Екінші дүниежүзілік соғысындағы Қайыр поэзиясы: «Жеке пейзаж» және «Саламандр» топтары
Cairo poets
Египеттегі 2-ші дүйн. соғысында британ армиясының болуы, 1942-44 ж. «Personal Landscape» және «Salamander» ақындар тобының пайда болуына себеп болды. Әдебиет тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыста британдық әскердің Мысырда болуы, бірқатар салдары ретінде, Каир ақындарының тобының қалыптасуына себеп болды. Солтүстік Африкадағы соғыс басталғанға дейін Каирде белгілі бір әдеби ортабар болды, оның құрамында университет оқытушылары да болды. Бұл оқиғаның әсері болуы мүмкін, 1942-1944 жылдары әдеби қызмет пен жарияланымның екі бағыты дамыды. Біріншісі – Лоренс Дюррелл, Робин Федден және Бернард Спенсер құрған, осы атпен шығарылған журналға негізделген "Жеке пейзаж" тобы. Екіншісі – журнал шығарып, "Оазис" антологиялар сериясын жариялаған "Саламандр" тобы. Айтар болсақ, бірінші топ ақындардың танымалдығын арттырды, ал екіншісі, әскерилер құрған топ, үндеулер таратты және сол кезеңде жазылған 17 000 өлеңнен тұратын мұрағатты жинады. Теренс Тиллер және Г. С. Фрейзер сияқты ақындар екі топқа да қатысты. Кит Дуглас, соғыс жылдарының белгілі ақыны, "Жеке пейзаж" тобымен байланысты болды. Алан Рук, Джон Гоусуорт және Джон Уоллер "Саламандр" журналында жарияланды. Каир ақындарының бірнешесі 1941 жылдың басында Тамбимуттудың "Лондон поэзиясы" журналының "Поэт-сарбаз" санында жарық көрді. Соғыстан кейін П. Х. Ньюби, Роберт Лидделл, Денис Джонсон Дэвис, Хиллари Корк және Д. Дж. Энрайт сияқты жазушылардың арқасында ағылшын әдебиетінің ықпалы сақталды.
The British Army presence in Egypt in World War II had, as a side effect, the concentration of a group of Cairo poets. There had been a noticeable literary group in Cairo before the war in North Africa broke out, including university academics. Possibly as a reflection of that, there were two strands of literary activity and publication during the years 1942–1944. There was the Personal Landscape group centred on the publication of that name, founded by Lawrence Durrell, Robin Fedden and Bernard Spencer. There was also the Salamander group, which produced a magazine and the Oasis series of anthologies. To oversimplify, the first group produced poetic reputations, while the second, founded by servicemen, broadcast appeals and collected an archive of 17,000 poems written at the period. Poets such as Terence Tiller and G. S. Fraser had a foot in both camps. Keith Douglas, the iconic war poet, was associated with the Personal Landscape group. Alan Rook, John Gawsworth and John Waller published in Salamander. Several of the Cairo poets appeared in the 'Poets in Uniform' issue of Tambimuttu's Poetry London early in 1941. An English literary presence persisted after the war, in the persons of P. H. Newby, Robert Liddell, Denys Johnson Davies, Hilary Corke and D. J. Enright.
Жеке пейзаждағы ақындар. Қалған жерлер антологиясы (1945)
Кит Дуглас, Лоуренс Дюррелл, Гарольд Эдвардс, Робин Федден, Г. С. Фрейзер, Диана Гулд, Чарльз Джонстон, Роберт Лидделл, Оливия Мэннинг, Эли Пападимитио, Хью Гордон Портеус, Джордж Сеферис, Рут Спирс, Бернард Спенсер, Теренс Тиллер, Дэвид Гвин Уильямс.
Keith Douglas, Lawrence Durrell, Harold Edwards, Robin Fedden, G. S. Fraser, Diana Gould, Charles Johnston, Robert Liddell, Olivia Manning, Elie Papadimitiou, Hugh Gordon Porteus, George Seferis, Ruth Speirs, Bernard Spencer, Terence Tiller, David Gwyn Williams.