Тауэльстің Оң Уэльстегі 89 км-лік Таф жолы – жаяу және велосипед жолы. Кардифф шығанағынан Бреконға дейін созылады, Lôn Las Cymru желісінің бөлігі. 🏞️🚴♀️
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Уэльстегі жаяу және велосипед жолы
Walking and cycling track in South Wales
Таф жолы (Taith Taf) – Уэльстегі Кардифф шығанағы мен Брекон арасында 89 шақырымға созылған жаяу және велосипед жолы. Оның атауы Таф өзенінің бағытымен жүргендіктен қойылған. Көп бөлігінде ол Холихедке дейін жалғасатын Ұлттық велосипед желісінің 8-ші бағыты (Lôn Las Cymru) бойымен өтеді және көбінесе жолдан тыс жерлермен салады.
The Taff Trail (Taith Taf) is a walking and cycle path that runs for 55 mile (89 km) between Cardiff Bay and Brecon in Wales. It is so named because it follows the course of the River Taff. Along much of its length, it follows the National Cycle Network Route 8 (Lôn Las Cymru) that continues to Holyhead, and is substantially off road.
Тарих
Жол 1988 жылдың қыркүйегінде Уэльс кеңсесінің мемлекеттік министрі сэр Уин Робертс тарапынан іске қосылды. Жобаны Мертир және Синон жер жұмыстары қоры бастап, үйлестірді, жол өтетін аумақтар арқылы жергілікті кеңестермен бірлесіп жұмыс істеді. Қаржылық және логистикалық қолдауды Уэльстің даму агенттігі және тұрақты көлікті қолдайтын Sustrans қайырымдылық қоры көрсетті. Бұл жолға дейін аймақта бірнеше ұқсас, бірақ байланысы жоқ маршруттар болған. Тафф-Эли округі өз шегінде велосипед жолдарын құрды, Кардифф қалалық кеңесі Керфиллиден Кардиффке дейінгі Үш қамал велосипед жолын ұсынды, ал Брекон-Биконс ұлттық паркі паркті пайдалануға ынталандыру үшін демалыс маршруттарын дамытып жатқан. Мертир Тидфил және Ронда Синон Таф аймағындағы Groundwork Trust бұл күш-жігерді үйлестіру қажеттігін сезіп, осылайша Тафф жолы дүниеге келді. Соңғы кезде Тафф жолына қатысты сын-ескертпелер айтылды, оның ішінде жол бөлінген жағдайда да жаяу жүргіншілермен бірге пайдаланылуы және тым тар болуы сынға түсті. Жол бойында көптеген апаттар орын алды, Кардифф кеңесі өз аймағындағы жолдың көп бөлігін кеңейтуге уәде берді.
The trail was launched in September 1988 by Sir Wyn Roberts, Minister of State for the Welsh Office. The project was initiated and co ordinated by the Merthyr and Cynon Groundwork Trust, with the co operation of the local councils through whose areas the trail passes. Financial and logistical support was given by the Welsh Development Agency and by Sustrans, a sustainable transport charity. Before the trail, there were several similar but disconnected routes in the area. Taff Ely borough council had created cycling routes within its boundaries, Cardiff city council had provided the Three Castles Cycle Route from Caerphilly into Cardiff, and the Brecon Beacons National Park was developing leisure trails to encourage the use of the park. The Groundwork Trust for Merthyr Tydfil and Rhondda Cynon Taf saw a need for the co ordination of these efforts, and the Taff Trail was born. In more recent times, there have been criticisms of the Taff Trail, both for being almost universally shared with pedestrians whenever it is segregated, and for being too narrow. Crashes have occurred along much of the Trail, with Cardiff Council promising to widen much of the route in their local area.
Жол жүрісі
Жол Тафф Вейл темір жолының және Гламморганшир каналының қолданыстан шығарылған тармақтарын кеңінен пайдаланады. Бұл каналдар мен темір жолдар 18-19 ғасырларда Мертир-Тидфиль, Синон және Ронда аңғарларынан Кардифф және Барри портына көмір мен темір кені тасымалдау үшін салынған. Темір жолдардың бәсекесіне байланысты каналдар қолданыстан шығып, өз кезегінде, оларға тәуелді болған ауыр индустриялар тоқтатылғаннан кейін темір жолдар да қажетсіз болып қалды. Бұл маршруттар, қолданыстан шыққанмен сақталып қалған, жолдың қажеттіліктері үшін өте қолайлы болды, тар Тафф аңғары бойымен қолайлы бағытты қамтамасыз етті.
