Париждің Булонский орманы: табиғат, саябақтар, жартастар, мұражайлар, теннис корты (Roland Garros) және көңіл көтеру орындары. Қонақтарға арналған кең аумақ!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Париждің шетіндегі саябақ, Франция. Париждегі саябақ.
Park on the edge of Paris, France
the park in Paris
Булон орманы (bwɑ d(ə) bulɔɲ, "Булон орманы") – Булон-Биланкур және Нёйи-сюр-Сен қалаларының жанындағы Париждің 16-шы округінің батыс жартысында орналасқан үлкен қоғамдық саябақ. 1852 жылы император Наполеон III бұл жерді Париж қаласына қоғамдық саябаққа айналдыру үшін тапсырған. Бұл Париждегі екінші үлкен саябақ, ол қаланың шығысындағы Венсен орманынан сәл кіші. Оның ауданы 845 гектарды құрайды, бұл Нью-Йорктегі Орталық саябақтың ауданынан екі жарым есе үлкен, Дублиндегі Феникс паркінен сәл үлкен және Лондондағы Ричмонд паркінен сәл кіші. Булон орманының ішінде бірнеше көлдері мен шарлағы бар ағылшын ландшафты бағы, Багатель сарайы мен Пре-Кателан сияқты екі кішкентай ботаникалық және ландшафты бақтар, Акклиматизация бағындағы жануарлар бағы мен ойын-сауық паркі, экология мен гуманизмге арналған GoodPlanet Foundation’s Domaine de Longchamp, жүз мыңнан астам өсімдік сақталатын Отейльдің жылыжайлары, жылқы жарысы үшін Лонгшамп және Отейль ипподромы, жыл сайын Франция ашық теннис турнирі өткізілетін Ролан Гаррос стадионы, Луи Виттон қорының өнер мұражайы және мәдени орталығы, сондай-ақ басқа да көңіл көтеру орындары бар.
The Bois de Boulogne (bwɑ d(ə) bulɔɲ, "Boulogne woodland") is a large public park that is the western half of the 16th arrondissement of Paris, near the suburb of Boulogne Billancourt and Neuilly sur Seine. The land was ceded to the city of Paris by the Emperor Napoleon III to be turned into a public park in 1852. It is the second largest park in Paris, slightly smaller than the Bois de Vincennes on the eastern side of the city. It covers an area of 845 hectares (2088 acres), which is about two and a half times the area of Central Park in New York, slightly larger than Phoenix Park in Dublin, and slightly smaller than Richmond Park in London. Within the boundaries of the Bois de Boulogne are an English landscape garden with several lakes and a cascade; two smaller botanical and landscape gardens, the Château de Bagatelle and the Pré Catelan; a zoo and amusement park in the Jardin d'Acclimatation; GoodPlanet Foundation's Domaine de Longchamp dedicated to ecology and humanism, The Jardin des Serres d'Auteuil, a complex of greenhouses holding a hundred thousand plants; two tracks for horse racing, the Hippodrome de Longchamp and the Auteuil Hippodrome; the Stade Roland Garros where the French Open tennis tournament is held each year, the Louis Vuitton Foundation art museum and cultural center, and other attractions.
Аңшылық қорық, патша сарайлары және тарихи әуе шарымен ұшу
Бой де Булонь – Руврэ ескі емен орманының қалдығы, оған Монморенси, Сен-Жермен-ан-Лай, Шавиль және Медонның қазіргі ормандары кірген. Дагоберт I орман ішінде аю, бұғы және басқа да жануарларға аң аулаған. Оның немересі II Хильдерик орманды Сен-Дени аббаттығының монахтарына сыйлады, олар онда бірнеше монахтар қауымын құрды. Филипп II Август (1180–1223) корольдік аң аулау қорығын құру үшін орманның басты бөлігін монахтардан сатып алды. 1256 жылы, Сен-Луидің қарындасы Изабелла де Франс қазіргі ипподром орнында Лоншамп аббаттығын құрды. Бой өзінің қазіргі атын Франция королі Филипп IV (1268–1314) бұйрығымен орманға салынған Notre Dame de Boulogne la Petite капелласынан алды. 1308 жылы Филипп Франция жағалауындағы Булонь-сюр-Мерге, кереметтер жасайтыны айтылған Мәриямның мүсінін көру үшін саяхат жасады. Ол, Парижден алыс емес орман ішіндегі ауылға мүсіннің көшірмесі бар шіркеу салып, саяхатшыларды тартуды шешті. Капелла Филипп қайтыс болғаннан кейін, 1319 және 1330 жылдар аралығында, қазіргі Булонь-Бийанкурда салынды. Жүз жылдық соғыс кезінде орман қарақшыларға пана болды, кейде шайқас алаңына айналды. 1416–17 жылдары Бургундия герцогы Жан Бесстрашныйдың әскері Парижді басып алу науқанында орманның бір бөлігін өртеп жіберді. Людовик XI тұсында ағаштар қайта отырғызылды және орман арқылы екі жол салынды. 1526 жылы Франция королі Франциск I қазіргі Нойиде орман ішінде корольдік резиденция – Мадрид сарайын салдырып, оны аң аулау мен тойлар үшін пайдаланды. Сарай өзінің атын Мадридтегі ұқсас сарайдан алды, онда Франциск бірнеше ай тұтқын болып отырған. Сарай кейінгі монархтар тарапынан сирек пайдаланылды, XVIII ғасырда қирады және Франция революциясынан кейін бұзылды. Корольдік мәртебесіне қарамастан, орман саяхатшылар үшін қауіпті болды; ғалым және саяхатшы Пьер Белон 1564 жылы Бой де Булоньде қарақшылардың қолынан қаза болды. Генрих II және Генрих III билік еткен кезде орман сегіз қақпасы бар қабырғамен қоршалды. Генрих IV жергілікті жібек өнеркәсібін дамыту үшін 15 000 шөптесін ағашын отырғызды. Генрих Маргарита де Валуамен некесін жойғаннан кейін, ол орман шетіндегі Ла Муэтт сарайына көшіп кетті. XVIII ғасырдың басында бай және беделді әйелдер жиі Лоншамп аббаттығының монастырына барып демалатын, ол қазіргі ипподром орнында орналасқан. Сол кезеңнің әйгілі опера әншісі Мадмуазель Ле Мор 1727 жылы зейнеткерлікке шықты, бірақ тіпті қасиетті аптада да аббаттықта концерттер беруді жалғастырды. Бұл концерттер көп көрерменді тартты және Париж архиепископын ашуландырып, аббаттықты жұртшылыққа жапты. 1814 жылы Наполеон Бонапарт жеңілгеннен кейін, британдық және орыс әскерлерінің 40 000 сарбазы орманға орналасты. Мыңдаған ағаштар паналас жасау және отын үшін кесілді. 1815 жылдан бастап Француз екінші республикасына дейін Бой көбінесе бос болды, ағылшындар мен орыстар орналасқан қараңғы қираған шалғындар мен ағаш түбірлері және тұншықтырған тоңған сулар.
