Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Музыкалық театр түрі
халық музыкалық театры
Form of musical theatre
the popular musical theatre
Мурга – Аргентина, Панама, Испания және Уругвай елдерінде карнавал маусымында орындалатын халық музыкалық театрының бір түрі. Мурга топтары Буэнос-Айрес карнавалында да жұмыс істейді, бірақ Монтевидеоға қарағанда аз. Аргентиналық мурга көбінесе биге бағытталған, ал Уругвайлық мурга вокалға көбірек назар аударады. Уругвай мургасының Испанияның Кадис қаласындағы хиригота деп аталатын туыс түрі бар, одан олар шыққан, бірақ уақыт өте келе екеуі ерекшеленіп, бөлек формаларға айналды.
Murga is a form of popular musical theatre performed in Argentina, Panama, Spain and Uruguay during the Carnival season. Murga groups also operate in the Buenos Aires Carnival, though to a lesser extent than in Montevideo; the Argentinian murga is more centred on dancing and less on vocals than the Uruguayan one. Uruguayan murga has a counterpart in Cadiz, Spain from which it is derived, the chirigota, but over time the two have diverged into distinct forms.
Аргентиналық мурга
Аргентиналық мурга Буэнос-Айрестің мәдени мұрасының бір бөлігі болып табылады және негізінен сонда ғана орындалады. Оған кандомбе және басқа да африкалық билер мен музыканың күшті әсері бар. Мурга портенья лирикаға қарағанда биге және аспаптарға көбірек мән береді (уругвайлық мургадан өзгеше). Көрсетулер Буэнос-Айрестің түрлі аудандарында парадтар (корсо деп аталады) түрінде өтеді; кейбір топтар бишілер мен музыканттардан бөлек, жонглерлер, қаңқа басушылар, ту көтергіштер және көзді қуантушы басқа да элементтерді де ұсынады. Корсо жыл бойы өткізіледі, бірақ ақпан айындағы карнавал маусымында олар жиі қайталанады. Мургаға қатысты аса танымал ән – Los Fabulosos Cadillacs тобының "El Matador" әні. Аргентиналық мургада кеңінен қолданылатын тағы бір элемент – сыбызғының қолданылуы.
Argentine murga is part of the cultural heritage of Buenos Aires, where it is almost exclusively performed. It has considerable influence from candombe and other African dances and music. Murga porteña places a considerable emphasis on dance and instrumentals, more so than lyrics (in contrast to Uruguayan murga). Performances take place in the form of parades (known as corsos) across the various neighbourhoods of Buenos Aires; some groups feature not only dancers and musicians but also jugglers, stilts, flagbearers, and other types of visually stimulating elements. Corsos take place throughout the year, but are recurrent during carnival season in February. A very famous song involving a Murga is the song "El Matador" by Los Fabulosos Cadillacs. It also incorporates the use of a whistle, a very common element in the Argentine Murga.
Панамалық мурга
Панамалық мурганы 20 ғасырдың ортасында Мануэль Консуэгра Гомес қалыптастырды; Консуэгра Гомес Лас-Таблас және Читрэде болған дәстүрлі карнавалдық ырғақтарды үлкен оркестр стиліндегі ансамбльдермен үйлестірді. Бұл стиль Эктор Лавое мен Вилли Колоның «Панама мургасы» әнінде көрсетілген.
Panamanian murga was pioneered by Manuel Consuegra Gómez in the mid 20th century; Consuegra Gómez mixed traditional carnival rhythms that existed in Las Tablas and Chitré with larger orchestra style ensembles. The style was referenced in Héctor Lavoe and Willie Colón's song La Murga de Panamá.