The trail makes much use of an abandoned branch of the Taff Vale Railway and of the Glamorganshire Canal. These had been built in the 18th and 19th centuries to transport coal and iron ore from Merthyr Tydfil, the Cynon Valley and the Rhondda valley to the docks at Cardiff and Barry. The canals had become disused due to competition from the railways, and the railways in turn had become surplus to requirements as the heavy industries upon which they depended had been wound down. These routes, which although disused had remained largely intact, proved ideal for the needs of the trail, providing a convenient path along the narrow Taff valley.
Кардифф
Жол Кардифф шығанағындағы Роалд Даль алаңынан басталады, Харви Худтың осы жол үшін арнайы жасаған "Келттік сақина" мүсіні орналасқан жерден. Батысқа қарай жылжумен Тафф өзенін кесіп өтеді де, Кардиффтің орталығы арқылы солтүстікке қарай Тафф жағалауымен жүреді. Ол Кардифф орталық теміржол стансасының және қала орталығындағы Миллениум стадионының жанынан өтеді, София бақтары арқылы өтіп, Гламорган округі крикет клубының үйіне жетеді. Жол Тафф өзені бойымен Понткана далалары арқылы, Лландафф далаларына жақын жалғасады және Блэквейрдегі жаяу жүргіншілер көпірінен өтеді. Содан кейін Тафф өзенінің шығыс жағалауын бойлап Blackweir Lodge-ден өтеді, A48 тас жолының эстакадасы астынан, Llandaff Weir-ден (қарама-қарсы жағалауда Llandaff Rowing Club-ы көрінеді), Howell's School, Llandaff Cathedral және BBC Wales студияларының жанынан және Llandaff North-тағы Hailey Park арқылы өтеді. Бұл аймақта (Кардифф қалалық кеңесінің шекараларындағы жолдың көп бөлігі сияқты) жолдың ұлттық велосипед жолы мәртебесіне қарамастан, жаяу жүргіншілерге басымдық беріледі. Әсіресе, жақсы ауа-райы күндері велосипедшілер жаяу жүргіншілердің көптігі мен иесіз жүрген иттердің кедергісіне байланысты ақырын жылжуы керек. Содан кейін ол қысқа мерзімге ішкі жаққа бұрылып, Forest Farm-ға жақын өзенге қайта қосылады және Радыр тұйығынан өтіп, M4 тас жолының астынан жалғасады.
The trail begins in Roald Dahl Plass in Cardiff Bay, at a sculpture named The Celtic Ring, created especially for the trail by Harvey Hood Travelling west, it crosses the Taff and follows the river north through the centre of Cardiff along the Taff Embankment. It passes within of Cardiff Central railway station and of the Millennium Stadium in the city centre, before winding through Sophia Gardens, passing the home of Glamorgan County Cricket Club. The trail continues along the Taff through Pontcanna Fields, near Llandaff Fields, and crosses the pedestrian bridge at Blackweir. It then follows the eastern bank of the Taff past Blackweir Lodge, under the A48 road flyover, past Llandaff Weir (Llandaff Rowing Club is visible on the opposite bank) near Howell's School, Llandaff Cathedral and the BBC Wales studios, and through Hailey Park in Llandaff North. In this area (as with most of the path within Cardiff Council boundaries) pedestrians have been given priority, despite the national cycle route status of the trail. Especially on fair weather days, cyclists must proceed slowly due to pedestrian congestion and dog walkers. It then moves inland for a short distance, before rejoining the river back close to Forest Farm, and continues along the river past Radyr Weir and under the M4 motorway.
Тонгвинле
A470 қос жолақты тас жолының астынан өткеннен кейін, жол Tongwynlais ауылына жетеді. Мұнда дүкендер, пабтар, кафе және велосипед дүкені бар, сонымен қатар готикалық фантазиялық Кастелл Кох сарайы орналасқан. Кастелл Кох сарайының аумағы келушілер орталығының жанындағы тұрақ ретінде, ал Fforest fawr автотұрағы велосипедшілер үшін төбелерге көтерілуге арналған база ретінде пайдаланылады. Сарай аумағын қоршаған 27 жолмен жүру – тау велосипедімен төмен түсудің басты мақсаты. Tongwynlais ауылында жол екіге бөлінеді. Жоғары деңгейдегі жол тік көтеріліп, Кастелл Кохқа дейін, содан кейін өте тік жолмен (балшықты кездесулерде одан аулақ болу керек) және өткір тасты орман жолымен жүреді. Төменгі деңгейдегі жол асфальтталған және сарайдың астынан, Taff's Well теміржол станциясына жақын өтеді, содан кейін бұрынғы Rhymney теміржолы бойымен 1,5 миль (2 км) қашықтыққа бірте-бірте көтеріледі, Nantgarw айналма жолына дейін жоғары деңгейдегі жолмен қосылады. Бұл жерде жол негізгі жолдан солға бұрылады – оңай жіберіп алуға болатын бұрылыс – және айналма жолды кесіп өтіп, Ұлттық велосипед желісінің 4-жолына (Уэльсте Селт жолы деп белгілі) қосылады. 4-жол шығыста Лондоннан батыста Сент-Дэвидке дейін созылады және Тафф жолымен бірге Pontypridd қаласына дейін жалғасады.