The Bois de Boulogne is a remnant of the ancient oak forest of Rouvray, which included the present day forests of Montmorency, Saint Germain en Laye, Chaville, and Meudon. Dagobert I hunted bears, deer, and other game in the forest. His grandson, Childeric II, gave the forest to the monks of the Abbey of Saint Denis, who founded several monastic communities there. Philip Augustus (1180–1223) bought back the main part of the forest from the monks to create a royal hunting reserve. In 1256, Isabelle de France, sister of Saint Louis, founded the Abbey of Longchamp at the site of the present hippodrome. The Bois received its present name from a chapel, Notre Dame de Boulogne la Petite, which was built in the forest at the command of Philip IV of France (1268–1314). In 1308, Philip made a pilgrimage to Boulogne sur Mer, on the French coast, to see a statue of the Virgin Mary which was reputed to inspire miracles. He decided to build a church with a copy of the statue in a village in the forest not far from Paris, in order to attract pilgrims. The chapel was built after Philip's death between 1319 and 1330, in what is now Boulogne Billancourt. During the Hundred Years' War, the forest became a sanctuary for robbers and sometimes a battleground. In 1416–17, the soldiers of John the Fearless, the Duke of Burgundy, burned part of the forest in their successful campaign to capture Paris. Under Louis XI, the trees were replanted, and two roads were opened through the forest. In 1526, King Francis I of France began a royal residence, the Château de Madrid, in the forest in what is now Neuilly and used it for hunting and festivities. It took its name from a similar palace in Madrid, where Francis had been held prisoner for several months. The Château was rarely used by later monarchs, fell into ruins in the 18th century, and was demolished after the French Revolution. Despite its royal status, the forest remained dangerous for travellers; the scientist and traveller Pierre Belon was murdered by thieves in the Bois de Boulogne in 1564. During the reigns of Henry II and Henry III, the forest was enclosed within a wall with eight gates. Henry IV planted 15,000 mulberry trees, with the hope of beginning a local silk industry. When Henry annulled his marriage to Marguerite de Valois, she went to live in the Château de la Muette, on the edge of the forest. In the early 18th century, wealthy and important women often retired to the convent of the Abbey of Longchamp, located where the hippodrome now stands. A famous opera singer of the period, Madmoiselle Le Maure, retired there in 1727 but continued to give recitals inside the Abbey, even during Holy Week. These concerts drew large crowds and irritated the Archbishop of Paris, who closed the Abbey to the public. Following the defeat of Napoleon Bonaparte in 1814, 40,000 soldiers of the British and Russian armies camped in the forest. Thousands of trees were cut down to build shelters and for firewood. From 1815 until the French Second Republic, the Bois was largely empty, an assortment of bleak ruined meadows and tree stumps where the British and Russians had camped and dismal stagnant ponds.
Дизайн
Боу де Булонь – Наполеон III-нің идеясы, ол 1852 жылы төңкеріс жасап, өзін Франция Республикасының президентінен Франция императорына көтерілгеннен кейін көп ұзамай туындады. Наполеон III император болған кезде Парижде бар болғаны төрт қоғамдық саябақ болды: Туилери бақтары, Люксембург бақшасы, Пале-Рояль және Жарден-де-Планте, барлығы қала орталығында орналасқан. Қаланың қарқынды өсіп келе жатқан шығыс және батыс бөліктерінде мұндай саябақтар жоқ еді. Лондонға жер аударылған кезінде ол Хайд-паркті, оның көлдері мен ағындары мен барлық әлеуметтік топтардың лондондықтары арасындағы танымалдылығына қатты әсерленді. Сондықтан ол қаланың шығыс және батыс шеттерінде бай және қарапайым адамдардың барлығының демалуына арналған екі үлкен саябақ салуды шешті. Бұл саябақтар Наполеон III және оның Сена префекті барон Жорж Эжен Осман жасаған Парижді қайта құру жоспарының маңызды бөлігі болды. Османның жоспары жаңа бульварлар салу арқылы қалалық қозғалысты жақсартуды, жаңа су тарату және кәріз жүйелерін салу арқылы қаланың денсаулығын нығайтуды, сондай-ақ Париждің өсіп келе жатқан халқы үшін жасыл кеңістіктер мен демалыс орындарын құруды көздеді. 1852 жылы Наполеон Боу де Булонь және Боу де Винсенс жерлерін сыйға берді, бұл жерлер ресми түрде оның меншігінде болды. Лоншамп жазығындағы, Мадрид сарайының, Багатель сарайының және олардың бақтарындағы қосымша жерлер сатып алынып, жоспарланған саябаққа қосылды, осылайша ол Сенаға дейін созылуы мүмкін болды. Құрылыс мемлекеттік бюджеттен қаржыландырылды, сондай-ақ Нёйидегі Боудің солтүстік жағындағы құрылыс учаскелерін сатудан түскен қаражатпен толықтырылды. Наполеон III жаңа саябақтарды жоспарлауға жеке қатысты. Ол Боу де Булоньде Лондонның Хайд-паркі сияқты ағын мен көлдер болуын қатыстырды. "Бұл жерде Хайд-парктегідей ағын болуы керек", - деді ол Боу арқылы жүріп, "осы шөл серуендеуге өмір сыйлау үшін". Боу де Булоньдің алғашқы жоспарын архитектор Жак Итторф жасады, ол король Луи-Филипп тұсында Конкорд алаңын жобалаған, ал ландшафт архитектор Луи Сюльпис Варе, ол бірнеше танымал сарайларда француз бақшаларын жасаған. Олардың жоспарында саябақты кесіп өтетін ұзын, түзу аллеялар және императордың сұрауы бойынша Хайд-парктегі Серпентинге ұқсас көлдер мен ұзын ағын болған. Варе тапсырманы орындауға қабілетсіз болды. Ол ағынның басталуы мен соңы арасындағы биіктік айырмасын ескермеді; егер оның жоспары орындалса, ағынның жоғарғы бөлігі бос, ал төменгі бөлігі суға толып кетер еді. Осман жартылай аяқталған ағынды көргенде, мәселені бірден байқап, биіктікті өлшеді. Ол бақытсыз Варе мен Итторфты жұмыстан босатып, шешімді өзі жасады: жоғарғы және төменгі көлдер, бөгет ретінде қызмет ететін көтерілген жолмен бөлінеді және судың көлдер арасында ағып өтуіне мүмкіндік беретін каскад. Осы дизайн бүгінгі күнге дейін сақталған. 