Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еремия кітабындағы кейіпкерлер Пашхур (ивритше: פשחור pash hur) – пайғамбар Еремиямен бір замандас болған және Еремия кітабында есімдері аталған кем дегенде екі жұбыншының есімі. Бұл есім египеттік, Pš Ḥr.
Characters in the Book of Jeremiah
Pashur or Pashhur (Hebrew: פשחור pash hur) was the name of at least two priests contemporary with the prophet Jeremiah and who are mentioned in the Book of Jeremiah. The name is of Egyptian origin, Pš Ḥr.
Пашхур бен Иммер
Иммер ұлы Пашхур (мүмкін, Амария, Нехемия сияқты), ғибадатхананың бас діни қызметкерінің орынбасары (Иеремия 20:1, 2). (Осы уақытта ғибадатхананың "бастығы" Сераях болған болуы мүмкін (1 Жылнамалар 9). Еремияның сол кездегі күнәнің көптігіне байланысты алдағы жазалар туралы айқын ескертулерін айтқандығына ашуланған Пашхур "Еремия пайғамбарды ұрып-соқты" (бұл оның ғибадатхана күзетшілеріне оны ұстап алып, Ескі өсиеттің 5 кітабында көрсетілген қырыққа дейін соққы салуды бұйырғандығын білдіреді); содан кейін ол оны Бенжамин қақпасының биік жеріндегі қылқыға бұйырды, онда ол түн бойы қалды. Таңда босатылғаннан кейін Еремия Пашхурға (Иеремия 20:3) барып, Құдай оның есімін "әр жерде қорқыныш" деп өзгерткенін және ол кейін Вавилонға тұтқынға алынып, сол жерде қайтыс болатынын жеткізді.
Pashur the son of Immer (possibly the same as Amariah, Nehemiah ; ), was deputy chief priest ( ) of the temple (Jeremiah 20:1, 2). (At this time, the nagid, or "governor", of the temple would have been Seraiah 1 Chronicles ). Apparently enraged at the plainness with which Jeremiah uttered his solemn warnings of coming judgements because of the abounding iniquity of the times, Pashur "smote Jeremiah the prophet" (this could mean that he ordered the temple police to seize him and inflict the corporal punishment of up to forty stripes found in Deuteronomy ); then he placed him in the stocks in the high gate of Benjamin, where he remained all night. Upon being set free in the morning, Jeremiah went to Pashur (Jeremiah 20:3) and announced to him that God had changed his name to ;, i. e., "terror on every side", and that he would be later carried captive to Babylon and die there .
Пашхур бен Малхиях
Пашхур, Малхиях ұлы, тағы бір діни қызметкер болды, оны Седекиях патшасы Иеремияға Бабыл патшасы Набуходоносор II-нің шабуылдары туралы Иемізден сұрау үшін жіберді (Еремия 21:1). Еремия 38:1-6-да осы Пашхур Иеремияның апатты болжамдары үшін оны өлтіруге кеңес берген төрт адамның бірі болды, бірақ оны ақырында құдыққа тастап жіберді.
Pashur, the son of Malchiah, was another priest, who was sent by king Zedekiah to Jeremiah to inquire of the Lord regarding the impending attack of King Nebuchadnezzar II of Babylon (Jeremiah 21:1). In Jeremiah 38:1 6, this Pashur was also one of four men who advised Zedekiah to put Jeremiah to death for his prophecies of doom but who ended up throwing him into a cistern.
Гедалия бин Пашур
Пашур – Гедалияның әкесі (Еремия 38:1), бұл жоғарыдағы (1) Пашурмен бір адам болуы мүмкін. Гедалия да Еремияны шұңқырға тастаған төрт адамның бірі болды.
Pashur the father of Gedaliah (Jeremiah 38:1), possibly the same Pashur as (1) above. Gedaliah was another of the four men who threw Jeremiah into the cistern.