After passing underneath the A470 dual carriageway, the Trail reaches the village of Tongwynlais. As well as shops, pubs, a café, and a cycle shop, it is home to the Gothic fantasy castle, Castell Coch. The Castell Coch grounds act as a lay by near the visitor centre, the Fforest fawr car park has been used by cyclists as a base to ascend the hills. Downhill mountain biking is a focal point to ride the 27 trails surrounding the castle grounds. At Tongwynlais, the trail splits into two. The high level route climbs the steep hill to Castell Coch, then up a very steep path (best avoided in muddy conditions), and along a forest track of sharp stones. The low level route is tarmacked and runs below the castle, adjacent to Taff's Well railway station and then climbs steadily for 1.5 mile (2 km) along the former Rhymney Railway, until it rejoins the high level route just before the Nantgarw bypass. Here the route turns left off the main path an easy turn to miss and crosses the bypass, joining National Cycle Network Route 4 (known in Wales as the Celtic Trail). Route 4 stretches from London in the east to St David's in the west, and runs along with the Taff Trail as far as Pontypridd.
Понтиприд
Жол бұрынғы Александра (Ньюпорт Докс) Докс және Теміржол компаниясының желісімен Ридифелинге қарай жалғасады. Ридифелинде Жол қысқа уақытқа шағын жолды кесіп өтіп, Глинтафф шаруашылық ауданы арқылы жалғасып, Глинтафф зиратының бойымен өтеді. Зираттан кейін Жол Cilfynydd Road-қа қосылады. Бұрынғы бағыт жарты мильге дейін жолмен жалғасып, Понтипридд қаласының солтүстік жағына дейін жеткен. Бірақ қазір Жол жаяу өткел көпірінен өтіп, Йнисангарад саябағынан өтуге бағытталған. Саябақтың солтүстік шығысынан шығу арқылы пайдаланушылар Понтиприддегі Ескі Көпірді көру үшін қысқа (50 метрдей) жолмен сырға сырға шығуы мүмкін. Велосипедшілер саябақтың солтүстік шығысына қарама-қарсы кафе алдындағы велосипед тізгіштерін пайдалануы мүмкін.
The trail proceeds along the former Alexandra (Newport Docks) Docks & Railway Company line towards Rhydyfelin. At Rhydyfelin, the Trail emerges briefly to cross a minor road, before continuing through the Glyntaff Farm housing estate and passing along the length of Glyntaff Cemetery. After the cemetery, the Trail joins Cilfynydd Road. The former route continued along the road for half a mile, before leading into the northern end of Pontypridd town centre. However, the trail is now signposted to cross a pedestrian bridge and pass through Ynysangharad Park. At the northern exit from the park, users may wish to take a short (50 yards) detour to visit the Old Bridge in Pontypridd. Cyclists may wish to use the bike locks outside the cafe promenade opposite the Northern exit of the park.
Аберсинон
Жол Траллвнг арқылы солтүстік-батысқа қарай жалғасады, кейін біршамаға көлік жолынан босатылып, жолында Тафф өзенімен бірігеді. Cilfynydd-тен солтүстікке қарай, Cilfynydd пен Abercynon арасындағы бұрынғы тас жолды алмастыру үшін Тафф өзенінің жанынан рұхсат етілген жаңа жол ашылды. Abercynon қаласында Трейл Ричард Тревитиктің Пеньдаррен бу локомотиві пайдаланған Мертир трамвай жолының бағытын ұстанады. Бұл бөлік жақында жаңартылды, бірақ бұрынғы тас трамвай жолының ұйықтары қиыршық тас жолдың қасында көрініп тұр.
The Trail continues north west on road through Trallwng, before becoming traffic free for a stretch, rejoining the Taff along the way. North of Cilfynydd, a permissive path alongside the Taff has been opened to avoid the previous road route between Cilfynydd and Abercynon. At Abercynon, the Trail follows the route of the Merthyr Tramroad, used by Richard Trevithick's Penydarren steam locomotive. This stretch has been recently upgraded, but the original stone tramroad sleepers can be seen at the side of the gravel track.