1853 жылы Осман Бордодағы бұрынғы тапсырмасында бірге жұмыс істеген көпiрлер мен автомобиль жолдары корпусының тәжірибелі инженері Жан Шарль Адольф Альфанды жалдап, оны Париждегі барлық саябақтарға жауапты жаңа бөлімнің басшысы етіп тағайындады. Альфанға Боу де Булонь үшін жаңа жоспар жасау тапсырылды. Альфанның жоспары Итторф-Варе жоспарынан түбегейлі өзгеше болды. Онда әлі де екі ұзын, түзу бульвар – Рейн Маргарита аллеясы және Лоншамп проспекты болды, бірақ барлық басқа жолдар мен аллеялар қисық және бұрылысты болды. Боу де Булоньнің жазық жері көлдер, төбелер, аралдар, бұталар, көгалдар және шөптесін беткейлермен толқындармен бой көтеретін ландшафтқа айналдырылуы керек еді, табиғатты көшірмеу, оның идеализацияланған нұсқасын жасау керек еді. Ол Париждің басқа қалалық саябақтарының, содан кейін әлемдегі қалалық саябақтардың прототипіне айналды.
The Bois de Boulogne was the idea of Napoleon III, shortly after he staged a coup d'état and elevated himself from the President of the French Republic to Emperor of the French in 1852. When Napoleon III became Emperor, Paris had only four public parks the Tuileries Gardens, the Luxembourg Garden, the Palais Royal, and the Jardin des Plantes all in the center of the city. There were no public parks in the rapidly growing east and west of the city. During his exile in London, he had been particularly impressed by Hyde Park, by its lakes and streams and its popularity with Londoners of all social classes. Therefore, he decided to build two large public parks on the eastern and western edges of the city where both the rich and ordinary people could enjoy themselves. These parks became an important part of the plan for the reconstruction of Paris drawn up by Napoleon III and his new Prefect of the Seine, Baron Georges Eugène Haussmann. The Haussmann plan called for improving the city's traffic circulation by building new boulevards; improving the city's health by building a new water distribution system and sewers; and creating green spaces and recreation for Paris' rapidly growing population. In 1852, Napoleon donated the land for the Bois de Boulogne and for the Bois de Vincennes, which both belonged officially to him. Additional land in the plain of Longchamp, the site of the Château de Madrid, the Château de Bagatelle, and its gardens were purchased and attached to the proposed park, so it could extend all the way to the Seine. Construction was funded out of the state budget, supplemented by selling building lots along the north end of the Bois, in Neuilly. Napoleon III was personally involved in planning the new parks. He insisted that the Bois de Boulogne should have a stream and lakes, like Hyde Park in London. "We must have a stream here, as in Hyde Park," he observed while driving through the Bois, "to give life to this arid promenade". The first plan for the Bois de Boulogne was drawn up by the architect Jacques Hittorff, who, under King Louis Philippe, had designed the Place de la Concorde, and the landscape architect Louis Sulpice Varé, who had designed French landscape gardens at several famous châteaux. Their plan called for long straight alleys in patterns crisscrossing the park, and, as the Emperor had asked, lakes and a long stream similar to the Serpentine in Hyde Park. Varé bungled the assignment. He failed to take into account the difference in elevation between the beginning of the stream and the end; if his plan had been followed, the upper part of the stream would have been empty, and the lower portion flooded. When Haussmann saw the partially finished stream, he saw the problem immediately and had the elevations measured. He dismissed the unfortunate Varé and Hittorff, and designed the solution himself; an upper lake and a lower lake, divided by an elevated road, which serves as a dam, and a cascade which allows the water to flow between the lakes. This is the design still seen today. In 1853, Haussmann hired an experienced engineer from the corps of Bridges and Highways, Jean Charles Adolphe Alphand, whom he had worked with in his previous assignment in Bordeaux, and made him the head of a new Service of Promenades and Plantations, in charge of all the parks in Paris. Alphand was charged to make a new plan for the Bois de Boulogne. Alphand's plan was radically different from the Hittorff Varé plan. While it still had two long straight boulevards, the Allée Reine Marguerite and the Avenue Longchamp, all the other paths and alleys curved and meandered. The flat Bois de Boulogne was to be turned into an undulating landscape of lakes, hills, islands, groves, lawns, and grassy slopes, not a reproduction of but an idealization of nature. It became the prototype for the other city parks of Paris and then for city parks around the world.
