардың басып кіруінен кейін олардың жерлерін Барретттер мен Беркстер басып алды, және септ өзінің орталық ұйымын жоғалтты. Майодағы тектің қазіргі таралуы Морандардың оңтүстікке қарай тарағанын көрсетеді және бүгінде округтің орталық аймағында, әсіресе Карра барониясында көптеп табылады. Лейтрим округінде осы тектің көптеген иелері Муинтер Эолайдың О Морайн септінен, нақтырақ айтқанда Шеннон өзенінің бойында өмір сүрген Май Ниссидің Конмахин тайпасынан шыққан.
Moran (Ó Móráin) is a modern Irish surname derived from membership of a medieval dynastic sept. The name means a descendant of Mórán. “Mor” in Gaelic translates as big or great and “an” as the prefix the. Morans were a respected sept of the Uí Fiachrach dynasty in the western counties of Mayo and Sligo. In Ireland, where the name descended from the Gaelic, it is generally pronounced '/m//ɒr//ə//n/// MORRən anglicised approximate of the Irish pronunciation. Elsewhere, pronunciation follows the French surname, Morant, anglicised to /m//ə/'/r//æ//n/// məRAN' or /m//ɒ/'/r//æ//n/// morrAN'. There are many different crests of Moran, many bearing three stars and the motto Lucent in tenebris, Latin for "They shine in darkness". Another crest, attributed to the family of a Moran family living in Ballina, County Mayo, is described thus: "Azure on a mount proper, two lions combatant or, holding between them a flagstaff also proper, therefrom a flag argent; a crest: out of amural crown, a demi saracen, head in profile, all proper; and a motto: 'Fides non timet.' (This motto translates as "Faith does not fear" or "The faithful fear not".) The majority of bearers of this surname in County Mayo are descended from the Ó Móráin sept whose ancient kingdom was in north Mayo, surrounding the modern town of Ballina. Following the Norman invasion, their territory was usurped by the Barretts and Burkes and the sept lost its central organisation. The modern distribution of the surname within Mayo suggests that the Morans spread southwards and today are chiefly found in the central area of the county, particularly in the barony of Carra. The majority of bearers of this surname in County Leitrim are descended from the Ó Móráin sept of the Muintir Eolais, and more specifically the Conmhaicne of Maigh Nissi, who lived along the River Shannon.