Аберфан
Понтигвайтте Трейл бірнеше саты арқылы А470 тас жолына тік көтеріледі. Содан кейін ол А470 бойымен Аберфанға дейін жоғарыдан өтеді, онда жолдың төменгі жағына түсіп, Аберфанның негізінен тұрғын үйлерден тұратын аудандары арқылы жалғасады. Осы жерде ол Аберфан апатында қаза болған балалар мен ұстаздарға арналған ескерткіші бар Аберфан зиратынан өтеді. Понтигвайттан Мертир Тидфилге дейінгі бөлік бұрынғы Гламгорганшир каналының жолымен жүреді.
At Pontygwaith, the Trail climbs steeply above the A470 by means of some steps. It then follows above the A470 as far as Aberfan, where it descends below the road and continues through the mainly residential areas of Aberfan. At this point, it passes the Aberfan Cemetery containing the memorial to the children and teachers who died in the Aberfan disaster. The stretch from Pontygwaith to Merthyr Tydfil follows the route of the former Glamorganshire Canal.
Мертир Тидфил
Аберфаннан кейін жол Троедирхив және Аберканаид арқылы өтеді, содан соң Ридикар демалыс орталығында Мертир Тидфилге жетеді. Осы жерден қала орталығы Тафф өзені арқылы шамалы қашықтықта. Мертирде жол табу қиын, сондықтан саяхатшыларға 8-бағыт белгілерін назарға алмастан, картаны пайдалану ыңғайлы болуы мүмкін.
After Aberfan, the trail passes through Troedyrhiw and Abercanaid, before reaching Merthyr Tydfil at the Rhydycar Leisure Centre. From this point, the town centre is around away over the Taff. It is very easy to get lost in Merthyr, and travellers may find it easier to ignore the Route 8 signs, and follow their road map instead.
Брекон
Мертирден бастап жол Cefn Coed Viaduct арқылы, Cefn coed y cymmer арқылы жалғасады, содан кейін Taf Fechan (Таф өзенінің екі негізгі саласының кішісі) Pontsticill су қоймасынан өтеді. Понтициллден Бреконға дейін шамамен 25 миль (40 км) қашықтықта Брекон-Бейкон таулары арқылы өтеді – жартылай әдемі орман жолдарымен, жартылай кең ашық, кең жайылған далалармен. Таудың екі жағында да өте тік жолдар бар. Таудан түсетін велосипедшілер Талибонт су қоймасының шығыс жағындағы баяу, қиыр жолдан аулақ болып, батыс жағалаудағы жолмен жүре алады, онда көлік қозғалысы көбінесе тым аздан болады. Маршрут бұрынғы Брекон және Мертир темір жолының жол бойымен Уск қаласындағы Талибонтқа дейін жалғасады, содан кейін Бреконға қарай, соңғы шамамен бірнеше километрде Монмутшир және Брекон каналының жанымен өтеді. Тағы бір бағыт бар – сондай-ақ Таф Трейл деп аталады – ол Cefn Coed-тен Brecon-ға дейін Taf Fawr бойымен (көбінесе A470 жолына параллель, бірақ көбінесе аңғардың қарсы беткейінде) Garwnant Visitor Centre арқылы өтеді. Бұл бағыт жаяу және атпен жүруге ең қолайлы. Велосипедпен жүруге (әсіресе тау велосипедімен) мүмкіндік болғанымен, ол Taf Fechan бағытындай жақсы белгіленбеген.
From Merthyr, the trail continues across Cefn Coed Viaduct, through Cefn coed y cymmer, then follows the Taf Fechan (the smaller of the two main tributaries of the River Taff) past Pontsticill Reservoir. From Pontsticill to Brecon is about 25 mile (40 km) of remote scenery crossing the Brecon Beacons mountains partly pretty forest tracks and partly wide open, expansive moorland. There are very steep roads on both sides of the mountain. Descending the mountain, cyclists can avoid the slow rough track on the east side of Talybont Reservoir by taking the road along the west bank, on which traffic is normally very sparse. The route continues along the trackbed of the former Brecon and Merthyr Railway to Talybont on Usk, then towards Brecon , in the last few kilometres following alongside the Monmouthshire and Brecon Canal. A second route exists also called the Taff Trail from Cefn Coed to Brecon along the Taf Fawr (more or less parallel to the A470 road, but often on the opposite side of the valley) via the Garwnant Visitors Centre. This route is most suitable for walking and horse riding. Although cycling (pref. mountain bike) is possible in places, it is not nearly so well sign posted as the Taf Fechan route.