Құрылыс
Парк құрылысы бес жылға созылған зор инженерлік жоба болды. Жоғарғы және төменгі көлдер қазылып, шөбінен жиналған топырақ аралдар мен төбелерге үйілді. Фонтенблодан тастар әкелініп, бетонмен біріктіріліп, каскад пен жасанды үңгір салынды. Сенадан су тасымалдауға арналған сорғылар көлдерді толтыруға және паркті суаруға жеткіліксіз болды, сондықтан Оурк өзенінің суын Монсодан Боадағы жоғарғы көлге жеткізу үшін жаңа канал қазылды, бірақ оның да қуаты жетпеді. Соңында Пасси жазығында 586 метр тереңдікте артезиандық құдық салынып, ол тәулігіне 20 000 текше метр су бере алатын болды. Бұл құдық 1861 жылы пайдалануға берілді. Суды парктің барлық жеріне таратып, газон мен бақтарды суару қажет болды, ал дәстүрлі, атпен тартылған, үлкен су шамы бар вагон жүйесі жеткіліксіз еді. 66 шақырымдық құбырлар жүйесі төселді, әр 30-40 метр сайын бір кран орнатылды, барлығы 1600 кран болды. Альфанд парктің көрікті жерлерін байланыстыратын жолдар, жолдар мен тақыр жолдар желісін салуға да кірісті. Ескі парктегі екі ұзын, түзу жол сақталды, ал оның жұмысшылары таспен төселген тағы 58 шақырымдық жолдар, аттарға арналған 12 шақырым құмды жолдар және жаяу жүргіншілерге арналған 25 шақырым топырақты жолдар салды. Луи Наполеонның Лондондағы жер аударылуы мен Хайд-паркті еске түсіруі нәтижесінде барлық жаңа жолдар мен жолдар иілісті және бұрылысты болды. Парктің оңтүстік жағында, Лонгшамп жазығында, Дэвиуд Лонгшамп аббаттығының қираған қалдығы болған, бұрынғы жел диірменін қалпына келтірді және Париждің Жокей клубымен бірлесіп, 1857 жылы ашылған Лонгшамп ипподромының трибуналарын салдырды. Салон қақпасы мен Нёйи арасындағы парктің солтүстік жағында 20 гектар жері Société Imperiale zoologique d'Acclimatation-ға шағын зообақ пен ботаникалық бақ құру үшін берілді, онда сирек құстардың вольері мен әлемнің түкпір-түкпірінен әкелінген экзотикалық өсімдіктер мен жануарлар өсірілді. 1855 жылдың наурыз айында парктің ортасындағы Пре Кателан деп аталатын аймақ бақ пен ойын-сауық паркі үшін жеке кәсіпкерге жалға берілді. Ол парктің жолдары мен жолдарына қажетті қиыршық тас пен құм қазылған карьердің орнында салынды. Оның құрамына ағаштармен қоршалған үлкен дөңгелек алаң, үңгірлер, тастар, жолдар және гүлзарлар кірді. Дэвиуд буфет, қуыршақ театры, фотосурет павильоны, атқоралар, сүт фермасы және басқа да құрылыстарды жобалады. Ең ерекше нәрсе – ағаштар мен гүлдердің арасында орналасқан ашық аспандағы Театр де Флёр болды. Кейін мұз айдыны мен оқ ату алаңы қосылды. Пре Кателан концерттер мен билерге танымал болды, бірақ ол үнемі қаржылық қиындықтарға тап болып, ақырында банкротқа ұшырады. Гүл театры 1914 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін жұмыс істеді.
The building of the park was an enormous engineering project which lasted for five years. The upper and lower lakes were dug, and the earth piled into islands and hills. Rocks were brought from Fontainbleau and combined with concrete to make the cascade and an artificial grotto. The pumps from the Seine could not provide enough water to fill the lakes and irrigate the park, so a new channel was created to bring the water of the Ourcq River, from Monceau to the upper lake in the Bois, but this was not enough. An artesian well 586 meters deep was eventually dug in the plain of Passy which could produce 20,000 cubic meters of water a day. This well went into service in 1861. The water then had to be distributed around the park to water the lawns and gardens; the traditional system of horse drawn wagons with large barrels of water would not be enough. A system of 66 kilometers of pipes was laid, with a faucet every 30 or 40 meters, a total of 1600 faucets. Alphand also had to build a network of roads, paths, and trails to connect the sights of the park. The two long straight alleys from the old park were retained, and his workers built an additional 58 kilometers of roads paved with stones for carriages, 12 kilometers of sandy paths for horses, and 25 kilometers of dirt trails for walkers. As a result of Louis Napoléon's exile in London and his memories of Hyde Park, all the new roads and paths were curved and meandering. At the south end of the park, in the Plain of Longchamp, Davioud restored the ruined windmill which was the surviving vestige of the Abbey of Longchamp, and, working with the Jockey Club of Paris, constructed the grandstands of the Hippodrome of Longchamp, which opened in 1857. At the northern end of the park, between the Sablons gate and Neuilly, a 20 hectare section of the park was given to the Societé Imperiale zoologique d'Acclimatation, to create a small zoo and botanical garden, with an aviary of rare birds and exotic plants and animals from around the world. In March 1855, an area in the center of the park, called the Pré Catelan, was leased to a concessionaire for a garden and amusement park. It was built on the site of a quarry where the gravel and sand for the park's roads and paths had been dug out. It included a large circular lawn surrounded by trees, grottos, rocks, paths, and flower beds. Davioud designed a buffet, a marionette theater, a photography pavilion, stables, a dairy, and other structures. The most original feature was the Théâtre des fleurs, an open air theater in a setting of trees and flowers. Later, an ice skating rink and shooting gallery were added. The Pré Catelan was popular for concerts and dances, but it had continual financial difficulties and eventually went bankrupt. The floral theater remained in business until the beginning of the First World War, in 1914.