Уругвайлық мурга
Уругвайлық мурга көбінесе Монтевидеода орындалады. Уругвайлық мурга өнерінде әдетте ерлерден құралған 17-ге дейін орындаушы болады. Уругвайда қаңтардың соңынан наурыздың басына дейін өтетін Карнавалға дейінгі кезеңде әр топ 45 минутқа жуық созылатын әндер мен речитативтерден (күшейтілген сөйлеу) тұратын музыкалық қойылым дайындайды. Бұл сюита Карнавал кезеңінде Монтевидеоның түрлі аудандарына орналастырылған tablados деп аталатын қоғамдық сахналарда орындалады. Сондай-ақ, топтар беделді ресми жарыста бір-бірімен күш сынасады. Лирикалық мазмұн топ таңдаған нақты тақырыпқа негізделген, ол өткен жылғы Уругвайда немесе басқа елдерде болған оқиғаларға түсініктеме беру мақсатын қамтиды. Осылайша, мурга халықтық қарсылықтың бір түрі ретінде пайдалануға ыңғайлы. Мысалы, 1970 жылдардағы Уругвай диктатурасы кезінде солшыл көзқарастары, қиындық тудыратын пікірлері және оппозициялық ұстанымымен көзге түскен топтар болды. Дәстүрлі мурга тобы хордан және үш перкуссияшыдан тұрады, және осы түрі Карнавал сахналарында орындалады. Әншілер полифонияда, 5 дауыстық бөлімге дейін қолданып орындайды. Дауыс өндірісі көбінесе мұрынды және жоғары, дауыс күшінің айырмашылығы аз болады. Еуропалық әскери оркестрден алынған перкуссиялық аспаптар: бомбо (белге тағылып, көлденең ойналатын терең бас барабан), редобланте (кішкентай барабан) және платилло (қоңырсыңдар). Қойылымның ең маңызды екі бөлігі – ашылу әні (saludo) және аяқтау әні (retirada немесе despedida). Бұл әндер Карнавал кезеңінде радиода ойнатылады, ал кейбіреулері, мысалы, Saludo Araca La Cana 1937 әні уругвайлықтар үшін мәдени икона саналады. Мургисталар әсем, түрлі-түсті, жоқ-жоқ киімдерін киеді. Сахна безендеуі қарапайым, реквизиттердің қолданылуы ең аз. Әншілер көбінесе алдыңғы қатарда, ал перкуссияшылар сахнаның арт жағында немесе шетінде орналасады. Мурганың музыкалық стилі немесе ырғақтық құрылымы кейде уругвайлық эстрадалық музыкасына енгізіледі. Мурганы өз аранжировкаларына қосып орындаған суретшілердің мысалдары: Хайме Рус, Рубен Рада, No Te Va Gustar, Максимо Диего Пухоль және Алехандро Балбис. Сондай-ақ, оны кейбір аргентиналық суретшілер де қолданған, мысалы, Bersuit Vergarabat, Los Auténticos Decadentes және Los Fabulosos Cadillacs.
Uruguayan murga is typically performed in Montevideo. Uruguayan murga performances feature up to 17 performers, usually men. In the period preceding Carnival, which takes place from late January to early March in Uruguay, each group will prepare a musical play consisting of a suite of songs and recitative (heightened speech) lasting around 45 minutes. This suite will be performed on community stages known as tablados, set up in Montevideo's various neighbourhoods, throughout the Carnival period. Groups also vie against one another in a prestigious official competition. Lyrical content is based on a particular theme, chosen by the group, which serves to provide commentary on events in Uruguay or elsewhere over the preceding year. Consequently, murga lends itself well to being used as a form of popular resistance. For example, during the dictatorship in Uruguay in the 1970s, groups like became known for their left wing tendencies, subversive commentary and oppositional stance. A traditional murga group is composed of a chorus and three percussionists and this is the type of murga performed on stages at Carnival. The singers perform in polyphony using up to five vocal parts. Vocal production tends to be nasal and loud with little variation in volume. The percussion instruments, derived from the European military band, are bombo (a shallow bass drum worn at the waist and played horizontally), redoblante (snare drum) and platillos (clash cymbals). The two most important pieces of the performance are the opening song (saludo) and the exit song (retirada or despedida). These get played on the radio during the Carnival period and some of them, such as the Saludo Araca La Cana 1937, are cherished by Uruguayans as cultural icons. Murguistas dress in elaborate, colourful, jester like costumes. Staging is sparse with minimal use of props. The singers tend to be foregrounded with the percussionists at the back or off to the side of the stage. The musical style or rhythmic structures of the murga is sometimes incorporated into Uruguayan popular music. Examples of artists who have included murga in their arrangements are Jaime Roos, Rubén Rada, No Te Va Gustar, Máximo Diego Pujol , and Alejandro Balbis. It has also been incorporated by some Argentine artists, such as Bersuit Vergarabat, Los Auténticos Decadentes, and Los Fabulosos Cadillacs.