19 және 20 ғасырларда
Алфандтың Хаусман, Барриле Дешамп және Дэвиуд жинаған бақ құрылыс тобы Боа де Винсенн, Монсоу паркі, Монсурис паркі және Буттс-Шомон паркін, Боа де Булоньде дамытқан тәжірибесі мен эстетикасын пайдалана отырып салған. Олар сондай-ақ Люксембург бақтарын және Елисей далаларының бақтарын қайта жаңартып, Париждің орталығында кішкентай алаңдар мен саябақтар жасады, Хаусман құрған жаңа бульварлар бойында мыңдаған ағаштар отырғызды. Наполеон III-нің 17 жылдық билігі кезінде олар 600 000-нан астам ағаш отырғызып, Парижде 1835 гектардан астам жасыл кеңістік құрды, бұл Францияның барлық бұрынғы және кейінгі билеушілерінен көп. 1867 жылы «Бейдекер» анықтамалығында бұл орын «бұрын аңға толы орман, дуэльшілер мен өзіне қол жұмсаушылардың жиналатын жері, қарақшылардың тығырығы болған, ал қазір – ғажайып саябақ» деп сипатталған. Наполеон III-нің құлауына және Париждің ұзақ қоршауына себеп болған Франко-пруссия соғысы (1870–71) кезінде парк неміс артиллериясының бомбалауынан зардап шекті, Гранд Каскадтағы мейрамхана ауруханаға айналды, ал парктегі көптеген жануарлар мен құстар аш қалған халық жеп қойды. Бірақ, кейінгі жылдары парк тез жаңарып, барлық санаттағы париждіктердің танымал кездесу орны мен серуендеу жолына айналды. Көшелер арбаларға, кареталарға, аттыларға, кейін велосипедшілерге, содан соң автомобильдерге толы болды. Отбасылар пикникке шығып, орман мен газонды толтырды, париждіктер көлде қайық жүрді, ал жоғары топтағы азаматтар кафелерде демалды. Павильон де ла Гранд Каскадтағы мейрамхана париждіктердің үйлену тойларын өткізуге танымал орынға айналды. Қыста көлдер мұзға айналып, коньки тебушілерге толы болды. Париждегілердің Боадағы әрекеттері, әсіресе көлдер маңындағы ұзақ серуендері, 19-шы ғасырдың екінші жартысы мен 20-шы ғасырдың басында француз әдебиеті мен өнерінде жиі бейнеленді. Эмиль Золаның «Нана» және Густав Флобердің «Сентименталды білім» романдарының кейлесі сахналары осы паркте өрбітеді. Парктегі өмір Эдуард Мане, Пьер Огюст Ренуар, Винсент ван Гог және Мэри Кассат сияқты көптеген суретшілердің туындыларының тақырыбы болды. 1860 жылы Наполеон парктің солтүстік жағында 20 гектарлық жеке концессия – Jardin d'Acclimatation ашты, онда зообақ, ботаникалық бақ және ойын-сауық паркі орналасқан. 1877–1912 жылдар аралығында ол «этнологиялық бақ» деп аталатын орынға айналды, онда алыс елдердің тұрғындары өздерінің туған жерлерінен келген ауылдардың макеттерінде апталар бойы көрсетілді. Олар негізінен Сахарадан оңтүстік Африка, Солтүстік Африка немесе Оңтүстік Америка үнділері болды, көбінесе Африка мен Оңтүстік Америкадағы француз колонияларынан келді, бірақ Лапландияның тумасы мен Ресейден келген казактар да болды. Бұл көрмелер өте танымал болды және Парижде ғана емес, Германияда, Англияда және АҚШ-тағы Чикаго көрмесінде де өтті, бірақ сол кезде де және кейіннен «адамдар зообағы» сияқты сынға ұшырады. 19-шы ғасырдың соңғы тоқсанында паркте осындай 22 көрме ұйымдастырылды. 20-шы ғасырда тағы ондай көрмелер өткізілді, соңғысы 1931 жылы өтті. 1905 жылы архитектор Гийом Тронше Пре-Кателан жерінде классикалық стильдегі жаңа мейрамхана салдырды. Гранд Каскадтағы кафе сияқты, ол да француз жоғары қоғамының сүйікті орынына айналды. 1900 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында осы жерде крокет және арқан тартыс жарыстары өтті. 1924 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында Аутейл ипподромында ат спорты жарыстары өтті. Боа де Булонь 1919 жылы Парижде өткен Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Достас мемлекеттер арасындағы ойындарға қатысқан барлық ескек командаларын қабылдады. Боа де Булонь 1929 жылы Париж қаласына ресми түрде қосылып, 16-шы округке енді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін көп ұзамай парк қайтадан жандана бастады. 1945 жылы соғыстан кейінгі алғашқы автожарыс – Париж кубогы өткізілді. 1953 жылы британдық «Les Amis de la France» тобы Пре-Кателандағы ескі гүл театрының орнында Шекспир бағын құрды.
The garden building team assembled by Haussmann of Alphand, Barrillet Deschamps and Davioud went on to build The Bois de Vincennes, Parc Monceau Parc Montsouris, and the Parc des Buttes Chaumont, using the experience and aesthetics they had developed in the Bois de Boulogne. They also rebuilt the Luxembourg gardens and the gardens of the Champs Elysees, created smaller squares and parks throughout the center of Paris, and planted thousands of trees along the new boulevards that Haussmann had created. In the 17 years of Napoleon III's reign, they planted no less than 600,000 trees and created a total 1,835 hectares of green space in Paris, more than any other ruler of France before or since. By 1867 the Baedeker Guide described it as "once a forest abounding with game, the resort of duellists and suicides and the haunt of bandits now a delightful park". During the Franco Prussian War (1870–71), which led to the downfall of Napoleon III and the long siege of Paris, the park suffered some damage from German artillery bombardment, the restaurant of the Grand Cascade was turned into a field hospital, and many of the park's animals and wild fowl were eaten by the hungry population. In the years following, however, the park quickly recovered. The Bois de Boulogne became a popular meeting place and promenade route for Parisians of all classes. The alleys were filled with carriages, coaches, and horseback riders, and later with men and women on bicycles, and then with automobiles. Families having picnics filled the woods and lawns, and Parisians rowed boats on the lake, while the upper classes were entertained in the cafes. The restaurant of the Pavillon de la Grand Cascade became a popular spot for Parisian weddings. During the winter, when the lakes were frozen, they were crowded with ice skaters. The activities of Parisians in the Bois, particularly the long promenades in carriages around the lakes, were often portrayed in French literature and art in the second half of the 19th and the beginning of the 20th centuries. Scenes set in the park appeared in Nana by Émile Zola and in L'Éducation sentimentale by Gustave Flaubert. The life in the park was also the subject of the paintings of many artists, including Édouard Manet, Pierre Auguste Renoir, and Vincent van Gogh, and Mary Cassatt. In 1860, Napoleon opened the Jardin d'Acclimatation, a separate concession of 20 hectares at the north end of the park; it included a zoo and a botanical garden, as well as an amusement park. Between 1877 and 1912, it also served as the home of what was called an ethnological garden, a place where groups of the inhabitants of faraway countries were put on display for weeks at a time in reconstructed villages from their homelands. They were mostly Sub Saharan Africans, North Africans, or South American Indians, and came mostly from the French colonies in Africa and South America, but also included natives of Lapland and Cossacks from Russia. These exhibitions were extremely popular and took place not only in Paris, but also in Germany, England, and at the Chicago Exposition in the United States; but they were also criticized at the time and later as being a kind of "human zoo". Twenty two of these exhibits were held in the park in the last quarter of the 19th century. About ten more were held in the 20th century, with the last one taking place in 1931. In 1905, a grand new restaurant in the classical style was built in the Pré Catelan by architect Guillaume Tronchet. Like the cafe at the Grand Cascade, it became a popular promenade destination for the French upper classes. At the 1900 Summer Olympics, the land hosted the croquet and tug of war events. During the 1924 Summer Olympics, the equestrian events took place in the Auteuil Hippodrome. The Bois de Boulonge hosted all rowing teams participating in the Inter Allied Games, held in Paris in 1919 following the end of World War One. The Bois de Boulogne was officially annexed by the city of Paris in 1929 and incorporated into the 16th arrondissement. Soon after World War II, the park began to come back to life. In 1945, it held its first motor race after the war: the Paris Cup. In 1953, a British group, Les Amis de la France, created the Shakespeare Garden on the site of the old floral theater in the Pré Catelan.
Қоғамдық саябақ
Демалыс күндері Боа де Булоньде велосипед тебу, жүгіру, қайықпен жүзу, атпен және понимен серуендеу, сондай-ақ радиобасқарылатын жылдам қайықтармен ойнау сияқты көптеген мүмкіндіктер бар. Парктің көп бөлігінде пикник жасауға рұқсат беріледі, бірақ шашлык пісіруге рұқсат жоқ. Боа де Булоньде Булонь жарысы және Булонь жартылай марафоны сияқты бірнеше жарыстар ұйымдастырылады. Париж марафонының соңғы бөлігі құрылғаннан бері Булон орманынан өтіп, Булон орманында аяқталады. Булон орманы Парижде жүгіру үшін маңызды орын болып табылады. Бойс шілде айында үш күндік фестиваль өткізеді, онда 50-ден астам топ пен әншілер өнер көрсетеді, көбінесе түнде кемпінгте қалатын студенттер қатысады. Францияда проституция заңсыз болғанымен, Булон орманының кейбір бөліктері түнде проституциямен айналысатын адамдардың жиналатын орыны болып табылады, олар көбінесе жол жиегінде тұрақтап қойған фургон ішінде жұмыс істейді. Француз үкіметінің осы бизнесті парктен жоюға жасаған әрекеттеріне қарамастан, бұл практика әлі де жалғасуда. Боа де Булоньде көптеген қызыл қоянбарлар мекендейді. Олар Франция заңдарымен қорғалады және қоянбарлардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін парк ішінде иттердің бауырынан ұстау талап етіледі.
On weekends, the Bois de Boulogne is full of activities such as biking, jogging, boat rowing, horseback and pony rides, and remote control speed boats. Picnics are permitted in most parts of the park, but barbecues are not allowed. The Bois de Boulogne hosts several races, like the of Boulogne and the Boulogne half marathon. Since its creation, the last part of the Paris marathon ends by crossing the Bois de Boulogne from Boulogne Wood is an important place of running in Paris. The Bois holds a three day weekend party in the month of July, with over 50 bands and singers, attended mostly by students who camp out overnight. Though soliciting for prostitution is illegal in France, at night time parts of the Bois de Boulogne are a popular rendezvous place for prostitutes, usually working in vans parked by the side of the road. The practice persists despite some French government efforts to eliminate this business from the park. Bois de Boulogne is home to many red squirrels. They are protected by law in France, and dogs are required to be kept on leads in the park to ensure the safety of the squirrels.
Көлдер мен өзендер
Боа-де-Булон паркінде екі жасанды көл және сегіз жасанды тоған бар, олар үш жасанды арнамен байланысты. Олар Өрк өзенінен тартылған каналдан және Пассидегі артезиандық құдықтардан су алады. Су 1852 жылы салынған және Отейль ипподромының жанында орналасқан Жоғарғы көлге (Lac Supérieur) келіп толады, содан гравитация күшімен Ұлы Сағалауға (Grand Cascade) және одан Төменгі көлге (Lac Inférieur) ағып түседі. 1853 жылы салынған Төменгі көл (Lac Inférieur) – парктегі ең үлкен көл, ол Мюттедің кең көгалдарының жанында орналасқан. Бұл аймақ жүгірушілердің арасында өте танымал, ал Төменгі көлде 15 ақпаннан қазан айының соңына дейін қайықтарды жалға алуға болады. Көлде көптеген аққу мен үйректер мекендейді. Көлдегі аралға қайықпен барып, паркті салған Наполеон III-тің қаланың жалғыз ескерткішін көруге болады; аралдың соңында орналасқан шағын ағаштан жасалған киоск – Император киоскі деп аталады. Ұлы Сағалау (Grand Cascade) 1856 жылы Фонтенблодан әкелінген төрт мың кубометр тас және екі мың кубометр цементтен салынған. Көркемдік сағалаудан басқа, онда бірінің үстіне бірі орналасқан екі жасанды үңгір бар, оларды аралап көруге болады. Этанг-де-Резервуар суды Ұлы Сағалауға құю алдында сақтайды. Руссо-де-Лоншамп (1855) – парктегі ең ірі жасанды арна. Ол Пре-Кателан арқылы, Рейн Маргарита аллеясының астынан өтіп, содан кейін парктегі ең көне табиғи тоғандардың бірі – Маре-де-Бишқа, одан Этанг-де-Резервуарға және Ұлы Сағалауға құяды. Сен-Жам тоғаны (Mare de Saint James) Акклиматизация бағының жанында орналасқан және бұрын құм мен қиыршық тас карьері болған. Онда құстар мен ұсақ жануарларға пана болатын екі арал бар.
The Bois de Boulogne contains two artificial lakes and eight artificial ponds, connected by three artificial streams. They receive their water from a canal drawn from Ourq River and from artesian wells in Passy. The water arrives in the Lac Superieur (Upper Lake), built in 1852 and located near the Hippodrome de Auteil, then flows by gravity to the Grand Cascade and then to the Lac Inferieur, or Lower Lake. The Lac Inferieur (1853) is the largest lake in the park, near the large lawns of Muette. The area is very popular with joggers, and boats can be rented on the lower lake from 15 February to the end of October. The lake is the home to many swans and ducks. An island in the lake, accessible by boat, contains the city's only monument to the Park's builder, Napoleon III; a small wooden kiosk at the end of the island, called the Kiosk of the Emperor. The Grand Cascade (1856) was built out of four thousand cubic meters of rocks from Fontainebleau, and two thousand cubic meters of cement. In addition to the picturesque waterfall, it has two artificial grottoes, one over the other, which can be visited. The Etang de Reservoir holds the water before it falls in the Grand Cascade. The Ruisseau de Longchamp (1855) is the major artificial stream in the park. It flows through the Pré Catelan, under the alley of Reine Marguerite, then to the Mare des Biches, one of the oldest natural ponds in the park, then to the Etang de Reservoir and the Grand Cascade. The Mare de Saint James is located next to the Jardin d'Acclimatation, and was formerly a quarry for sand and gravel. It has two islands which are a sanctuary for birds and small animals.
Бау-бақшалар
Боа де Булоньде бірнеше бөлек ботаникалық және гүлдік бақтар, сондай-ақ ойын-сауық бақтары бар. Багатель қасапаты. Француз төңкерісінен кейін Багателдің шағын шатосы мен ағылшын пейзаждық бағы Бурбон отбасына қайтарылды. Олар 1835 жылы оны ағылшын дворяны, Гертфордтың 3-маркизі Фрэнсис Сеймур Конвейге сатты. 1905 жылға дейін ол Боа де Булоньден бөлек және одан тыс жерде болды, содан кейін Париж қаласы сатып алып, саябаққа қосты. Бақты кеңейтіп, қайта жобалаған Жан-Клод Николя Форестие, Париж парктерінің жаңа басқарушысы, Альфанның шәкірті. Ол ескі бақтың көптеген элементтерін сақтап, ботаникалық бақтың бөлімдерін қосты, соның ішінде ирис бағын және Клод Моне суреттерінде танымал болған Nymphaeaceae, яғни су лилиялары үшін тоғанды салды. Ол сондай-ақ Багателдің ең танымал нысандарының бірі – роза гүлбақшасын жасады. Бүгінде гүлбақшада тоғыз мыңнан астам өсімдік өседі және ол әр маусымда өткізілетін Concours international de roses nouvelles de Bagatelle халықаралық жаңа розалар конкурсының өтетін орны болып табылады, бұл әлемдегі жаңа розалардың маңызды байқауының бірі. 1983 жылдан бері Шопен фестивалі Парижде роза гүлбақшасының жанындағы Оранжереяда өтіп келеді. Бақта мүсіндер мен өнер көрмелері тұрақты түрде ұйымдастырылады. 1860 жылы зообақ және ойын-сауық бақшасы ретінде ашылған Акклиматция бақшасы әлі де балалар ойын-сауық паркінің дәстүрлі ерекшеліктеріне ие, олардың ішінде садақ ату алаңы, шағын пойыз, понимен серуендеу және Гвиньол қуыршақ театры бар, бірақ соңғы он жылда оның тақырыбы бірнеше рет өзгерді. Балаларға арналған ғылым мұражайы Exploradome 1999 жылы ашылды. Қазір оған азиялық стильдегі бөлім, шайхана, лакталған көпір және корей бағы да кіреді. 2014 жылдың қазан айында сәулетші Фрэнк Гери жобалаған ғимаратта Луи Виттон қоры ашылды. Jardin des Serres d'Auteuil – саябақтың оңтүстік бөлігіндегі жылыжайлардың үлкен кешені. Олар 1761 жылы король Людовик XV құрған ботаникалық бақтың орнында орналасқан. Қазіргі жылыжайлар 1895-98 жылдары салынды және қазір шамамен жүз мың өсімдікке қонақжай жасайды. 1998 жылы жылыжайлар ресми түрде Париждегі Ботаникалық бақтың бөлігіне айналды, оған Боа де Булоньдегі Багатель, Париж гүлдер паркі және Винсен орманындағы Брейль мектебінің арборетумі кіреді. Пре Кателан өзінің алғашқы күндерінен қалған бірнеше іздерді сақтап қалған: 1782 жылы отырғызылған әсем мыс бук; 1872 жылы отырғызылған алып секвойя ағашы; Габриэль Давиуд салған ескі буфет; 1905 жылы Гийом Тронше салған үлкен мейрамхана; және 1953 жылы ескі гүл театрының орнында құрылған Шекспир бағы. Бес түрлі табиғи ортада Шекспир пьесаларында аталған барлық ағаштар, бұталар мен гүлдер өседі.
Within the Bois de Boulogne, there are several separate botanical and floral gardens, and gardens of amusement. The Château de Bagatelle. Following the French Revolution, the miniature château and English landscape garden of the Bagatelle was restored to the Bourbon family. They sold it in 1835 to an English nobleman, Francis Seymour Conway, 3rd Marquess of Hertford. It remained separate and outside the Bois de Boulogne until 1905, when it was purchased by the City of Paris and attached to the park. The garden was enlarged and redesigned by Jean Claude Nicolas Forestier, the new Superintendent of Parks of Paris, a pupil of Alphand. He preserved many elements of the old garden, and added sections of botanical garden, including an iris garden and a pond for Nymphaeaceae, or water lilies, popularized at the time by the paintings of Claude Monet. He also built one of the most popular features of the Bagatelle today, the rose garden. The rose garden today has more than nine thousand plants, and is the site of the Concours international de roses nouvelles de Bagatelle, held each June, one of the major competitions of new roses in the world. Since 1983, the Festival of Chopin in Paris is held in the Orangerie, next to the rose garden. The garden also hosts regular exhibits of sculpture and art. The Jardin d'Acclimatation, opened in 1860 as a zoo and pleasure garden, still has many of the traditional features of a children's amusement park, including an archery range, a miniature train ride, pony ride and Guignol puppet theater, but it underwent several changes in its theme in the last decade. A science museum for children, the Exploradome, opened in 1999. It also now includes a section with an Asian theme, with a teahouse, a lacquered bridge, and a Korean garden. In October 2014, a major new museum opened, the Louis Vuitton Foundation, in a building designed by architect Frank Gehry. The Jardin des Serres d'Auteuil is a large complex of greenhouses in the southern part of the park. They stand on the site of a botanical garden founded in 1761 by King Louis XV. The present greenhouses were built in 1895–98, and now house about one hundred thousand plants. In 1998 the greenhouses officially became part of the Botanical Garden in Paris, which also includes the Bagatelle in the Bois de Boulogne and the Parc Floral de Paris and the Arboretum de l'Ecole de Breuil in the Bois de Vincennes. The Pré Catelan still has a few vestiges of its early days; a majestic copper beech planted in 1782; a giant sequoia tree planted in 1872; the old buffet built by Gabriel Davioud; the grand restaurant built by Guillaume Tronchet in 1905; and the Shakespeare Garden, created in 1953 on the site of the old floral theater. Five different natural settings contain all of the trees, bushes and flowers mentioned in Shakespeare's plays.
Спорт
1857 жылы ашылған Лонгшамп ипподромы ескі Лонгшамп аббаттығының орнында салынған. Аббаттықтан қалған жалғыз ғимарат – қайта жаңартылған жел тегершігі ипподром аумағында орналасқан. Лонгшамп ипподромындағы жыл сайынғы маңызды жарыс – әр қазанда өткізілетін Prix de l'Arc de Triomphe. 33 гектар жерді алып жатқан Отейл ипподромы 1873 жылы ашылды. Ол тек тік жол жарыстары үшін пайдаланылады. Ролан Гаррос стадионы – маусым айының басында жыл сайынғы French Open турниріне төңкеріліс беретін теннис кешені. Ол 1928 жылы Дэвис кубогының алғашқы турнирі үшін ашылды және Жерорта теңізі арқылы бірінші болып жеке ұшқан француз авиаторы Роланд Гарросқа арналған. 8,5 гектар аумақты алып жатқан кешенде 20 корт бар. Атақты қызыл саз корттар шындығында ақ әктастан жасалған, үстіне бірнеше миллиметр қызыл кірпіш ұнтағы себілген. Парк ішінде апта сайын 5 км Parkrun жарысы өтеді.
The Hippodrome de Longchamp, opened in 1857, is built on the site of the old Abbey of Longchamp. A restored windmill, the only building left of the Abbey, is located on the grounds of the track. The major annual racing event at the Hippodrome de Longchamp is the Prix de l'Arc de Triomphe, held every October. The Auteuil Hippodrome, covering 33 hectares, opened in 1873. It is used exclusively for steeplechase racing. The Stade Roland Garros is a tennis complex which hosts the annual French Open tournament in early June. It was opened in 1928 for the first defense of the Davis Cup tennis tournament, and is named for the French aviator Roland Garros, who was the first pilot to fly solo across the Mediterranean and a First World War ace. The 8.5 hectare complex has twenty courts. The famous red clay courts are actually made of white limestone, dusted with a few millimeters of powdered red brick dust. A weekly 5 km Parkrun takes place within the park.
Демалыс
Боа де Булоньде жеті гектар аумақты алып жатқан «Camping Indigo Paris» кемпингі бар, онда бес жүз он орын («орналасу орындары») шатыр, тіркеме және автокөлік үйлерімен келетін саяхатшыларға арналған. Орынды алдын ала онлайн режимінде брондауға болады. Алдын ала брондау арқылы жылжымалы үйлерді жалдауға да болады.
There is a seven hectare campground in the Bois de Boulogne, Camping Indigo Paris, with five hundred and ten sites ("pitches") for travellers with tents, caravans and camping cars. Reservations can be made in advance, online. Mobile home rentals are also available by reservation.